Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
...to Alitalia by Deutsche Bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation.
...przez Deutsche Bank do Alitalii, w którym bank zobowiązuje się zawrzeć umowę gwarantującą
sukces
rekapitalizacji.
In this connection, the Commission has received a copy of the letter of intent dated 19 April 2005 sent to Alitalia by Deutsche Bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation.
W tej sprawie Komisja otrzymała w dniu 19 kwietnia 2005 r. kopię pisma, przesłanego przez Deutsche Bank do Alitalii, w którym bank zobowiązuje się zawrzeć umowę gwarantującą
sukces
rekapitalizacji.
...on leading competitors, on the financial data and on events in recent months, including the
success
of the recapitalisation plan.
...finansowych i wydarzeń, które miały miejsce w ciągu ostatnich miesięcy, w szczególności na temat
sukcesu
dokapitalizowania.
France communicated discounted projections for the relevant markets together with information on leading competitors, on the financial data and on events in recent months, including the
success
of the recapitalisation plan.
Francja przekazała zaktualizowane prognozy dla rynków właściwych, szczegóły dotyczące głównych konkurentów, danych finansowych i wydarzeń, które miały miejsce w ciągu ostatnich miesięcy, w szczególności na temat
sukcesu
dokapitalizowania.
The derogation is essential for the
success
of the plant in question, which employs a significant number of staff.
Przyznanie odstępstwa jest kluczowe dla zapewnienia
sukcesu
przedmiotowego zakładu, który zatrudnia znaczną liczbę personelu.
The derogation is essential for the
success
of the plant in question, which employs a significant number of staff.
Przyznanie odstępstwa jest kluczowe dla zapewnienia
sukcesu
przedmiotowego zakładu, który zatrudnia znaczną liczbę personelu.
...of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the
success
of the applied plant protection measures.
Użytkownik profesjonalny powinien sprawdzać efekty zastosowanych metod ochrony roślin przy pomocy zapisów o przeprowadzonych zastosowaniach pestycydów oraz działań monitorujących występowanie...
Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the
success
of the applied plant protection measures.
Użytkownik profesjonalny powinien sprawdzać efekty zastosowanych metod ochrony roślin przy pomocy zapisów o przeprowadzonych zastosowaniach pestycydów oraz działań monitorujących występowanie organizmów szkodliwych.
...test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of
success
of the tests referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 189/2008 is sufficient to begin
Kompleksowy test rozpoczyna się dopiero wtedy, gdy Komisja oświadczy, że jej zdaniem stopień
powodzenia
testów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 189/2008, jest wystarczający do...
The comprehensive test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of
success
of the tests referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 189/2008 is sufficient to begin such a test.
Kompleksowy test rozpoczyna się dopiero wtedy, gdy Komisja oświadczy, że jej zdaniem stopień
powodzenia
testów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 189/2008, jest wystarczający do rozpoczęcia takiego testu.
...test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of
success
of the tests referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 189/2008 is sufficient to begin
Kompleksowy test rozpoczyna się dopiero wtedy, gdy Komisja oświadczy, że jej zdaniem stopień
powodzenia
testów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 189/2008, jest wystarczający do...
The comprehensive test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of
success
of the tests referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 189/2008 is sufficient to begin such a test.
Kompleksowy test rozpoczyna się dopiero wtedy, gdy Komisja oświadczy, że jej zdaniem stopień
powodzenia
testów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 189/2008, jest wystarczający do rozpoczęcia takiego testu.
...test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of
success
of the tests referred to in Article 1 of Decision 2008/173/EC is sufficient to begin such a
Kompleksowy test rozpoczyna się dopiero wtedy, gdy Komisja oświadczy, że jej zdaniem stopień
powodzenia
testów, o których mowa w art. 1 decyzji 2008/173/WSiSW jest wystarczający do rozpoczęcia...
The comprehensive test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of
success
of the tests referred to in Article 1 of Decision 2008/173/EC is sufficient to begin such a test.
Kompleksowy test rozpoczyna się dopiero wtedy, gdy Komisja oświadczy, że jej zdaniem stopień
powodzenia
testów, o których mowa w art. 1 decyzji 2008/173/WSiSW jest wystarczający do rozpoczęcia takiego testu.
...test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of
success
of the tests referred to in Article 1 of Decision 2008/173/JHA is sufficient to begin such a
Kompleksowy test rozpoczyna się dopiero wtedy, gdy Komisja oświadczy, że jej zdaniem stopień
powodzenia
testów, o których mowa w art. 1 decyzji 2008/173/WSiSW, jest wystarczający do rozpoczęcia...
The comprehensive test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of
success
of the tests referred to in Article 1 of Decision 2008/173/JHA is sufficient to begin such a test.
Kompleksowy test rozpoczyna się dopiero wtedy, gdy Komisja oświadczy, że jej zdaniem stopień
powodzenia
testów, o których mowa w art. 1 decyzji 2008/173/WSiSW, jest wystarczający do rozpoczęcia takiego testu.
...thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the
success
of the Ombudsman's action.
Ufność obywateli w zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich do prowadzenia szczegółowego i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji ma zasadnicze znaczenie w działalności...
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the
success
of the Ombudsman's action.
Ufność obywateli w zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich do prowadzenia szczegółowego i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji ma zasadnicze znaczenie w działalności Rzecznika.
Transparent engagement with non-governmental actors is important in ensuring the
success
of the 7th EAP and the achievement of its priority objectives.
Przejrzyste współdziałanie z podmiotami pozarządowymi jest ważne dla zapewnienia
powodzenia
7. EAP i osiągnięcia jego celów priorytetowych.
Transparent engagement with non-governmental actors is important in ensuring the
success
of the 7th EAP and the achievement of its priority objectives.
Przejrzyste współdziałanie z podmiotami pozarządowymi jest ważne dla zapewnienia
powodzenia
7. EAP i osiągnięcia jego celów priorytetowych.
...directly on the total investment of the potential purchaser, the Commission considers that the
success
of the restructuring of the Bank also depends decisively upon the capital increase to be ach
...inwestycja potencjalnego nabywcy bezpośrednio warunkuje element pomocowy zawarty w gwarancji, to
skuteczna
restrukturyzacja banku zdaniem Komisji jest również w decydującym stopniu uzależniona od p
If the aid element in the guarantee depends directly on the total investment of the potential purchaser, the Commission considers that the
success
of the restructuring of the Bank also depends decisively upon the capital increase to be achieved by the new owners [48].
Podczas gdy cała inwestycja potencjalnego nabywcy bezpośrednio warunkuje element pomocowy zawarty w gwarancji, to
skuteczna
restrukturyzacja banku zdaniem Komisji jest również w decydującym stopniu uzależniona od podwyższenia kapitału, co muszą zapewnić nowi właściciele [48].
The comments received stressed confidence in the
success
of the restructuring of HSW (public and private creditors, HSW’s suppliers) and emphasised the company’s importance for the entire region (the...
We uwagach wyrażono przekonanie o
powodzeniu
procesu restrukturyzacji HSW (wierzyciele publiczni i prywatni, dostawcy HSW) i podkreślono znaczenie przedsiębiorstwa dla całego regionu (beneficjent i...
The comments received stressed confidence in the
success
of the restructuring of HSW (public and private creditors, HSW’s suppliers) and emphasised the company’s importance for the entire region (the beneficiary and the local granting authorities).
We uwagach wyrażono przekonanie o
powodzeniu
procesu restrukturyzacji HSW (wierzyciele publiczni i prywatni, dostawcy HSW) i podkreślono znaczenie przedsiębiorstwa dla całego regionu (beneficjent i lokalne organy przyznające pomoc).
According to the plan, the
success
of the restructuring depended on the yard receiving additional State aid.
Zgodnie z planem
powodzenie
restrukturyzacji jest uzależnione od uzyskania przez stocznię dodatkowej pomocy państwa.
According to the plan, the
success
of the restructuring depended on the yard receiving additional State aid.
Zgodnie z planem
powodzenie
restrukturyzacji jest uzależnione od uzyskania przez stocznię dodatkowej pomocy państwa.
...is a maximum amount, which is to be granted only insofar as it is strictly necessary for the
success
of the restructuring process.
...jest kwotą maksymalną, która może być przyznana wyłącznie, o ile jest konieczna do zapewnienia
powodzenia
procesu restrukturyzacji.
In addition, the decision on the releasing of the second tranche of aid communicated to Germany by letter of 17 January 1994 underlines that this operating aid constitutes the maximum operating aid to be paid to the yard related to contracts signed until 31 December 1993. That makes it evident that the concept of the decision was made clear to Germany and the beneficiary: the aid approved is a maximum amount, which is to be granted only insofar as it is strictly necessary for the
success
of the restructuring process.
Dodatkowo, w decyzji w sprawie uruchomienia drugiej transzy pomocy, o której powiadomiono Niemcy pismem z dnia 17 stycznia 1994 r., podkreśla się, że taka pomoc operacyjna stanowi maksymalną kwotę pomocy operacyjnej, która może być wypłacona stoczni w związku z kontraktami podpisanymi do dnia 31 grudnia 1993 r. Staje się zatem oczywiste, że koncepcja decyzji została jasno przedstawiona Niemcom i beneficjentowi: zatwierdzona pomoc jest kwotą maksymalną, która może być przyznana wyłącznie, o ile jest konieczna do zapewnienia
powodzenia
procesu restrukturyzacji.
Another key factor for the
success
of the restructuring was the situation regarding the ownership of the trading company Dressta.
Innym czynnikiem kluczowym dla
powodzenia
restrukturyzacji była sytuacja własnościowa w przedsiębiorstwie handlowym Dressta.
Another key factor for the
success
of the restructuring was the situation regarding the ownership of the trading company Dressta.
Innym czynnikiem kluczowym dla
powodzenia
restrukturyzacji była sytuacja własnościowa w przedsiębiorstwie handlowym Dressta.
However, the
success
of the restructuring, including the other two measures, would be jeopardised without such a precaution, so that this measure too, despite a suspensory condition relating to...
Pomimo to
pomyślny wynik
restrukturyzacji, włączając w to oba inne środki, byłby zagrożony bez tego rozwiązania, tak że również ten środek, pomimo warunku zawieszającego w stosunku do zezwolenia...
However, the
success
of the restructuring, including the other two measures, would be jeopardised without such a precaution, so that this measure too, despite a suspensory condition relating to authorisation by the Commission, has produced economic effects on its conclusion and hence before the authorisation.
Pomimo to
pomyślny wynik
restrukturyzacji, włączając w to oba inne środki, byłby zagrożony bez tego rozwiązania, tak że również ten środek, pomimo warunku zawieszającego w stosunku do zezwolenia Komisji, odniósł skutek gospodarczy już w momencie zawarcia stosownego porozumienia, a przed zatwierdzeniem ww. środka.
...claim for repayment resulting from the LBB case represented a substantial risk to the prospects of
success
of the restructuring plan and so, in the decision initiating the procedure, it called on...
...na to, że możliwość żądania zwrotu pomocy w związku z procedurą LBB stanowi znaczne ryzyko dla
powodzenia
planu restrukturyzacji i w decyzji o wszczęciu procedury wezwała Niemcy do wypracowania m
The Commission also drew attention to the fact that the possibility of a claim for repayment resulting from the LBB case represented a substantial risk to the prospects of
success
of the restructuring plan and so, in the decision initiating the procedure, it called on Germany to come up with a solution.
Następnie Komisja zwróciła uwagę na to, że możliwość żądania zwrotu pomocy w związku z procedurą LBB stanowi znaczne ryzyko dla
powodzenia
planu restrukturyzacji i w decyzji o wszczęciu procedury wezwała Niemcy do wypracowania możliwych rozwiązań.
While the contract will certainly enable SNCM, in conjunction with the
success
of the restructuring plan, to attain positive operating results, the fact remains that its acute lack of capital, its...
Chociaż umowa ta powinna umożliwić SNCM, łącznie z
pomyślnym
wykonaniem planu restrukturyzacji, osiągnięcie docelowo dodatnich wyników działalności, nie zmienia to faktu, że dokuczliwy brak funduszy...
While the contract will certainly enable SNCM, in conjunction with the
success
of the restructuring plan, to attain positive operating results, the fact remains that its acute lack of capital, its growing indebtedness and the cost of operational measures under the restructuring plan are expected, after a certain period of time, to result in the insolvency of the company.
Chociaż umowa ta powinna umożliwić SNCM, łącznie z
pomyślnym
wykonaniem planu restrukturyzacji, osiągnięcie docelowo dodatnich wyników działalności, nie zmienia to faktu, że dokuczliwy brak funduszy własnych, rosnące zobowiązania i koszt środków operacyjnych planu restrukturyzacji powinny doprowadzić przedsiębiorstwo po pewnym czasie do wstrzymania płatności.
...the Commission concludes that respecting the date of 31 December 2000 was important to ensure the
success
of the restructuring plan.
...powyższego Komisja stwierdza, że zachowanie terminu 31 grudnia 2000 r. było ważne dla zapewnienia
powodzenia
planu restrukturyzacji.
From the foregoing, the Commission concludes that respecting the date of 31 December 2000 was important to ensure the
success
of the restructuring plan.
Na podstawie powyższego Komisja stwierdza, że zachowanie terminu 31 grudnia 2000 r. było ważne dla zapewnienia
powodzenia
planu restrukturyzacji.
...of HSW’s restructuring strategy has also been boosted by the confidence of market operators in the
success
of the restructuring.
Wiarygodność strategii restrukturyzacji HSW zwiększyło również przekonanie podmiotów rynkowych o
powodzeniu
restrukturyzacji.
The credibility of HSW’s restructuring strategy has also been boosted by the confidence of market operators in the
success
of the restructuring.
Wiarygodność strategii restrukturyzacji HSW zwiększyło również przekonanie podmiotów rynkowych o
powodzeniu
restrukturyzacji. 
