Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
...and demand and generate new products, services or business and organisational models that are
successfully
introduced into an existing market or that are able to create new markets and that prov
...nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych z
powodzeniem
wprowadzanych na istniejący rynek lub zdolnych do tworzenia nowych rynków i mających war
"innovation" means the process, including its outcome, by which new ideas respond to societal or economic needs and demand and generate new products, services or business and organisational models that are
successfully
introduced into an existing market or that are able to create new markets and that provide value to society;"
»innowacja« oznacza proces, wraz z jego efektami, dzięki któremu nowe idee odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i popyt oraz prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych z
powodzeniem
wprowadzanych na istniejący rynek lub zdolnych do tworzenia nowych rynków i mających wartość dla społeczeństwa;”;
...economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are
successfully
introduced into an existing market or that are able to create new markets;
...nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych z
powodzeniem
wprowadzanych na istniejący rynek lub mających zdolność tworzenia nowych rynków;
‘innovation’ means the process, including its outcome, by which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services or business and organisational models that are
successfully
introduced into an existing market or that are able to create new markets;
„innowacja” oznacza proces, łącznie z jego efektami, dzięki któremu nowe idee odpowiadają na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i prowadzą do powstawania nowych produktów, usług lub modeli działalności gospodarczej i modeli organizacyjnych z
powodzeniem
wprowadzanych na istniejący rynek lub mających zdolność tworzenia nowych rynków;
...R&I investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a
successful
innovation.
...naukowe i innowacje wcale nie jest pewne, czy podejmowane wysiłki rzeczywiście doprowadzą do
udanej
innowacji.
recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a
successful
innovation.
niedawno powstałe przedsiębiorstwa mają zbyt krótką historię, aby zadowolić potencjalnych pożyczkodawców, nawet przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji często nie są w stanie przedstawić wystarczających informacji, a na początku inwestycji w badania naukowe i innowacje wcale nie jest pewne, czy podejmowane wysiłki rzeczywiście doprowadzą do
udanej
innowacji.
Talented people are at the heart of
successful
innovation.
Utalentowani ludzie są kluczowym elementem
pomyślnej
innowacji.
Talented people are at the heart of
successful
innovation.
Utalentowani ludzie są kluczowym elementem
pomyślnej
innowacji.
The strengthening of social cohesion also constitutes a key element for the
success
of the Lisbon Strategy.
Wzmocnienie spójności społecznej również stanowi kluczowy element dla osiągnięcia
sukcesu
Strategii lizbońskiej.
The strengthening of social cohesion also constitutes a key element for the
success
of the Lisbon Strategy.
Wzmocnienie spójności społecznej również stanowi kluczowy element dla osiągnięcia
sukcesu
Strategii lizbońskiej.
By recording the reproduction
success
of the individual females prior to the test (size of batch and quality), those females with highest reproduction success may be selected for breeding.
Poprzez rejestrowanie
sukcesu
reprodukcyjnego indywidualnych samic przed badaniem (wielkość i jakość partii) samice z najwyższym sukcesem reprodukcyjnym są wybierane do hodowli.
By recording the reproduction
success
of the individual females prior to the test (size of batch and quality), those females with highest reproduction success may be selected for breeding.
Poprzez rejestrowanie
sukcesu
reprodukcyjnego indywidualnych samic przed badaniem (wielkość i jakość partii) samice z najwyższym sukcesem reprodukcyjnym są wybierane do hodowli.
...management, and a sustained focus on reducing administrative expenditure, are also vital to the
success
of the Programme.
Warunkiem
powodzenia
Programu jest też usprawnienie i uproszczenie jego struktury organizacyjnej i zarządzania nim oraz stałe koncentrowanie się na obniżaniu kosztów administracyjnych.
Streamlining and simplifying the organisation and management, and a sustained focus on reducing administrative expenditure, are also vital to the
success
of the Programme.
Warunkiem
powodzenia
Programu jest też usprawnienie i uproszczenie jego struktury organizacyjnej i zarządzania nim oraz stałe koncentrowanie się na obniżaniu kosztów administracyjnych.
...for repayment of the advance do not envisage payment of any interest, even in the event of the
success
of the programme.
...że władze belgijskie zastosowały progi 40 % i 60 % (plus premię 5 % w związku z punktem 5.10.2
akapit
drugi Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R), podczas gdy warunki zwrotu wypłaconej zal
In the aid scheme in question, however, the Commission notes that the Belgian authorities have applied these maximum levels of 40 % and 60 % (plus a bonus of 5 % in accordance with point 5.10.2 of the R & D framework), whereas the arrangements for repayment of the advance do not envisage payment of any interest, even in the event of the
success
of the programme.
W badanej sprawie Komisja stwierdziła, że władze belgijskie zastosowały progi 40 % i 60 % (plus premię 5 % w związku z punktem 5.10.2
akapit
drugi Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R), podczas gdy warunki zwrotu wypłaconej zaliczki nie przewidują spłaty żadnych odsetek, nawet w razie powodzenia przedsięwzięcia
.
...for repayment of the advance do not envisage payment of any interest, even in the event of the
success
of the programme.
...że władze belgijskie zastosowały progi 40 % i 60 % (plus ewentualna premia w związku z pkt 5.10
akapit
drugi Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R), podczas gdy warunki zwrotu wypłaconej zal
In the aid scheme in question, however, the Commission notes that the Belgian authorities have applied these maximum levels of 40 % and 60 % (plus the possible bonuses provided for in point 5.10 of the R & D framework), whereas the arrangements for repayment of the advance do not envisage payment of any interest, even in the event of the
success
of the programme.
W badanym przypadku Komisja stwierdziła, że władze belgijskie zastosowały progi 40 % i 60 % (plus ewentualna premia w związku z pkt 5.10
akapit
drugi Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R), podczas gdy warunki zwrotu wypłaconej zaliczki nie przewidują spłaty żadnych odsetek, nawet w razie powodzenia przedsięwzięcia
.
...of aid under the scheme were obliged to reimburse the sums received in full, irrespective of the
success
of the programme.
...programu beneficjenci pomocy są zobowiązani do zwrotu w całości otrzymanych kwot, niezależnie od
powodzenia
programu.
The lawyer consulted by Avio had confirmed that the recipients of aid under the scheme were obliged to reimburse the sums received in full, irrespective of the
success
of the programme.
Prawnik, z którym konsultowała się spółka Avio, potwierdził, że w ramach programu beneficjenci pomocy są zobowiązani do zwrotu w całości otrzymanych kwot, niezależnie od
powodzenia
programu.
As provided for in the grant agreement, in the event of the
success
of the project the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part...
...początkowym zwrotem nadwyżki i zgodnie z umową przyznania pomocy władze belgijskie wniosą, w razie
powodzenia
przedsięwzięcia, o zwrot, bez odsetek, części pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
As provided for in the grant agreement, in the event of the
success
of the project the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part of the aid kept by the enterprise.
Poza początkowym zwrotem nadwyżki i zgodnie z umową przyznania pomocy władze belgijskie wniosą, w razie
powodzenia
przedsięwzięcia, o zwrot, bez odsetek, części pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
As provided for in the grant agreement, in the event of the
success
of the project the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part...
Poza początkowym zwrotem i zgodnie z umową przyznania pomocy, władze belgijskie wniosą, w razie
powodzenia
przedsięwzięcia, o zwrot bez odsetek pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
As provided for in the grant agreement, in the event of the
success
of the project the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part of the aid kept by the enterprise.
Poza początkowym zwrotem i zgodnie z umową przyznania pomocy, władze belgijskie wniosą, w razie
powodzenia
przedsięwzięcia, o zwrot bez odsetek pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
...of a repayable advance — with reimbursement of the principal of the loan proportional to the
success
of the project — and of a soft loan — with no interest payable by the beneficiary.
...łączył cechy charakterystyczne zwrotnej zaliczki – ze zwrotem kapitału kredytu proporcjonalnie do
powodzenia
projektu – i kredytu uprzywilejowanego, w ramach którego beneficjent nie musi płacić...
In the original notification the Spanish authorities intended to use an instrument which combined the characteristics of a repayable advance — with reimbursement of the principal of the loan proportional to the
success
of the project — and of a soft loan — with no interest payable by the beneficiary.
W pierwotnym zgłoszeniu władze hiszpańskie zamierzały wykorzystać instrument, który łączył cechy charakterystyczne zwrotnej zaliczki – ze zwrotem kapitału kredytu proporcjonalnie do
powodzenia
projektu – i kredytu uprzywilejowanego, w ramach którego beneficjent nie musi płacić odsetek.
The second alternative is to maintain the repayable advance only in the event of the
success
of the project and to bring repayment of the advance into line with Commission practice.
Druga możliwość zakłada zwrot zaliczki jedynie w przypadku
powodzenia
przedsięwzięcia i dostosowuje warunki jej zwrotu od zasad stosowanych przez Komisję.
The second alternative is to maintain the repayable advance only in the event of the
success
of the project and to bring repayment of the advance into line with Commission practice.
Druga możliwość zakłada zwrot zaliczki jedynie w przypadku
powodzenia
przedsięwzięcia i dostosowuje warunki jej zwrotu od zasad stosowanych przez Komisję.
...corresponding to the principal of the amount advanced spread over the number of sales defining the
success
of the project, and
...odpowiadającej kwocie głównej zaliczki podzielonej przez liczbę sprzedanych produktów oznaczającą
sukces
oraz,
a fixed amount corresponding to the principal of the amount advanced spread over the number of sales defining the
success
of the project, and
W tych przypadkach zmienna płatność składa się z: kwoty stałej, odpowiadającej kwocie głównej zaliczki podzielonej przez liczbę sprzedanych produktów oznaczającą
sukces
oraz,
...the business plan clearly shows that the business risks of the investment in GNA is linked to the
success
of the project in the years to come, particularly in terms of market evolution, and not to...
...planu operacyjnego wyraźnie wskazuje na to, że ryzyko związane z inwestycją w GNA jest powiązane z
sukcesem
projektu w nadchodzących latach, szczególnie pod względem ewolucji rynkowej, a nie z...
The analysis of the business plan clearly shows that the business risks of the investment in GNA is linked to the
success
of the project in the years to come, particularly in terms of market evolution, and not to the very first steps preparing the project.
Analiza planu operacyjnego wyraźnie wskazuje na to, że ryzyko związane z inwestycją w GNA jest powiązane z
sukcesem
projektu w nadchodzących latach, szczególnie pod względem ewolucji rynkowej, a nie z pierwszymi etapami przygotowania projektu.
...further pointed out that repayable advances are a risk-sharing instrument which, in case of the
success
of the projects, allow for a more than proportionate reimbursement from the beneficiary: if
...podkreśliła, że zaliczki zwrotne są instrumentem z zakresu dzielonego ryzyka, które w przypadku
powodzenia
projektów zapewnia beneficjentowi bardziej niż proporcjonalną stopę zwrotu; jeżeli spełni
The Commission further pointed out that repayable advances are a risk-sharing instrument which, in case of the
success
of the projects, allow for a more than proportionate reimbursement from the beneficiary: if sales forecasts are fulfilled, the aid is fully reimbursed, including interests.
Z drugiej strony Komisja podkreśliła, że zaliczki zwrotne są instrumentem z zakresu dzielonego ryzyka, które w przypadku
powodzenia
projektów zapewnia beneficjentowi bardziej niż proporcjonalną stopę zwrotu; jeżeli spełnią się prognozy sprzedaży, pomoc zostanie zwrócona w całości łącznie z odsetkami.
GNA applied three main financial performance indicators to measure the
success
of the project being the cash-flow generation, the return on equity and the internal rate of return (IRR).
W celu oceny
sukcesu
projektu GNA zastosowała trzy główne wskaźniki efektywności finansowej, a mianowicie generowane przepływy pieniężne, stopę zwrotu z kapitału własnego oraz wewnętrzną stopę zwrotu...
GNA applied three main financial performance indicators to measure the
success
of the project being the cash-flow generation, the return on equity and the internal rate of return (IRR).
W celu oceny
sukcesu
projektu GNA zastosowała trzy główne wskaźniki efektywności finansowej, a mianowicie generowane przepływy pieniężne, stopę zwrotu z kapitału własnego oraz wewnętrzną stopę zwrotu (IRR).
The commercial
success
of the projects is measured in terms of sales projections at the time the aid is granted. Sukces
handlowy projektów określa się na podstawie sprzedaży przewidywanej w chwili przyznania pomocy.
The commercial
success
of the projects is measured in terms of sales projections at the time the aid is granted. Sukces
handlowy projektów określa się na podstawie sprzedaży przewidywanej w chwili przyznania pomocy.
...its letter of 25 February 2008, ITP notes that it had applied for a ‘reimbursable loan in case of
success
of the project’.
...swoim piśmie z dnia 25.2.2008 ITP podkreśla, że wystąpiło z wnioskiem o „kredyt zwrotny na wypadek
powodzenia
projektu”.
In its letter of 25 February 2008, ITP notes that it had applied for a ‘reimbursable loan in case of
success
of the project’.
W swoim piśmie z dnia 25.2.2008 ITP podkreśla, że wystąpiło z wnioskiem o „kredyt zwrotny na wypadek
powodzenia
projektu”. 
