Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: successor
ESMA shall act as the legal
successor
of the competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement...
Urząd działa jako
następca
prawny właściwych organów i kolegiów, o których mowa w ust. 1, we wszelkich postępowaniach administracyjnych i sądowych wynikających z działalności w zakresie nadzoru i...
ESMA shall act as the legal
successor
of the competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued by those competent authorities and colleges in relation to matters that fall under this Regulation.
Urząd działa jako
następca
prawny właściwych organów i kolegiów, o których mowa w ust. 1, we wszelkich postępowaniach administracyjnych i sądowych wynikających z działalności w zakresie nadzoru i egzekwowania przepisów prowadzonej przez właściwe organy i kolegia w zakresie spraw objętych omawianym rozporządzeniem. Successors
of the area statistical unit. Następnik
powierzchniowej jednostki statystycznej. Successors
of the area statistical unit. Następnik
powierzchniowej jednostki statystycznej.
As
successor
of the previously legally independent yards (in the form of share companies), IZAR is now the beneficiary and has to recover the aid granted to those yards.
Firma IZAR będąc
następcą
stoczni, które przedtem były niezależnymi podmiotami z prawnego punktu widzenia (jako spółki akcyjne) jest teraz beneficjentem pomocy udzielonej tym stoczniom i musi ją...
As
successor
of the previously legally independent yards (in the form of share companies), IZAR is now the beneficiary and has to recover the aid granted to those yards.
Firma IZAR będąc
następcą
stoczni, które przedtem były niezależnymi podmiotami z prawnego punktu widzenia (jako spółki akcyjne) jest teraz beneficjentem pomocy udzielonej tym stoczniom i musi ją zwrócić.
The applicant claims that Alpharma (Belgium) BVBA is the legal
successor
of the holders of the authorisations referred to in recitals 2 and 3.
Wnioskodawca twierdzi, że Alpharma (Belgia) BVBA jest prawnym
następcą
posiadaczy zezwoleń określonych w motywach 2 i 3.
The applicant claims that Alpharma (Belgium) BVBA is the legal
successor
of the holders of the authorisations referred to in recitals 2 and 3.
Wnioskodawca twierdzi, że Alpharma (Belgia) BVBA jest prawnym
następcą
posiadaczy zezwoleń określonych w motywach 2 i 3.
The Authority shall be considered the legal
successor
of CEIOPS.
Urząd uznaje się za
następcę
prawnego Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
The Authority shall be considered the legal
successor
of CEIOPS.
Urząd uznaje się za
następcę
prawnego Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
Europol, as referred to in this Decision, shall be regarded as the legal
successor
of Europol, as established by the Europol Convention.
Europol, o którym mowa w niniejszej decyzji, jest
następcą
prawnym Europolu, który został ustanowiony na mocy konwencji o Europolu.
Europol, as referred to in this Decision, shall be regarded as the legal
successor
of Europol, as established by the Europol Convention.
Europol, o którym mowa w niniejszej decyzji, jest
następcą
prawnym Europolu, który został ustanowiony na mocy konwencji o Europolu.
Therefore, Aluminium is the 100 %
successor
of AoG in the aluminium production.
W związku z tym Aluminium w 100 % przejęła produkcję aluminium jako
następca
AoG.
Therefore, Aluminium is the 100 %
successor
of AoG in the aluminium production.
W związku z tym Aluminium w 100 % przejęła produkcję aluminium jako
następca
AoG.
...Article 8(2) of Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [1], and the
successors
of that plan.
...określone w art. 8 ust. 2 decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 70/2008/WE [1] i
następców
tego planu.
any other systems included in the multiannual strategic plan provided for in Article 8(2) of Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [1], and the
successors
of that plan.
wszelkie inne systemy objęte wieloletnim planem strategicznym, określone w art. 8 ust. 2 decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 70/2008/WE [1] i
następców
tego planu.
...alleging aid in favour of Aluminium of Greece and its successor company Aluminium SA, 100 %
successor
of Aluminium of Greece in the aluminium production since July 2007 (hereinafter referred t
...następcy, spółki Aluminium SA, która od lipca 2007 r. w 100 % przejęła produkcję aluminium jako
następca
Aluminium of Greece (dalej zwanych łącznie „AoG”).
In July 2008 the Commission received two complaints alleging aid in favour of Aluminium of Greece and its successor company Aluminium SA, 100 %
successor
of Aluminium of Greece in the aluminium production since July 2007 (hereinafter referred to jointly as AoG).
W lipcu 2008 r. Komisja otrzymała dwie skargi dotyczące domniemanej pomocy na rzecz Aluminium of Greece oraz jej następcy, spółki Aluminium SA, która od lipca 2007 r. w 100 % przejęła produkcję aluminium jako
następca
Aluminium of Greece (dalej zwanych łącznie „AoG”).
Financière Sernam is therefore the legal
successor
of Sernam Xpress and its economic successor since it (Financière Sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries Sernam...
Financière Sernam jest zatem
następcą
prawnym Sernam Xpress oraz jej następcą
gospodarczym, ponieważ to właśnie ta spółka (Financière Sernam) obecnie posiada i bezpośrednio kontroluje operacyjne...
Financière Sernam is therefore the legal
successor
of Sernam Xpress and its economic successor since it (Financière Sernam) currently holds and controls directly the operating subsidiaries Sernam Services and Aster.
Financière Sernam jest zatem
następcą
prawnym Sernam Xpress oraz jej następcą
gospodarczym, ponieważ to właśnie ta spółka (Financière Sernam) obecnie posiada i bezpośrednio kontroluje operacyjne spółki zależne, którymi są Sernam Services i Aster.
The plan does not contain a complete market analysis for all the planned activities of the
successors
of SSN.
...kompletnej analizy rynku dla wszystkich planowanych działań spółek, jakie mają powstać na bazie
majątku
Stoczni Szczecińskiej.
The plan does not contain a complete market analysis for all the planned activities of the
successors
of SSN.
Plan nie zawiera kompletnej analizy rynku dla wszystkich planowanych działań spółek, jakie mają powstać na bazie
majątku
Stoczni Szczecińskiej.
The Authority shall be considered the legal
successor
of CEBS.
Urząd uznaje się za
następcę
prawnego Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
The Authority shall be considered the legal
successor
of CEBS.
Urząd uznaje się za
następcę
prawnego Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
TKMS/GNSH fails to understand why the indemnification of TKMS/GNSH (as
successor
of HDW/Ferrostaal) would invalidate this conclusion.
TKMS/GNSH nie rozumie, dlaczego rekompensata dla TKMS/GNSH (jako
następcy
HDW/Ferrostaal) miałaby się przyczynić do unieważnia tego wniosku.
TKMS/GNSH fails to understand why the indemnification of TKMS/GNSH (as
successor
of HDW/Ferrostaal) would invalidate this conclusion.
TKMS/GNSH nie rozumie, dlaczego rekompensata dla TKMS/GNSH (jako
następcy
HDW/Ferrostaal) miałaby się przyczynić do unieważnia tego wniosku.
...HSY, the State would not indemnify HSY, but the purchaser of HSY (i.e. TKMS/GNSH, which is the
successor
of HDW/Ferrostaal).
...państwo nie zabezpieczałoby przed roszczeniami HSY, lecz nabywcę stoczni (tzn. TKMS/GNSH, które są
następcami
HDW/Ferrostaal).
Indeed, if aid would be recovered from HSY, the State would not indemnify HSY, but the purchaser of HSY (i.e. TKMS/GNSH, which is the
successor
of HDW/Ferrostaal).
W rzeczywistości, gdyby pomoc miała być odzyskana od HSY, państwo nie zabezpieczałoby przed roszczeniami HSY, lecz nabywcę stoczni (tzn. TKMS/GNSH, które są
następcami
HDW/Ferrostaal).
In respect of the SPM bank (the renamed
successor
of WestLB), Germany undertakes that:
W odniesieniu do tzw. banku SPM (
następcy
WestLB, posiadającego nową
nazwę):
In respect of the SPM bank (the renamed
successor
of WestLB), Germany undertakes that:
W odniesieniu do tzw. banku SPM (
następcy
WestLB, posiadającego nową
nazwę):
Helaba is neither the legal
successor
of WestLB nor has the Verbundbank any significant functional identity with WestLB.
Ani Helaba nie jest
następczynią
prawną WestLB, ani też Verbundbank nie wykazuje istotnej, funkcjonalnej identyfikacji z WestLB.
Helaba is neither the legal
successor
of WestLB nor has the Verbundbank any significant functional identity with WestLB.
Ani Helaba nie jest
następczynią
prawną WestLB, ani też Verbundbank nie wykazuje istotnej, funkcjonalnej identyfikacji z WestLB.
Under the CSA, it was a contractual obligation of the Dutch State as a
successor
of Fortis SA/NV to resolve ABN AMRO Z’s capital shortages.
...pokrycie braków kapitałowych ABN AMRO Z było umownym zobowiązaniem państwa niderlandzkiego jako
następcy
Fortis SA/NV.
Under the CSA, it was a contractual obligation of the Dutch State as a
successor
of Fortis SA/NV to resolve ABN AMRO Z’s capital shortages.
W ramach porozumienia akcjonariuszy konsorcjum pokrycie braków kapitałowych ABN AMRO Z było umownym zobowiązaniem państwa niderlandzkiego jako
następcy
Fortis SA/NV.
...the separation costs are the consequence of the contractual CSA-obligations of the Dutch State as
successor
of Fortis SA/NV.
...zobowiązań umownych państwa niderlandzkiego w ramach porozumienia akcjonariuszy konsorcjum jako
następcy
Fortis SA/NV.
In other words, the separation costs are the consequence of the contractual CSA-obligations of the Dutch State as
successor
of Fortis SA/NV.
Innymi słowy, koszty oddzielenia są wynikiem zobowiązań umownych państwa niderlandzkiego w ramach porozumienia akcjonariuszy konsorcjum jako
następcy
Fortis SA/NV.
However, the entities for which they are intended will be the
successors
of NR and the conditions attached to those measures will change.
Jednakże podmiotami, dla których są przeznaczone, będą
następcy
NR, a warunki towarzyszące tym środkom ulegną zmianie.
However, the entities for which they are intended will be the
successors
of NR and the conditions attached to those measures will change.
Jednakże podmiotami, dla których są przeznaczone, będą
następcy
NR, a warunki towarzyszące tym środkom ulegną zmianie.
...basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any
successor
of those persons in those positions.
...tymczasowo, stanowiska, o których mowa w art. 1, w dniu przyjęcia niniejszej decyzji, lub do ich
następców
na tych stanowiskach.
This Decision shall apply to the persons occupying, including on a temporary basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any
successor
of those persons in those positions.
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do osób zajmujących, także tymczasowo, stanowiska, o których mowa w art. 1, w dniu przyjęcia niniejszej decyzji, lub do ich
następców
na tych stanowiskach. 
