Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: successor
(
successor
to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to pilot...
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w...
(
successor
to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (successor to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher education under the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) [17].
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi, dotyczących finansowania współpracy UE z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajami i terytoriami zamorskimi w latach 2014–2020 (11. Europejski Fundusz Rozwoju) [17].
...a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a
successor
to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
...aby program „Rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych” (ISA)
zastąpił
dotychczasowy program IDABC, którego realizacja zakończyła się w grudniu 2009 r.
On 29 September 2008 the Commission proposed a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a
successor
to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
W dniu 29 września 2008 r. Komisja wystąpiła z wnioskiem, aby program „Rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych” (ISA)
zastąpił
dotychczasowy program IDABC, którego realizacja zakończyła się w grudniu 2009 r.
...a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a
successor
to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
...aby program „Rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych” (ISA)
zastąpił
dotychczasowy program IDABC, którego realizacja zakończyła się w grudniu 2009 r.
On 29 September 2008 the Commission proposed a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a
successor
to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
W dniu 29 września 2008 r. Komisja wystąpiła z wnioskiem, aby program „Rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych” (ISA)
zastąpił
dotychczasowy program IDABC, którego realizacja zakończyła się w grudniu 2009 r.
The BvS is the
successor
to the THA and likewise a public-law entity.
BvS jest również instytucją prawa publicznego oraz
następcą
Urzędu Powierniczego.
The BvS is the
successor
to the THA and likewise a public-law entity.
BvS jest również instytucją prawa publicznego oraz
następcą
Urzędu Powierniczego.
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (
successor
to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 122), ur. 3.5.1949 r.
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (
successor
to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 122), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to No. 127 Charles Utete), born 3.5.1949.
sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 127), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to No. 127 Charles Utete), born 3.5.1949.
sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 127), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to No. 121 Charles Utete), born 3.5.1949
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 121), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to No. 121 Charles Utete), born 3.5.1949
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 121), ur. 3.5.1949 r.
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (
successor
to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 93), ur. 3.5.1949 r.
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (
successor
to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 93), ur. 3.5.1949 r.
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (
successor
to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 93), ur. 3.5.1949 r.
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (
successor
to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 93), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to No 126 Charles Utete), born 3.5.1949
sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 126), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to No 126 Charles Utete), born 3.5.1949
sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 126), ur. 3.5.1949 r.
As no legal
successor
to GfW exists, recovery is not possible in accordance with settled case-law [40],
Ponieważ nie ma żadnego
następcy
prawnego spółki GfW, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zwrot pomocy nie jest możliwy [40],
As no legal
successor
to GfW exists, recovery is not possible in accordance with settled case-law [40],
Ponieważ nie ma żadnego
następcy
prawnego spółki GfW, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zwrot pomocy nie jest możliwy [40],
...this evaluation, a new agreement was concluded between the municipality and Egedi BV (the legal
successor
to AZ Vastgoed).
Po wyżej wymienionej wycenie została zawarta nowa umowa miedzy gminą a Egedi BV (
następca
prawny AZ Vastgoed).
After this evaluation, a new agreement was concluded between the municipality and Egedi BV (the legal
successor
to AZ Vastgoed).
Po wyżej wymienionej wycenie została zawarta nowa umowa miedzy gminą a Egedi BV (
następca
prawny AZ Vastgoed).
...I and Kahla II were independent undertakings or to what extent Kahla II should be regarded as the
successor
to an undertaking or as an Auffanglösung.
...czy przedsiębiorstwa Kahla I i II są niezależne, czy przedsiębiorstwo Kahla II można uznać za
kontynuację poprzedniego
przedsiębiorstwa czy też za spółkę przejmującą
.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission could not determine, on the strength of the information available, whether Kahla I and Kahla II were independent undertakings or to what extent Kahla II should be regarded as the
successor
to an undertaking or as an Auffanglösung.
W momencie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja nie mogła podjąć decyzji na podstawie udostępnionych danych, czy przedsiębiorstwa Kahla I i II są niezależne, czy przedsiębiorstwo Kahla II można uznać za
kontynuację poprzedniego
przedsiębiorstwa czy też za spółkę przejmującą
.
For the reasons set out above, Olympic Airlines is the
successor
to Olympic Airways’ flight division, and therefore its successor for the purposes of recovery, so that new aid to Olympic Airlines...
Ponieważ z powodów podanych wyżej Olympic Airlines jest
następcą prawnym
działu przewozów lotniczych Olympic Airways, a tym samym następcą do celów odzyskania pomocy, nowa pomoc dla Olympic Airlines...
For the reasons set out above, Olympic Airlines is the
successor
to Olympic Airways’ flight division, and therefore its successor for the purposes of recovery, so that new aid to Olympic Airlines cannot be compatible as long as the earlier aid remains unrecovered.
Ponieważ z powodów podanych wyżej Olympic Airlines jest
następcą prawnym
działu przewozów lotniczych Olympic Airways, a tym samym następcą do celów odzyskania pomocy, nowa pomoc dla Olympic Airlines nie będzie zgodna ze wspólnym rynkiem dopóty, dopóki wcześniejsza pomoc pozostaje nieodzyskana.
Kahla II is the
successor
to Kahla I. Both Kahla I and Kahla II are active in the production of porcelain dishes and china.
Przedsiębiorstwo Kahla II to
następca
przedsiębiorstwa Kahla I. Kahla I oraz Kahla II produkują naczynia z porcelany oraz ceramikę szlachetną.
Kahla II is the
successor
to Kahla I. Both Kahla I and Kahla II are active in the production of porcelain dishes and china.
Przedsiębiorstwo Kahla II to
następca
przedsiębiorstwa Kahla I. Kahla I oraz Kahla II produkują naczynia z porcelany oraz ceramikę szlachetną.
The JVC model was presented as a
successor
to a professional camera model already excluded from the anti-dumping measure in force.
Model JVC został zaprezentowany jako
następca
profesjonalnego modelu kamery, który został już wyłączony z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
The JVC model was presented as a
successor
to a professional camera model already excluded from the anti-dumping measure in force.
Model JVC został zaprezentowany jako
następca
profesjonalnego modelu kamery, który został już wyłączony z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
...suppliers and credit institutions needs to be regained since the Auffanggesellschaft is the
successor
to a failed company.
...itp. Konieczna jest ponadto odbudowa zaufania klientów, dostawców i banków, ponieważ spółka
przejmująca
jest następcą
przedsiębiorstwa, którego działalność zakończyła się fiaskiem.
Among these changes are investments to replace and update old plant and machinery, changes in the company’s structure (traditionally large conglomerates operating under a planned economy), personnel reduction (eastern German conglomerates usually operated with an excessively large workforce), a new product orientation, marketing, etc. In addition, the confidence of customers, suppliers and credit institutions needs to be regained since the Auffanggesellschaft is the
successor
to a failed company.
Zmiany te obejmują inwestycje związane z wymianą i modernizacją starych maszyn oraz urządzeń, zmiany struktury przedsiębiorstwa (tradycyjne wielkie konglomeraty, istniejące w gospodarce planowej), redukcję personelu (konglomeraty w Niemczech Wschodnich posiadały zwykle przerost siły roboczej), nową orientację na produkt, marketing itp. Konieczna jest ponadto odbudowa zaufania klientów, dostawców i banków, ponieważ spółka
przejmująca
jest następcą
przedsiębiorstwa, którego działalność zakończyła się fiaskiem.
In the case of Kahla II, the Commission would point out that it is the
successor
to a bankrupt company and is therefore likely to have lost the confidence of a number of customers, suppliers and...
W przypadku przedsiębiorstwa Kahla II Komisja zwraca uwagę na fakt, że jest ono
następcą
przedsiębiorstwa, w stosunku do którego toczy się egzekucja z całego majątku
i stąd straciło zapewne zaufanie...
In the case of Kahla II, the Commission would point out that it is the
successor
to a bankrupt company and is therefore likely to have lost the confidence of a number of customers, suppliers and financial institutions.
W przypadku przedsiębiorstwa Kahla II Komisja zwraca uwagę na fakt, że jest ono
następcą
przedsiębiorstwa, w stosunku do którego toczy się egzekucja z całego majątku
i stąd straciło zapewne zaufanie wielu klientów, dostawców i banków.
...in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (
successor
to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher educatio
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w...
(successor to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (
successor
to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher education under the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) [17].
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi, dotyczących finansowania współpracy UE z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajami i terytoriami zamorskimi w latach 2014–2020 (11. Europejski Fundusz Rozwoju) [17].
WestLB became the universal legal
successor
to Wfa (except for Wfa's liability vis-à-vis the Land for debts entered into by the Land for reasons of housing promotion, which was waived prior to the...
WestLB została
sukcesorem
uniwersalnym Wfa (za wyjątkiem zlikwidowanej przed transferem odpowiedzialności Wfa w stosunku do kraju związkowego za długi kraju związkowego zaciągnięte na wspieranie...
WestLB became the universal legal
successor
to Wfa (except for Wfa's liability vis-à-vis the Land for debts entered into by the Land for reasons of housing promotion, which was waived prior to the transfer).
WestLB została
sukcesorem
uniwersalnym Wfa (za wyjątkiem zlikwidowanej przed transferem odpowiedzialności Wfa w stosunku do kraju związkowego za długi kraju związkowego zaciągnięte na wspieranie rozwoju budownictwa mieszkaniowego). 
