Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: successor
...and Training 2010 Work Programme, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their
successors
;
...i programu pracy „Edukacja i szkolenia 2010”, a także procesu bolońskiego i kopenhaskiego oraz
późniejszych
procesów;
The operational objectives of the transversal programme shall be:(a) to support policy development and cooperation at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and Education and Training 2010 Work Programme, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their
successors
;
Cele operacyjne programu międzysektorowego są następujące:a) wspieranie rozwoju strategii i współpracy na szczeblu europejskim w zakresie uczenia się przez całe życie, szczególnie w kontekście procesu lizbońskiego i programu pracy „Edukacja i szkolenia 2010”, a także procesu bolońskiego i kopenhaskiego oraz
późniejszych
procesów;
...that is necessary for the procurement procedure for the appointment of the auction platform’s
successor
;
...procesu aukcyjnego niezbędnych dla przeprowadzenia procedury zamówienia w celu wyznaczenia
następcy
platformy aukcyjnej;
the provision to the contracting authorities or the auction monitor, or both, of all information relating to the auction process, that is necessary for the procurement procedure for the appointment of the auction platform’s
successor
;
przekazania instytucjom zamawiającym lub monitorującemu aukcje, lub obu tym podmiotom, wszystkich informacji dotyczących procesu aukcyjnego niezbędnych dla przeprowadzenia procedury zamówienia w celu wyznaczenia
następcy
platformy aukcyjnej;
...of its Member States; and for Mexico, the Secretaria de Hacienda y Crédito Público or its
successor
;
...zaś dla Meksyku właściwym organem jest Secretaria de Hacienda y Crédito Público bądź jego
następca
;
“customs authority” shall mean for the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of its Member States; and for Mexico, the Secretaria de Hacienda y Crédito Público or its
successor
;
»organ celny« oznacza dla Wspólnoty Europejskiej właściwe służby Komisji Wspólnot Europejskich oraz organy celne Państw Członkowskich; zaś dla Meksyku właściwym organem jest Secretaria de Hacienda y Crédito Público bądź jego
następca
;
...is not extended, the Administrative Manager shall remain in office until the appointment of a
successor
.
...nieprzedłużenia kadencji dyrektor zarządzający pełni swoje funkcje do czasu mianowania swojego
następcy
.
Where the term of office is not extended, the Administrative Manager shall remain in office until the appointment of a
successor
.
W przypadku nieprzedłużenia kadencji dyrektor zarządzający pełni swoje funkcje do czasu mianowania swojego
następcy
.
...is insolvent and has been dissolved and deleted from the trade registry and there is no legal
successor
.
...i zakończył działalność, jak również wykreślono go z rejestru handlowego i nie ma żadnego
następcy
prawnego.
Germany shall not need to recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary as the beneficiary is insolvent and has been dissolved and deleted from the trade registry and there is no legal
successor
.
Niemcy nie są zobowiązane do odzyskania pomocy, o której mowa w art. 1, od beneficjenta, ponieważ jest on niewypłacalny i zakończył działalność, jak również wykreślono go z rejestru handlowego i nie ma żadnego
następcy
prawnego.
...279 experienced employees were asked to stay for some additional weeks or months to train their
successors
.
...pracowników zostało dodatkowo kilka tygodni lub miesięcy w celu przeszkolenia swoich
następców
;
In order to guarantee continuity in production and quality, 279 experienced employees were asked to stay for some additional weeks or months to train their
successors
.
W celu zagwarantowania ciągłości produkcji oraz jakości, 279 doświadczonych pracowników zostało dodatkowo kilka tygodni lub miesięcy w celu przeszkolenia swoich
następców
;
...key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, or its
successor
;
...oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w odniesieniu do projektu T2S, lub
następcę
tego organu;d)
‘T2S Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [3], which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, or its
successor
;
organ zarządzający w ramach Eurosystemu, ustanowiony zgodnie z postanowieniami decyzji EBC/2009/6 z dnia 19 marca 2009 r. w sprawie ustanowienia Rady Projektu TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [3], którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w odniesieniu do projektu T2S, lub
następcę
tego organu;d)
...pursuant to Decision ECB/2009/6, as defined in Article 2 of Guideline ECB/2010/2, or its
successor
;
...zgodnie z postanowieniami decyzji EBC/2009/6, zdefiniowany w art. 2 wytycznych EBC/2010/2, lub
sukcesora
tego organu; 12) „grupa doradcza T2S (grupa AG)”
‘T2S Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6, as defined in Article 2 of Guideline ECB/2010/2, or its
successor
;
organ zarządzający w ramach Eurosystemu, ustanowiony zgodnie z postanowieniami decyzji EBC/2009/6, zdefiniowany w art. 2 wytycznych EBC/2010/2, lub
sukcesora
tego organu; 12) „grupa doradcza T2S (grupa AG)”
...is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her
successor
.
...nieprzedłużenia kadencji dyrektor zarządzający pełni swoją funkcję do czasu mianowania jego
następcy
.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her
successor
.
W przypadku nieprzedłużenia kadencji dyrektor zarządzający pełni swoją funkcję do czasu mianowania jego
następcy
.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal
successor
.
Właściwy organ Ministerstwo Spraw Gospodarczych, Rolnictwa i Innowacji lub jego prawny
następca
.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal
successor
.
Właściwy organ Ministerstwo Spraw Gospodarczych, Rolnictwa i Innowacji lub jego prawny
następca
. 
