Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
The commitment of the recipient country is regarded as a prerequisite for the
success
of the project.
Zaangażowanie państwa przyjmującego pomoc traktowane jest jako niezbędny warunek, od
którego zależy powodzenie
projektu.
The commitment of the recipient country is regarded as a prerequisite for the
success
of the project.
Zaangażowanie państwa przyjmującego pomoc traktowane jest jako niezbędny warunek, od
którego zależy powodzenie
projektu.
...different private operators can bring different types of expertise in order to contribute to the
successfulness
of the project.
...obaj inwestorzy prywatni mogą wnieść różnego typu specjalistyczną wiedzę, która przyczyni się do
powodzenia
projektu.
The Commission also notes that the two different private operators can bring different types of expertise in order to contribute to the
successfulness
of the project.
Komisja zauważa również, że obaj inwestorzy prywatni mogą wnieść różnego typu specjalistyczną wiedzę, która przyczyni się do
powodzenia
projektu. Success
of the pipeline project may be important for Deutsche Bahn as the pipeline creates opportunities for transporting propylene further inland. Powodzenie
projektu budowy rurociągu może mieć znaczenie dla Deutsche Bahn, ponieważ otwiera to możliwości realizacji wewnętrznych dostaw propylenu w kraju. Success
of the pipeline project may be important for Deutsche Bahn as the pipeline creates opportunities for transporting propylene further inland. Powodzenie
projektu budowy rurociągu może mieć znaczenie dla Deutsche Bahn, ponieważ otwiera to możliwości realizacji wewnętrznych dostaw propylenu w kraju.
...a Community financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the
success
of the action undertaken.
...oraz o przyznaniu wkładu finansowego Wspólnoty dla środków uznanych za szczególnie konieczne dla
powodzenia
podjętych działań.
In accordance with the procedure referred to in Article 40(2), it may be decided to adopt any measures appropriate to the situation including, in particular, the establishment of a vaccination buffer zone, and to grant a Community financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the
success
of the action undertaken.
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 40 ust. 2, można postanowić o przyjęciu wszelkich środków odpowiednich do sytuacji, łącznie z, w szczególności, ustanowieniem strefy buforowej szczepień, oraz o przyznaniu wkładu finansowego Wspólnoty dla środków uznanych za szczególnie konieczne dla
powodzenia
podjętych działań.
...financial contribution by the Community towards the measures deemed particularly necessary for the
success
of the actions undertaken.
...udzieleniem przez Wspólnotę finansowego wsparcia dla środków uznanych za szczególnie konieczne dla
powodzenia
podjętych działań.
Decision 90/424/EEC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or development, in the territory of a third country, of a disease listed in the Annex to that Decision, any measure appropriate to the situation may be adopted, including the granting of a financial contribution by the Community towards the measures deemed particularly necessary for the
success
of the actions undertaken.
W myśl decyzji 90/424/EWG, w przypadku gdy państwo członkowskie jest bezpośrednio zagrożone wystąpieniem lub rozwojem na terytorium państwa trzeciego choroby wymienionej w załączniku do tej decyzji, mogą zostać przyjęte wszelkie, odpowiednie do sytuacji środki, łącznie z udzieleniem przez Wspólnotę finansowego wsparcia dla środków uznanych za szczególnie konieczne dla
powodzenia
podjętych działań.
...to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the
success
of the actions undertaken.
...do sytuacji oraz przyznaniu wkładu finansowego Unii na środki uznane za szczególnie konieczne dla
powodzenia
podjętych działań.
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the
success
of the actions undertaken.
Decyzja 2009/470/WE stanowi, że w przypadku gdy państwo członkowskie jest bezpośrednio zagrożone wystąpieniem lub rozwojem na terytorium państwa trzeciego lub państwa członkowskiego jednej z chorób wymienionych w załączniku I do tej decyzji, może zostać podjęta decyzja o przyjęciu wszelkich środków odpowiednich do sytuacji oraz przyznaniu wkładu finansowego Unii na środki uznane za szczególnie konieczne dla
powodzenia
podjętych działań.
...to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the
success
of the actions undertaken.
...łącznie z przyznaniem wkładu finansowego Unii dla środków uznanych za szczególnie konieczne dla
powodzenia
podjętych działań.
Decision 2009/470/EC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases listed in Annex I to that Decision, it may be decided to adopt measures appropriate to the situation and to grant a Union financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the
success
of the actions undertaken.
W myśl decyzji 2009/470/WE, w przypadku gdy państwo członkowskie jest bezpośrednio zagrożone wystąpieniem lub rozwojem na terytorium państwa trzeciego lub państwa członkowskiego jednej z chorób wymienionych w załączniku I do tej decyzji, mogą zostać przyjęte wszelkie środki odpowiednie do sytuacji, łącznie z przyznaniem wkładu finansowego Unii dla środków uznanych za szczególnie konieczne dla
powodzenia
podjętych działań.
...may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the protection zone of a conf
...4, że Komisja może ustalić wszelkie środki, które państwo członkowskie musi podjąć dla zapewnienia
powodzenia
działania; wydaje się właściwe, aby wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się...
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [9] establishes in Article 3(4) that the Commission may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia should be preventively depopulated.
Decyzja Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [9] ustanawia w art. 3 ust. 4, że Komisja może ustalić wszelkie środki, które państwo członkowskie musi podjąć dla zapewnienia
powodzenia
działania; wydaje się właściwe, aby wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie w strefie ochronnej potwierdzonego przypadku w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii zostały prewencyjnie poddane depopulacji.
...a level of capital was to be obtained by means of a recapitalisation of EUR 76 million and the
success
of the action provided for in the restructuring plan.
...własnych powinien zostać osiągnięty dzięki dokapitalizowaniu w kwocie 76 mln EUR, pod warunkiem
powodzenia
działań przewidzianych w planie restrukturyzacji.
The French authorities submit that the financial projections for 2002 to 2007 give an average capital/debt ratio of 77 % with capital to reach EUR 169 million in 2007. Such a level of capital was to be obtained by means of a recapitalisation of EUR 76 million and the
success
of the action provided for in the restructuring plan.
Władze francuskie utrzymują, że prognozy finansowe dla okresu 2002–2007 doprowadzają do średniego stosunku kapitałów własnych do zobowiązań finansowych na poziomie 77 % przy kapitałach własnych na poziomie 169 mln EUR w 2007 r. Taki poziom funduszy własnych powinien zostać osiągnięty dzięki dokapitalizowaniu w kwocie 76 mln EUR, pod warunkiem
powodzenia
działań przewidzianych w planie restrukturyzacji.
...is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in par
...wszelkich środków, jakie zainteresowane Państwo Członkowskie musi podjąć w celu zapewnienia
skuteczności
działań, w szczególności środków innych niż wymienione w ust. 2.”;
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’;
Po przyjęciu tej decyzji możliwe jest określenie wszelkich środków, jakie zainteresowane Państwo Członkowskie musi podjąć w celu zapewnienia
skuteczności
działań, w szczególności środków innych niż wymienione w ust. 2.”;
...is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action may be laid down, and in particular measures other than those provided for in
...wszelkich środków, jakie zainteresowane państwo członkowskie musi podjąć w celu zapewnienia
skuteczności
działań, w szczególności środków innych niż przewidziane w ust. 2 niniejszego artykułu.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action may be laid down, and in particular measures other than those provided for in paragraph 2 of this Article.
Po przyjęciu tej decyzji możliwe jest określenie wszelkich środków, jakie zainteresowane państwo członkowskie musi podjąć w celu zapewnienia
skuteczności
działań, w szczególności środków innych niż przewidziane w ust. 2 niniejszego artykułu.
...is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action may be adopted, in particular measures other than those referred to in paragra
...mogą zostać przyjęte wszelkie środki, jakie państwo członkowskie musi podjąć w celu zapewnienia
powodzenia
działania, w szczególności środki inne niż te określone w ust. 2 niniejszego artykułu.
In addition, when this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action may be adopted, in particular measures other than those referred to in paragraph 2 of this Article.
Ponadto kiedy ta decyzja zostanie przyjęta, mogą zostać przyjęte wszelkie środki, jakie państwo członkowskie musi podjąć w celu zapewnienia
powodzenia
działania, w szczególności środki inne niż te określone w ust. 2 niniejszego artykułu.
...is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action may be adopted.
...wszelkie środki, jakie zainteresowane państwo członkowskie musi przedsięwziąć dla zapewnienia
powodzenia
działania.
When that decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the
success
of the action may be adopted.
Po przyjęciu tej decyzji mogą zostać przyjęte wszelkie środki, jakie zainteresowane państwo członkowskie musi przedsięwziąć dla zapewnienia
powodzenia
działania.
The
success
of the mission will depend on an effective strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in... sukces
takiej misji zależeć będzie od skutecznego partnerstwa z Irakijczykami w kwestiach strategicznych i technicznych w trakcie trwania operacji, w ramach EPBiO oraz w uzupełnieniu odnośnych...
The
success
of the mission will depend on an effective strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in complementarity with the United Nations. sukces
takiej misji zależeć będzie od skutecznego partnerstwa z Irakijczykami w kwestiach strategicznych i technicznych w trakcie trwania operacji, w ramach EPBiO oraz w uzupełnieniu odnośnych działań Narodów Zjednoczonych;
...it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the
success
of the PEF study.
...ważne jest, by cele zostały rozpatrzone i sformułowane w sposób dokładny i uważny, aby zapewnić
pomyślne
przeprowadzenie badania śladu środowiskowego produktu.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the
success
of the PEF study.
Niemniej jednak ważne jest, by cele zostały rozpatrzone i sformułowane w sposób dokładny i uważny, aby zapewnić
pomyślne
przeprowadzenie badania śladu środowiskowego produktu.
Its technical characteristics are essential to the
success
of the traditional ‘Pizza Napoletana’.
Właściwości techniczne, które go charakteryzują, mają zasadnicze znaczenie dla
udanego
wykonania klasycznej „Pizza Napoletana”.
Its technical characteristics are essential to the
success
of the traditional ‘Pizza Napoletana’.
Właściwości techniczne, które go charakteryzują, mają zasadnicze znaczenie dla
udanego
wykonania klasycznej „Pizza Napoletana”.
Building upon the
success
of the previous phase, which oversaw the destruction of a total of 78,366 weapons (45,275 in Serbia and 33,091 in Croatia), and in order to further reduce the surplus SALW...
Wykorzystując
powodzenie
poprzedniej fazy, podczas której zniszczono łącznie 78366 sztuk broni (45275 w Serbii i 33091 w Chorwacji), a także aby dalej zmniejszać nadwyżkę BSiL przetrzymywanej przez...
Building upon the
success
of the previous phase, which oversaw the destruction of a total of 78,366 weapons (45,275 in Serbia and 33,091 in Croatia), and in order to further reduce the surplus SALW held by state institutions and civilians and thus lower the risk of diversion or illicit trade in these weapons, the project will dispose of up to 165,000 SALW by conducting several destruction activities in:
Wykorzystując
powodzenie
poprzedniej fazy, podczas której zniszczono łącznie 78366 sztuk broni (45275 w Serbii i 33091 w Chorwacji), a także aby dalej zmniejszać nadwyżkę BSiL przetrzymywanej przez instytucje państwowe i cywilów, co ma zmniejszać ryzyko przekierowania tej broni na drogę nielegalnego handlu i ryzyko takiego handlu, w ramach projektu zniszczone zostanie do 165000 sztuk BSiL w ciągu kilku działań obejmujących niszczenie broni w:
In such cases, further evaluation of the
success
of the national policy may not be needed on a detailed regional basis.
W takich przypadkach dalsza ocena
powodzenia
polityki krajowej może okazać się zbyteczna na szczegółowym poziomie regionalnym.
In such cases, further evaluation of the
success
of the national policy may not be needed on a detailed regional basis.
W takich przypadkach dalsza ocena
powodzenia
polityki krajowej może okazać się zbyteczna na szczegółowym poziomie regionalnym.
Two such cases are envisaged, where reduced evaluation of the
success
of the national policy may be appropriate:
Przewidziano dwa takie przypadki, kiedy mniej szczegółowa ocena
powodzenia
polityki krajowej może okazać się wystarczająca:
Two such cases are envisaged, where reduced evaluation of the
success
of the national policy may be appropriate:
Przewidziano dwa takie przypadki, kiedy mniej szczegółowa ocena
powodzenia
polityki krajowej może okazać się wystarczająca:
Conversely, as set out in the Social Agenda, the
success
of the European Employment Strategy will contribute to the achievement of greater social cohesion.
I odwrotnie, zgodnie z brzmieniem Agendy społecznej,
sukces
Europejskiej strategii zatrudnienia przyczyni się do osiągnięcia większej spójności społecznej.
Conversely, as set out in the Social Agenda, the
success
of the European Employment Strategy will contribute to the achievement of greater social cohesion.
I odwrotnie, zgodnie z brzmieniem Agendy społecznej,
sukces
Europejskiej strategii zatrudnienia przyczyni się do osiągnięcia większej spójności społecznej. 
