Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań, średnia wartość zmian przepuszczalności światła Δt = T2
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań, średnia wartość zmian przepuszczalności światła Δt = T2
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań średnia wartość zmiany przepuszczania światła
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań średnia wartość zmiany przepuszczania światła
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission
Po wykonaniu po kolei powyższych dwóch badań średnia wartość zmiany przepuszczania światła
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission
Po wykonaniu po kolei powyższych dwóch badań średnia wartość zmiany przepuszczania światła
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań, średnia wartość zmian przepuszczalności światła
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań, średnia wartość zmian przepuszczalności światła
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań, średnia wartość zmian przepuszczalności światła
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań, średnia wartość zmian przepuszczalności światła
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission:
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań średnia wartość zmian przepuszczalności światła:
After the above two tests have been performed
successively
, the mean value of the variation in transmission:
Po
pomyślnym
przeprowadzeniu powyższych dwóch badań średnia wartość zmian przepuszczalności światła:
...and substantive validity of a disposition of property upon death and, as regards agreements as to
succession
, the binding effects of such an agreement as between the parties, should be without...
...i ważność materialna rozrządzenia na wypadek śmierci oraz, w odniesieniu do umów dotyczących
spadku
, ich skutki pomiędzy stronami, nie powinno naruszać praw żadnej osoby mającej na mocy prawa w
The law which, under this Regulation, will govern the admissibility and substantive validity of a disposition of property upon death and, as regards agreements as to
succession
, the binding effects of such an agreement as between the parties, should be without prejudice to the rights of any person who, under the law applicable to the succession, has a right to a reserved share or another right of which he cannot be deprived by the person whose estate is involved.
Prawo, któremu na mocy niniejszego rozporządzenia będzie podlegać dopuszczalność i ważność materialna rozrządzenia na wypadek śmierci oraz, w odniesieniu do umów dotyczących
spadku
, ich skutki pomiędzy stronami, nie powinno naruszać praw żadnej osoby mającej na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia prawo do udziału obowiązkowego lub inne prawo, którego nie może zostać pozbawiona przez osobę, której majątku sprawa dotyczy.
...as well as a connection to a network of local professionals that shall support SMEs to enter
successfully
the equity trade platform.
...jak również włączenie w sieć lokalnych specjalistów, którzy będą wspierać MŚP w staraniach o
pomyślne
przystąpienie do platformy obrotu udziałami.
Investbx will offer to the SMEs integrated services, including fund raising, marketing and independent research, as well as a connection to a network of local professionals that shall support SMEs to enter
successfully
the equity trade platform.
Investbx będzie oferować MŚP zintegrowane usługi, w tym pozyskiwanie funduszy, marketing i niezależne badania, jak również włączenie w sieć lokalnych specjalistów, którzy będą wspierać MŚP w staraniach o
pomyślne
przystąpienie do platformy obrotu udziałami.
...as well as a connection to a network of local professionals that shall support SMEs to enter
successfully
the equity trade platform.
...jak również włączenie w sieć lokalnych specjalistów, którzy będą wspierać MŚP w staraniach o
pomyślne
przystąpienie do platformy obrotu udziałami.
Investbx will offer to the SMEs integrated services, including fund raising, marketing and independent research, as well as a connection to a network of local professionals that shall support SMEs to enter
successfully
the equity trade platform.
Investbx będzie oferować MŚP zintegrowane usługi, w tym pozyskiwanie funduszy, marketing i niezależne badania, jak również włączenie w sieć lokalnych specjalistów, którzy będą wspierać MŚP w staraniach o
pomyślne
przystąpienie do platformy obrotu udziałami.
The IAEA completed
successfully
the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP and 2005/574/CFSP.
MAEA ukończyła wdrażanie wspólnych działań 2004/495/WPZiB i 2005/574/WPZiB.
The IAEA completed
successfully
the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP and 2005/574/CFSP.
MAEA ukończyła wdrażanie wspólnych działań 2004/495/WPZiB i 2005/574/WPZiB.
To make the liberalisation
successful
, the Danish government also decided to lower the taxation for online operators, only leaving intact the tax rates applicable to land-based gambling operators.
Aby taka liberalizacja się
udała
, rząd duński zdecydował również o obniżeniu opodatkowania operatorów internetowych, pozostawiając na niezmienionym poziomie jedynie stawki podatkowe obowiązujące...
To make the liberalisation
successful
, the Danish government also decided to lower the taxation for online operators, only leaving intact the tax rates applicable to land-based gambling operators.
Aby taka liberalizacja się
udała
, rząd duński zdecydował również o obniżeniu opodatkowania operatorów internetowych, pozostawiając na niezmienionym poziomie jedynie stawki podatkowe obowiązujące operatorów stacjonarnych gier hazardowych.
...of the restructuring period and given the fact that Komerční banka reduced the credit line
successively
, the Commission does not accept this private loan as an own contribution in terms of po
...zawarto na długo przez rozpoczęciem okresu restrukturyzacji, oraz na fakt, ze bank Komerční banka
stopniowo
obniżał wysokość linii kredytowej, Komisja nie akceptuje tego prywatnego kredytu jako...
Since the relevant loan agreement was concluded long before the beginning of the restructuring period and given the fact that Komerční banka reduced the credit line
successively
, the Commission does not accept this private loan as an own contribution in terms of point 43 of the R&R Guidelines.
Z uwagi na to, że odnośną umową o kredyt zawarto na długo przez rozpoczęciem okresu restrukturyzacji, oraz na fakt, ze bank Komerční banka
stopniowo
obniżał wysokość linii kredytowej, Komisja nie akceptuje tego prywatnego kredytu jako wkładu własnego w rozumieniu pkt 43 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
...fails (for example, because not all collections from short settlement banks’ accounts are
successful
), the ancillary system shall submit payment instructions in order to reverse already sett
W przypadku niedojścia do skutku rozrachunku wielostronnego (przykładowo z uwagi na nieskuteczność wszystkich pobrań środków z rachunków banków rozrachunkowych z pozycją krótką) system zewnętrzny...
If multilateral settlement fails (for example, because not all collections from short settlement banks’ accounts are
successful
), the ancillary system shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions.
W przypadku niedojścia do skutku rozrachunku wielostronnego (przykładowo z uwagi na nieskuteczność wszystkich pobrań środków z rachunków banków rozrachunkowych z pozycją krótką) system zewnętrzny składa odpowiednie instrukcje płatnicze w celu odwrócenia skutków transakcji obciążeniowych, których rozrachunek został już dokonany.
If the planned sale is not
successful
, the service company will not have the required capacity for the remaining period of the contract.
W przypadku, gdy planowana sprzedaż nie dojdzie do skutku, Servicegesellschaft nie będzie dysponować niezbędnymi możliwościami w zakresie wykonania umowy w pozostałym okresie jej obowiązywania.
If the planned sale is not
successful
, the service company will not have the required capacity for the remaining period of the contract.
W przypadku, gdy planowana sprzedaż nie dojdzie do skutku, Servicegesellschaft nie będzie dysponować niezbędnymi możliwościami w zakresie wykonania umowy w pozostałym okresie jej obowiązywania.
successively
the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above. kolejno
przednie światło przeciwmgłowe na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt 1.1 powyżej; successively
the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above. kolejno
przednie światło przeciwmgłowe na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt 1.1 powyżej; successively
the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above. kolejno
przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej. successively
the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above. kolejno
przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej. successively
the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above. kolejno
przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej; successively
the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above. kolejno
przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej;
If the operation to acquire options, which is an operation of a speculative nature, is
successful
, the price of the fuel resold to the cooperatives is lower than the market rate.
Jeżeli operacja nabycia opcji, która jest operacją finansową o charakterze spekulacyjnym,
powiedzie
się, cena paliwa odsprzedawanego spółdzielniom jest niższa od ceny rynkowej.
If the operation to acquire options, which is an operation of a speculative nature, is
successful
, the price of the fuel resold to the cooperatives is lower than the market rate.
Jeżeli operacja nabycia opcji, która jest operacją finansową o charakterze spekulacyjnym,
powiedzie
się, cena paliwa odsprzedawanego spółdzielniom jest niższa od ceny rynkowej.
...of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either
successfully
commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by saving no
Oznacza to, że po wprowadzeniu przez użytkownika wszystkich wymaganych informacji do formularza deklaracji poparcia i zatwierdzeniu decyzji o poparciu inicjatywy system albo zapisuje wszystkie dane z...
That is, once the user has entered all required details in the statement of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either
successfully
commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by saving no data at all.
Oznacza to, że po wprowadzeniu przez użytkownika wszystkich wymaganych informacji do formularza deklaracji poparcia i zatwierdzeniu decyzji o poparciu inicjatywy system albo zapisuje wszystkie dane z formularza w bazie danych, albo – w razie błędu – nie zapisuje żadnych danych.
...science and technologies are continuously developing, and new or emerging processes are being
successfully
introduced into the industry.
...i techniki, nauka i technologie nieustannie się rozwijają, a nowe czy najnowsze procesy są z
powodzeniem
wprowadzane do użytku w przemyśle.
For example, new measures and techniques may emerge, science and technologies are continuously developing, and new or emerging processes are being
successfully
introduced into the industry.
Przykładowo mogą pojawiać się nowe środki i techniki, nauka i technologie nieustannie się rozwijają, a nowe czy najnowsze procesy są z
powodzeniem
wprowadzane do użytku w przemyśle. 
