Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and
success
of the European investment funds industry.
Dyrektywa 85/611/EWG przyczyniła się w dużym stopniu do rozwoju i
sukcesu
europejskiego rynku funduszy inwestycyjnych.
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and
success
of the European investment funds industry.
Dyrektywa 85/611/EWG przyczyniła się w dużym stopniu do rozwoju i
sukcesu
europejskiego rynku funduszy inwestycyjnych.
The strategic guidelines should contribute to the
success
of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and...
Strategiczne wytyczne powinny przyczynić się do
powodzenia
celu Europejska współpraca terytorialna, co jest uzależnione od wspólnych strategii rozwoju odpowiednich obszarów na poziomie krajowym,...
The strategic guidelines should contribute to the
success
of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
Strategiczne wytyczne powinny przyczynić się do
powodzenia
celu Europejska współpraca terytorialna, co jest uzależnione od wspólnych strategii rozwoju odpowiednich obszarów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, a w szczególności od tworzenia sieci, w celu zapewnienia przekazywania koncepcji i włączanie krajowych i regionalnych programów spójności do głównego nurtu polityki.
...organisation shortcomings of the beneficiaries, possibly susceptible to undermine the
success
of the certification process. As a matter of fact, only the certificated training agencies h
Według władz Włoch subwencje na rzecz instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym służyły eliminacji braków organizacyjnych beneficjentów, które to braki mogłyby negatywnie wpłynąć na proces...
According to Italy, training institutions funding was intended to remove the correspondent organisation shortcomings of the beneficiaries, possibly susceptible to undermine the
success
of the certification process. As a matter of fact, only the certificated training agencies have been, in principle, allowed to implement training activities financed by public resources from July 2003 onward.
Według władz Włoch subwencje na rzecz instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym służyły eliminacji braków organizacyjnych beneficjentów, które to braki mogłyby negatywnie wpłynąć na proces akredytacji, biorąc pod uwagę fakt, iż od lipca 2003 roku w zasadzie jedynie akredytowane instytucje zajmujące się kształceniem zawodowym mogły prowadzić działalność szkoleniową finansowaną z zasobów publicznych.
Following the
success
of the EU seminar of July 2011, the Union believes that these objectives could be furthered through another seminar in support of the 2012 Conference.
Po
sukcesie
seminarium UE, które odbyło się w lipcu 2011 roku, Unia uważa, że osiągnięcie tych celów można by wesprzeć przez kolejne seminarium na rzecz konferencji w 2012 roku.
Following the
success
of the EU seminar of July 2011, the Union believes that these objectives could be furthered through another seminar in support of the 2012 Conference.
Po
sukcesie
seminarium UE, które odbyło się w lipcu 2011 roku, Unia uważa, że osiągnięcie tych celów można by wesprzeć przez kolejne seminarium na rzecz konferencji w 2012 roku.
...Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern Adriatic Sea, and to ensure the
success
of the multiannual plans and management measures for these stocks and their fisheries, it is
...włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynki i sardeli w północnym Adriatyku, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniego planu dla tych stad i ich łowisk, należy opracować zasady działań...
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern Adriatic Sea, and to ensure the
success
of the multiannual plans and management measures for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym, włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynki i sardeli w północnym Adriatyku, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniego planu dla tych stad i ich łowisk, należy opracować zasady działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
...blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and of CECAF and to ensure the
success
of the multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland, it...
...na wodach UE podobszarów ICES V, VI, VII, VIII i IX oraz rejonu CECAF, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla stada śledzia występującego u zachodnich wybrzeży Szkocji, nale
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and of CECAF and to ensure the
success
of the multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów śledzia, makreli, ostroboka, sardeli i błękitka na wodach UE podobszarów ICES V, VI, VII, VIII i IX oraz rejonu CECAF, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla stada śledzia występującego u zachodnich wybrzeży Szkocji, należy opracować wspólne zasady dla działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
...procedures of the fishing activities on Baltic cod, herring, salmon and sprat, and to ensure the
success
of the multiannual plan for the stock of Baltic Sea cod, it is appropriate to draw up common
...połowów bałtyckiego dorsza, śledzia atlantyckiego, łososia i szprota, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla stada dorsza występującego w Morzu Bałtyckim, należy opracować
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on Baltic cod, herring, salmon and sprat, and to ensure the
success
of the multiannual plan for the stock of Baltic Sea cod, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów bałtyckiego dorsza, śledzia atlantyckiego, łososia i szprota, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla stada dorsza występującego w Morzu Bałtyckim, należy opracować wspólne zasady dla działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
...and inspection procedures of the fishing activities on cod, plaice and sole, and to ensure the
success
of the multiannual plans for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up
...w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów dorsza, gładzicy i soli, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla tych stad i ich łowisk, należy opracować wspólne zasady dla dzi
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on cod, plaice and sole, and to ensure the
success
of the multiannual plans for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów dorsza, gładzicy i soli, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla tych stad i ich łowisk, należy opracować wspólne zasady dla działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
...substantive validity, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the
succession
of the person who made the disposition if he had died on the day on which the disposition
...ważności materialnej, prawu, które na mocy niniejszego rozporządzenia byłoby prawem właściwym dla
dziedziczenia
po osobie dokonującej rozrządzenia, gdyby osoba ta zmarła w dniu dokonania...
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed, as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the
succession
of the person who made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Rozrządzenie na wypadek śmierci inne niż umowa dotycząca spadku podlega, w zakresie jego dopuszczalności i ważności materialnej, prawu, które na mocy niniejszego rozporządzenia byłoby prawem właściwym dla
dziedziczenia
po osobie dokonującej rozrządzenia, gdyby osoba ta zmarła w dniu dokonania rozrządzenia.
Where reference is made in this Regulation to the law which would have been applicable to the
succession
of the person making a disposition of property upon death if he had died on the day on which...
W przypadku gdy niniejsze rozporządzenie odwołuje się do prawa, które byłoby właściwe dla
dziedziczenia
po osobie dokonującej rozrządzenia na wypadek śmierci, gdyby osoba ta zmarła w dniu, w którym...
Where reference is made in this Regulation to the law which would have been applicable to the
succession
of the person making a disposition of property upon death if he had died on the day on which the disposition was, as the case may be, made, modified or revoked, such reference should be understood as a reference to either the law of the State of the habitual residence of the person concerned on that day or, if he had made a choice of law under this Regulation, the law of the State of his nationality on that day.
W przypadku gdy niniejsze rozporządzenie odwołuje się do prawa, które byłoby właściwe dla
dziedziczenia
po osobie dokonującej rozrządzenia na wypadek śmierci, gdyby osoba ta zmarła w dniu, w którym rozrządzenie to zostało – w zależności od przypadku – dokonane, zmienione lub odwołane, odwołanie takie należy rozumieć jako odwołanie do prawa państwa zwykłego pobytu danej osoby w tym dniu albo, jeżeli na mocy niniejszego rozporządzenia dokonała ona wyboru prawa, prawa państwa jej obywatelstwa w tym dniu.
...flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting
success
of the introduction of the EUCD platform [11].
...do zwiększenia elastyczności i produktywności pracowników, a zatem mają konkretny udział w trwałym
sukcesie
wprowadzenia platformy EUCD [11].
It indicates that a certain number of training hours would be organised by VCG in any event, even without aid, as they make a sufficient contribution to increasing the flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting
success
of the introduction of the EUCD platform [11].
Belgia uściśla, że określona liczba godzin szkoleniowych byłaby w każdym przypadku zorganizowana przez VCG, nawet przy braku pomocy, gdyż w wystarczający sposób przyczyniają się one do zwiększenia elastyczności i produktywności pracowników, a zatem mają konkretny udział w trwałym
sukcesie
wprowadzenia platformy EUCD [11].
According to Austria the
success
of the reorganisation and the continuation of the Bank depended decisively upon a high sales price.
Według Austrii wysoka cena sprzedaży miała decydujące znaczenie dla restrukturyzacji i utrzymania dalszego funkcjonowania banku.
According to Austria the
success
of the reorganisation and the continuation of the Bank depended decisively upon a high sales price.
Według Austrii wysoka cena sprzedaży miała decydujące znaczenie dla restrukturyzacji i utrzymania dalszego funkcjonowania banku.
In this context, it is recalled that Austria writes in the restructuring plan that ‘the
success
of the reorganisation and the continuation of the Bank depend decisively upon a high sales price.
W związku z tym należy przypomnieć, że Austria w planie restrukturyzacji napisała, że „
sukces
naprawy i kontynuacji działania banku w decydującym stopniu uzależnione są od wysokiej ceny sprzedaży.
In this context, it is recalled that Austria writes in the restructuring plan that ‘the
success
of the reorganisation and the continuation of the Bank depend decisively upon a high sales price.
W związku z tym należy przypomnieć, że Austria w planie restrukturyzacji napisała, że „
sukces
naprawy i kontynuacji działania banku w decydującym stopniu uzależnione są od wysokiej ceny sprzedaży.
The Commission took the view that the restructuring plan and the
success
of the reorganisation and the continuation of the bank depended decisively upon a high sales price.
Komisja wyraziła opinię, że
sukces
planu restrukturyzacji, udana
modernizacja oraz kontynuacja działalności przez bank w decydującym stopniu były uzależnione od wysokiej ceny sprzedaży.
The Commission took the view that the restructuring plan and the
success
of the reorganisation and the continuation of the bank depended decisively upon a high sales price.
Komisja wyraziła opinię, że
sukces
planu restrukturyzacji, udana
modernizacja oraz kontynuacja działalności przez bank w decydującym stopniu były uzależnione od wysokiej ceny sprzedaży.
...also submitted comments to emphasize that many other factors affected trade and influenced the
success
of the development of free competition on the wholesale energy market in Hungary.
...strony przekazały również uwagi, w których podkreśliły, że wpływ na wymianę handlowa oraz
powodzenie
rozwoju wolnej konkurencji na hurtowym rynku energii na Węgrzech miało wiele innych czynn
The interested parties also submitted comments to emphasize that many other factors affected trade and influenced the
success
of the development of free competition on the wholesale energy market in Hungary.
Zainteresowane strony przekazały również uwagi, w których podkreśliły, że wpływ na wymianę handlowa oraz
powodzenie
rozwoju wolnej konkurencji na hurtowym rynku energii na Węgrzech miało wiele innych czynników.
In line with the unparalleled
success
of the 2011 Advanced Science Course, which trained hundreds of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil...
W ślad za niespotykanym
sukcesem
zaawansowanego kursu naukowego z 2011 r., na którym przeszkolono setki uczestników: operatorów stacji, analityków z krajowych centrów danych, dyplomatów, studentów i...
In line with the unparalleled
success
of the 2011 Advanced Science Course, which trained hundreds of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil society, the Preparatory Commission will continue to offer annual science-based CTBT courses.
W ślad za niespotykanym
sukcesem
zaawansowanego kursu naukowego z 2011 r., na którym przeszkolono setki uczestników: operatorów stacji, analityków z krajowych centrów danych, dyplomatów, studentów i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, komisja przygotowawcza będzie w dalszym ciągu organizować kursy z zakresu CTBT oparte na podstawach naukowych.
The advances are repaid only in the event of the commercial
success
of the product being researched, and in some cases repayments are free of interest.
Zaliczki są zwracane jedynie w razie
sukcesu
handlowego produktu będącego przedmiotem badań, niektóre z nich są zwracane bez odsetek.
The advances are repaid only in the event of the commercial
success
of the product being researched, and in some cases repayments are free of interest.
Zaliczki są zwracane jedynie w razie
sukcesu
handlowego produktu będącego przedmiotem badań, niektóre z nich są zwracane bez odsetek.
It is repaid only in the event of the
success
of the product being researched.
Zwracana jest ona jedynie w przypadku
sukcesu komercyjnego
produktu będącego przedmiotem badań.
It is repaid only in the event of the
success
of the product being researched.
Zwracana jest ona jedynie w przypadku
sukcesu komercyjnego
produktu będącego przedmiotem badań.
...whereby Deutsche Bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation for a maximum amount of €1,2 billion, up to a maximum risk
...przez Alitalię od Deutsche Bank, w którym ten ostatni zgadza się na podpisanie umowy gwarantującej
powodzenie
rekapitalizacji na maksymalna kwotę 1,2 mld EUR, w ramach maksymalnego ryzyka na...
The Commission has received a copy of the letter of intent dated 19 April 2004 sent by Deutsche Bank to Alitalia whereby Deutsche Bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation for a maximum amount of €1,2 billion, up to a maximum risk of €650 million and in any event for an amount enabling the reduction of the Italian State's share in the company's stock to 49,9 %.
Komisja otrzymała kopię pisma zawierającego wspomniane zobowiązanie z dnia 19 kwietnia 2004 r., otrzymanego przez Alitalię od Deutsche Bank, w którym ten ostatni zgadza się na podpisanie umowy gwarantującej
powodzenie
rekapitalizacji na maksymalna kwotę 1,2 mld EUR, w ramach maksymalnego ryzyka na poziomie 650 mln EUR i w całości na kwotę pozwalającą na redukcję udziałów państwa włoskiego do 49,9 % kapitału spółki.
...by Cisco where the bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation.
...wystosowanego przez Cisco do Cyprus Airways, w którym bank zgadza się zawrzeć umowę gwarantującą
sukces
rekapitalizacji.
In this connection, the Commission has received a copy of the letter of intent dated 14 December 2006 sent to Cyprus Airways by Cisco where the bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the
success
of the recapitalisation operation.
W związku z powyższym, Komisja otrzymała kopię listu intencyjnego z dnia 14 grudnia 2006 r. wystosowanego przez Cisco do Cyprus Airways, w którym bank zgadza się zawrzeć umowę gwarantującą
sukces
rekapitalizacji. 
