Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: successor
...5(2), in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any
successor
programme thereto.
...Cła 2007 ustanowionym na mocy decyzji nr 253/2003/WE i z wszelkimi programami będącymi jego
kontynuacją
.
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components referred to in Article 5(2), in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any
successor
programme thereto.
Wspólnota ponosi koszty związane z projektowaniem, nabyciem, instalacją, funkcjonowaniem i utrzymaniem elementów wspólnotowych, o których mowa w art. 5 ust. 2, zgodnie z programem Cła 2007 ustanowionym na mocy decyzji nr 253/2003/WE i z wszelkimi programami będącymi jego
kontynuacją
.
The three
successor
programmes are in line with the mandate and mission of the Agency and represent a continuation of the Agency’s activities.
Trzy programy
zastępujące poprzednie
programy są zgodne z mandatem i misją Agencji i stanowią kontynuację jej działalności.
The three
successor
programmes are in line with the mandate and mission of the Agency and represent a continuation of the Agency’s activities.
Trzy programy
zastępujące poprzednie
programy są zgodne z mandatem i misją Agencji i stanowią kontynuację jej działalności.
...for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any
successor
framework or block exemption regulation in this field. yes
...Urzędu dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną ani do innych
zastępujących
je zasad ramowych, ani rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w tej dziedzinie.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any
successor
framework or block exemption regulation in this field. yes
Ta obniżka nie ma zastosowania do intensywności pomocy przewidzianej w wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną ani do innych
zastępujących
je zasad ramowych, ani rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w tej dziedzinie. yes
...provided for in the Authority's Guidelines on aid for research and development [17] or any
successor
framework or block exemption regulation in this field.
...na podstawie wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa na badania i rozwój [17] lub innych
zastępujących
je zasad ramowych, bądź rozporządzenia o wyłączeniu grupowym w tej dziedzinie.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority's Guidelines on aid for research and development [17] or any
successor
framework or block exemption regulation in this field.
To zmniejszenie nie ma zastosowania do intensywności pomocy udzielanej na podstawie wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa na badania i rozwój [17] lub innych
zastępujących
je zasad ramowych, bądź rozporządzenia o wyłączeniu grupowym w tej dziedzinie.
...provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any
successor
framework or block exemption regulation in this field.
...wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na badania i rozwój (205) ani do innych
zastępujących
je zasad ramowych, ani rozporządzenia o wyłączeniu grupowym w tej dziedzinie.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any
successor
framework or block exemption regulation in this field.
Ta obniżka nie ma zastosowania do intensywności pomocy udzielanej na podstawie wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na badania i rozwój (205) ani do innych
zastępujących
je zasad ramowych, ani rozporządzenia o wyłączeniu grupowym w tej dziedzinie.
HRE’s
successor
, PBB, will be well funded and relieved of the burden of the risky lending made by HRE in the past. Następca
HRE, PBB, będzie miał dobre podstawy finansowe i zostanie uwolniony od obciążenia ryzykownymi kredytami udzielonymi przez HRE w przeszłości.
HRE’s
successor
, PBB, will be well funded and relieved of the burden of the risky lending made by HRE in the past. Następca
HRE, PBB, będzie miał dobre podstawy finansowe i zostanie uwolniony od obciążenia ryzykownymi kredytami udzielonymi przez HRE w przeszłości.
Financière Sernam is therefore the legal successor of Sernam Xpress and its economic
successor
since it (Financière Sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries Sernam...
Financière Sernam jest zatem następcą prawnym Sernam Xpress oraz jej następcą gospodarczym, ponieważ to właśnie ta spółka (Financière Sernam) obecnie posiada i bezpośrednio kontroluje operacyjne...
Financière Sernam is therefore the legal successor of Sernam Xpress and its economic
successor
since it (Financière Sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries Sernam Services and Aster.
Financière Sernam jest zatem następcą prawnym Sernam Xpress oraz jej następcą gospodarczym, ponieważ to właśnie ta spółka (Financière Sernam) obecnie posiada i bezpośrednio kontroluje operacyjne spółki zależne, którymi są Sernam Services i Aster.
...Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of
successor
state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
...o której mowa w art. 1 ust. 2, zobowiązania, które ma wobec Wspólnoty Serbia jako państwo
sukcesor
Federacji Serbii i Czarnogóry, zostaną odpowiednio zmniejszone.
Upon the signature of the separate loan agreement between the Community and Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of
successor
state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
Po podpisaniu między Wspólnotą a Czarnogórą odrębnej umowy pożyczki, o której mowa w art. 1 ust. 2, zobowiązania, które ma wobec Wspólnoty Serbia jako państwo
sukcesor
Federacji Serbii i Czarnogóry, zostaną odpowiednio zmniejszone.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the
successor
state to the State Union of Serbia and Montenegro.
W dniu 5 czerwca 2006 r. parlament Serbii przyjął decyzję określającą Serbię jako państwo
sukcesora
Federacji Serbii i Czarnogóry.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the
successor
state to the State Union of Serbia and Montenegro.
W dniu 5 czerwca 2006 r. parlament Serbii przyjął decyzję określającą Serbię jako państwo
sukcesora
Federacji Serbii i Czarnogóry.
...for the aid results from Article 8(2)(f) of Directive 92/81/EEC and Article 15(3) of its
successor
, Directive 2003/96/EC, and that this would be permitted under point 3.4 of the Community g
...lit. f) dyrektywy 92/81/EWG oraz art. 15 ust. 3 dyrektywy 2003/96/WE – będącej następującym aktem
prawnym
– przy czym wspólnotowe wytyczne dotyczące rolnictwa dopuszczają taką możliwość w pkt 3.4.
Germany and a number of interested third parties are of the opinion that a special justification for the aid results from Article 8(2)(f) of Directive 92/81/EEC and Article 15(3) of its
successor
, Directive 2003/96/EC, and that this would be permitted under point 3.4 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Niemcy i zainteresowane strony są zdania, że specjalne uzasadnienie pomocy wynika z przepisów art. 8 ust. 2 lit. f) dyrektywy 92/81/EWG oraz art. 15 ust. 3 dyrektywy 2003/96/WE – będącej następującym aktem
prawnym
– przy czym wspólnotowe wytyczne dotyczące rolnictwa dopuszczają taką możliwość w pkt 3.4.
coordinating the implementation of the Capability Development Plan (CDP) and any
successor
thereto;
koordynowanie realizacji planu rozwoju zdolności (CDP) i wszelkich
późniejszych
planów;
coordinating the implementation of the Capability Development Plan (CDP) and any
successor
thereto;
koordynowanie realizacji planu rozwoju zdolności (CDP) i wszelkich
późniejszych
planów;
...commitments given by the Member States, inter alia, through the CDP process and the CDM and any
successor
thereto;
...państw członkowskich dotyczących zdolności, m.in. przy pomocy procesu CDP i CDM oraz wszelkich
późniejszych
procesów;
evaluating, against criteria to be agreed by the Member States, the capability commitments given by the Member States, inter alia, through the CDP process and the CDM and any
successor
thereto;
ocenianie, na podstawie kryteriów, które zostaną uzgodnione przez państwa członkowskie, zobowiązań państw członkowskich dotyczących zdolności, m.in. przy pomocy procesu CDP i CDM oraz wszelkich
późniejszych
procesów;
A VKM can be transferred to another holder, which is the legal
successor
to the original holder.
Oznaczenie VKM może zostać przekazane innemu posiadaczowi, będącemu prawnym
następcą
pierwotnego posiadacza.
A VKM can be transferred to another holder, which is the legal
successor
to the original holder.
Oznaczenie VKM może zostać przekazane innemu posiadaczowi, będącemu prawnym
następcą
pierwotnego posiadacza.
A VKM can be transferred to another holder, which is the legal
successor
to the original holder.
Oznaczenie VKM może zostać przekazane innemu posiadaczowi, będącemu prawnym
następcą
pierwotnego posiadacza.
A VKM can be transferred to another holder, which is the legal
successor
to the original holder.
Oznaczenie VKM może zostać przekazane innemu posiadaczowi, będącemu prawnym
następcą
pierwotnego posiadacza.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest
następcą
NFPD, filii AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest
następcą
NFPD, filii AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest
następcą
NFPD, filii AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest
następcą
NFPD, filii AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, filii AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, filii AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, jednostki zależnej AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, jednostki zależnej AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, jednostki zależnej AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, jednostki zależnej AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD – jednostki zależnej od AEOI prowadzącej prace badawczo-rozwojowe z dziedziny cyklu paliwa jądrowego, w tym przetwarzaniem i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD – jednostki zależnej od AEOI prowadzącej prace badawczo-rozwojowe z dziedziny cyklu paliwa jądrowego, w tym przetwarzaniem i wzbogacaniem. 
