Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
General legal
succession
Ogólne następstwo prawne
General legal
succession
Ogólne następstwo prawne
...still have to be incorporated into the final product, even though the result of the R & D was
successful
.
...wirnika mają być dopiero wprowadzone do produktu końcowego, choć wyniki działalności BiR były
pozytywne
.
Second, the Commission notes that the technologies more directly concerned — new engine and skids — were certified only in June 2001. According to Italy, the developments in the rotor still have to be incorporated into the final product, even though the result of the R & D was
successful
.
Po drugie, Komisja odnotowuje, że technologie, stanowiące najważniejszy element – silnik i podwozie z nowymi płozami – uzyskały certyfikat dopiero w czerwcu 2001 r. Zdaniem Włoch projekty wirnika mają być dopiero wprowadzone do produktu końcowego, choć wyniki działalności BiR były
pozytywne
.
...a third party as administrator even if this is not provided for in the law applicable to the
succession
.
...wyznaczyć na zarządcę stronę trzecią, nawet jeśli nie jest to przewidziane w prawie właściwym dla
dziedziczenia
.
The courts may, however, in specific cases where their law so requires, appoint a third party as administrator even if this is not provided for in the law applicable to the
succession
.
Sądy mogą jednak, w szczególnych przypadkach, gdy jest to wymagane przez ich prawo, wyznaczyć na zarządcę stronę trzecią, nawet jeśli nie jest to przewidziane w prawie właściwym dla
dziedziczenia
.
...the decision by that court on that issue would not affect the rights of the other parties to the
succession
.
...w sytuacji, gdy jego orzeczenie w tej sprawie nie naruszałoby praw innych stron, których dotyczy
dziedziczenie
.
It would have to be determined on a case-by-case basis, depending in particular on the issue covered by the choice-of-court agreement, whether the agreement would have to be concluded between all parties concerned by the succession or whether some of them could agree to bring a specific issue before the chosen court in a situation where the decision by that court on that issue would not affect the rights of the other parties to the
succession
.
W zależności zwłaszcza od kwestii objętej umową prorogacyjną konieczne jest określenie, dla każdego przypadku z osobna, czy umowa taka musi być zawarta przez wszystkie strony, których dotyczy dziedziczenie, czy też niektóre z nich mogą uzgodnić wniesienie konkretnej sprawy do wybranego sądu w sytuacji, gdy jego orzeczenie w tej sprawie nie naruszałoby praw innych stron, których dotyczy
dziedziczenie
.
...this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the
succession
.
...mocy niniejszego rozporządzenia, które powinny rozstrzygnąć sprawę zgodnie z prawem właściwym dla
dziedziczenia
.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the
succession
.
Strona chcąca zakwestionować czynności prawne lub stosunki prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym powinna dokonać tego przed sądami mającymi jurysdykcję na mocy niniejszego rozporządzenia, które powinny rozstrzygnąć sprawę zgodnie z prawem właściwym dla
dziedziczenia
.
...now be approved by the competent authority of Member States if the validation has been carried out
successfully
.
W przypadku
pozytywnego
wyniku walidacji właściwe ograny państw członkowskich mogą obecnie zatwierdzać alternatywne normy przetwarzania.
Alternative processing standards may now be approved by the competent authority of Member States if the validation has been carried out
successfully
.
W przypadku
pozytywnego
wyniku walidacji właściwe ograny państw członkowskich mogą obecnie zatwierdzać alternatywne normy przetwarzania.
trusts or
succession
;
powiernictwa oraz
dziedziczenia
;
trusts or
succession
;
powiernictwa oraz
dziedziczenia
;
...the rights of the beneficiaries, including, where applicable, the right to accept or to waive the
succession
.
...spadkowe, praw beneficjentów, w tym w stosownych przypadkach, prawa do przyjęcia lub odrzucenia
spadku
.
The acts performed by an administrator in exercise of the residual powers should respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, including any transaction entered into by the beneficiaries prior to the appointment of the administrator, liability for the debts under the succession and the rights of the beneficiaries, including, where applicable, the right to accept or to waive the
succession
.
Działania podejmowane przez zarządcę w wykonaniu uprawnień uzupełniających powinny być zgodne z prawem właściwym dla dziedziczenia w odniesieniu do przejścia własności majątku spadkowego, w tym wszelkich czynności prawnych dokonanych przez beneficjentów przed wyznaczeniem zarządcy, odpowiedzialności za długi spadkowe, praw beneficjentów, w tym w stosownych przypadkach, prawa do przyjęcia lub odrzucenia
spadku
.
...products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with
success
.
...technik, procesów, produktów lub praktyk istotnych dla Wspólnoty, które zostały już z
powodzeniem
zademonstrowane od strony technicznej.
support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with
success
.
wsparcia dla projektów związanych z powielaniem w warunkach rynkowych innowacyjnych technik, procesów, produktów lub praktyk istotnych dla Wspólnoty, które zostały już z
powodzeniem
zademonstrowane od strony technicznej.
...private investors very strong incentives to ensure that their funds are profit-driven and perform
successfully
.
...prywatnym inwestorom bardzo silne bodźce do zapewnienia, że fundusze będą kierowane zyskiem i będą
pomyślnie
funkcjonować.
The terms on which the public authorities will invest in ECFs will give private investors very strong incentives to ensure that their funds are profit-driven and perform
successfully
.
Warunki, na jakich publiczne władze będą inwestować w ECF dadzą prywatnym inwestorom bardzo silne bodźce do zapewnienia, że fundusze będą kierowane zyskiem i będą
pomyślnie
funkcjonować.
...or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with
success
.
...produktów lub praktyk mających znaczenie dla Wspólnoty, których techniczna prezentacja była
udana
.
The Community shall provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with
success
.
Wspólnota udziela wsparcia na rzecz projektów dotyczących powielenia na rynku innowacyjnych technik, procesów, produktów lub praktyk mających znaczenie dla Wspólnoty, których techniczna prezentacja była
udana
.
...of optic fibre set by the VOA is the object of an appeal, and could be lowered if the appeal is
successful
.
...światłowodowego ustalona przez VOA dla okresu 2005–2010 jest przedmiotem odwołania i w razie jego
pozytywnego
rozpatrzenia może zostać obniżona.
The 2005-2010 rental value of optic fibre set by the VOA is the object of an appeal, and could be lowered if the appeal is
successful
.
Wartość czynszowa włókna światłowodowego ustalona przez VOA dla okresu 2005–2010 jest przedmiotem odwołania i w razie jego
pozytywnego
rozpatrzenia może zostać obniżona.
They shall only book credits if all debits have been collected
successfully
.
Uznania rachunków mogą nastąpić dopiero po
skutecznym
dokonaniu wszystkich obciążeń.
They shall only book credits if all debits have been collected
successfully
.
Uznania rachunków mogą nastąpić dopiero po
skutecznym
dokonaniu wszystkich obciążeń.
They shall only book credits if all debits have been collected
successfully
.
Uznania rachunków mogą nastąpić dopiero po
skutecznym
dokonaniu wszystkich obciążeń.
They shall only book credits if all debits have been collected
successfully
.
Uznania rachunków mogą nastąpić dopiero po
skutecznym
dokonaniu wszystkich obciążeń.
rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and
succession
;
praw majątkowych wynikających ze stosunków małżeńskich, testamentów i
dziedziczenia
oraz obowiązków alimentacyjnych;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and
succession
;
praw majątkowych wynikających ze stosunków małżeńskich, testamentów i
dziedziczenia
oraz obowiązków alimentacyjnych;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and
succession
;
praw majątkowych wynikających ze stosunków małżeńskich, testamentów i
dziedziczenia
;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and
succession
;
praw majątkowych wynikających ze stosunków małżeńskich, testamentów i
dziedziczenia
;
...the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of
succession
.
...i wykonalność we wszystkich państwach członkowskich dokumentów urzędowych dotyczących spraw
spadkowych
.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of succession in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of
succession
.
Aby uwzględnić różne systemy regulujące sprawy związane z dziedziczeniem w państwach członkowskich, niniejsze rozporządzenie powinno gwarantować przyjmowanie i wykonalność we wszystkich państwach członkowskich dokumentów urzędowych dotyczących spraw
spadkowych
.
According to the information provided by that Member State, those measures have been
successful
.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez to państwo członkowskie środki te
okazały
się skuteczne
.
According to the information provided by that Member State, those measures have been
successful
.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez to państwo członkowskie środki te
okazały
się skuteczne
.
...Community industry improved its profit situation between 2002 and the RIP and restructured itself
successfully
.
...r. Ponadto przemysł wspólnotowy poprawił swoją rentowność między 2002 r. i ODP i przeprowadził
skuteczną
restrukturyzację.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 2001. In particular, the Community industry improved its profit situation between 2002 and the RIP and restructured itself
successfully
.
Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem sytuacji gospodarczej przemysłu, zaobserwowanym po wprowadzeniu środków antydumpingowych w 2001 r. Ponadto przemysł wspólnotowy poprawił swoją rentowność między 2002 r. i ODP i przeprowadził
skuteczną
restrukturyzację. 
