Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
...decisions to them, a maximum of three months from the date of informing applicants they have been
successful
.
...udzielenia dotacji, maksimum trzy miesiące od daty poinformowania wnioskodawców, że zostali
wybrani
.
for signing grant agreements with applicants or notifying grant decisions to them, a maximum of three months from the date of informing applicants they have been
successful
.
w przypadku podpisywania umów w sprawie udzielenia dotacji z wnioskodawcami lub powiadomienie ich o decyzjach w sprawie udzielenia dotacji, maksimum trzy miesiące od daty poinformowania wnioskodawców, że zostali
wybrani
.
...modification or revocation of a disposition of property upon death other than an agreement as to
succession
.
...się odpowiednio do zmiany lub odwołania rozrządzenia na wypadek śmierci innego niż umowa dotycząca
spadku
.
Paragraph 1 shall apply, as appropriate, to the modification or revocation of a disposition of property upon death other than an agreement as to
succession
.
Ust. 1 stosuje się odpowiednio do zmiany lub odwołania rozrządzenia na wypadek śmierci innego niż umowa dotycząca
spadku
.
...has been granted to a financial institution and it becomes clear that it cannot be restructured
successfully
.
...finansowej udzielono pomocy restrukturyzacyjnej i gdy stanie się jasne, że nie może ona zostać
pomyślnie
zrestrukturyzowana.
It states that controlled liquidation may be applied in individual cases, where restructuring aid has been granted to a financial institution and it becomes clear that it cannot be restructured
successfully
.
W tym względzie stwierdza się, że powyższy mechanizm może być stosowany w indywidualnych przypadkach, gdy instytucji finansowej udzielono pomocy restrukturyzacyjnej i gdy stanie się jasne, że nie może ona zostać
pomyślnie
zrestrukturyzowana.
...an individual financial institution when it becomes clear that the latter cannot be restructured
successfully
.
...pomocy na ratowanie indywidualnej instytucji finansowej stanie się jasne, że nie może ona zostać
pomyślnie
zrestrukturyzowana.
A controlled liquidation of that kind may be applied in individual cases after rescue aid has been given to an individual financial institution when it becomes clear that the latter cannot be restructured
successfully
.
Tego rodzaju kontrolowana likwidacja jest możliwa w indywidualnych przypadkach, jeżeli po udzieleniu pomocy na ratowanie indywidualnej instytucji finansowej stanie się jasne, że nie może ona zostać
pomyślnie
zrestrukturyzowana.
...over the lifetime of the plan and form the basis for the premium due to AZ Fly in the event of
success
.
...mln EUR w okresie obowiązywania planu i stanowi podstawą premii należnej AZ Fly w przypadku jego
powodzenia
.
The Commission therefore considers that the industrial plan as presented is serious, albeit described as demanding by the two parties, particularly by their advisors Mediobanca and Citigroup; it entails the continuation of the activity of AZ Fly, its main client, the success of the measures to make savings on purchase and staff costs, as negotiated with the trade union organisations, and which amount to €600 million over the lifetime of the plan and form the basis for the premium due to AZ Fly in the event of
success
.
Dlatego też Komisja uważa, że plan ten był poważnym planem przemysłowym, z pewnością uznanym jako wymagający przez Strony, a szczególnie przez ich doradców Mediobanca i Citigroup. Plan implikuje faktycznie kontynuację działalności AZ Fly jako głównego klienta AZ Servizi oraz sukces działań oszczędnościowych w zakresie zakupów i personelu. Sprawa kosztów pracowniczych była przedmiotem negocjacji z organizacjami związkowymi, a ogólna kwota oszczędności powinna wynieść 600 mln EUR w okresie obowiązywania planu i stanowi podstawą premii należnej AZ Fly w przypadku jego
powodzenia
.
...after the restructuring period, the privatisation of the bank will have sufficient prospects of
success
.
Komisja wychodzi z założenia, że prywatyzacja banku po zakończeniu fazy restrukturyzacyjnej powinna
zakończyć
się sukcesem
.
The Commission considers that, after the restructuring period, the privatisation of the bank will have sufficient prospects of
success
.
Komisja wychodzi z założenia, że prywatyzacja banku po zakończeniu fazy restrukturyzacyjnej powinna
zakończyć
się sukcesem
.
Thus the validation can be considered a
success
.
Wtedy walidację można uznać za
pomyślną
.
Thus the validation can be considered a
success
.
Wtedy walidację można uznać za
pomyślną
.
...(with in part substantial claims) would not be pursued by the plaintiffs with chances for
success
.
powództwa w USA: nie można było wykluczyć, że ze strony powodów grozić mogą
kolejne
, mające szanse powodzenia
powództwa (dotyczące częściowo istotnych wierzytelności).
complaints in the USA: it could not be excluded that additionally threatened complaints (with in part substantial claims) would not be pursued by the plaintiffs with chances for
success
.
powództwa w USA: nie można było wykluczyć, że ze strony powodów grozić mogą
kolejne
, mające szanse powodzenia
powództwa (dotyczące częściowo istotnych wierzytelności).
...and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of
success
.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse
powodzenia
mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of
success
.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse
powodzenia
mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
...and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of
success
.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse
powodzenia
mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of
success
.
Oprócz pierwszorocznych ptaków na jesieni, największe szanse
powodzenia
mogą stwarzać gatunki nosicieli o wysokiej podatności i zwiększonym kontakcie z drobiem (takie jak kaczki krzyżówki).
...would be the industrial large-scale production, which could only be started if Sovello1 was
successful
.
...Sovello2 obejmował uruchomienie przemysłowej produkcji seryjnej, a warunkiem jej rozpoczęcia był
sukces
Sovello1.
Sovello2 would be the industrial large-scale production, which could only be started if Sovello1 was
successful
.
Cel projektu Sovello2 obejmował uruchomienie przemysłowej produkcji seryjnej, a warunkiem jej rozpoczęcia był
sukces
Sovello1.
...US authorities in order to eliminate the risk of presence of unauthorised GM rice have not been
successful
.
...USA w celu eliminacji ryzyka obecności niedozwolonego ryżu zmodyfikowanego genetycznie nie
przyniosły pomyślnych
efektów.
Contacts initiated thereafter with the US authorities in order to eliminate the risk of presence of unauthorised GM rice have not been
successful
.
Kontakty nawiązane następnie z władzami USA w celu eliminacji ryzyka obecności niedozwolonego ryżu zmodyfikowanego genetycznie nie
przyniosły pomyślnych
efektów.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be
successful
.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy explicit.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be
successful
.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy explicit.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be
successful
.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy explicit.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be
successful
.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu typu implicit czy explicit.
...market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their
succession
.
...prawa, niniejsze rozporządzenie powinno umożliwiać określenie z wyprzedzeniem prawa właściwego dla
dziedziczenia
.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their
succession
.
Aby umożliwić obywatelom czerpanie korzyści z uczestnictwa w rynku wewnętrznym, przy zachowaniu całkowitej pewności prawa, niniejsze rozporządzenie powinno umożliwiać określenie z wyprzedzeniem prawa właściwego dla
dziedziczenia
.
...been less costly or less distortive have already been explored for more than two years without
success
.
Plan uwzględnia w szczególności fakt, że już od dwóch lat
bezskutecznie
poszukiwano innych, ukierunkowanych na rynek rozwiązań dla WestLB, które byłyby korzystniejsze pod względem kosztowym lub też...
The June 2011 restructuring plan takes into account in particular the fact that other market-oriented possible solutions for WestLB which might have been less costly or less distortive have already been explored for more than two years without
success
.
Plan uwzględnia w szczególności fakt, że już od dwóch lat
bezskutecznie
poszukiwano innych, ukierunkowanych na rynek rozwiązań dla WestLB, które byłyby korzystniejsze pod względem kosztowym lub też mniej szkodliwe dla konkurencji.
Agreements as to
succession
Umowy dotyczące
spadku
Agreements as to
succession
Umowy dotyczące
spadku
The Volvo Group also contacted private equity players on an informal basis, but without
success
.
...nieformalnie skontaktowała się także z podmiotami na niepublicznym rynku kapitałowym, lecz bez
powodzenia
.
The Volvo Group also contacted private equity players on an informal basis, but without
success
.
Grupa Volvo nieformalnie skontaktowała się także z podmiotami na niepublicznym rynku kapitałowym, lecz bez
powodzenia
.
...also mentions that it has tried to make the local authorities aware of this problem, but without
success
.
ZVP wspomina także o tym, że próbowało zwrócić uwagę lokalnych władz na ten problem, jednak
bezskutecznie
.
ZVP also mentions that it has tried to make the local authorities aware of this problem, but without
success
.
ZVP wspomina także o tym, że próbowało zwrócić uwagę lokalnych władz na ten problem, jednak
bezskutecznie
.
AVAS had previously tried several times to privatise the company, however, without any
success
.
Uprzednio AVAS kilkakrotnie próbowała sprywatyzować przedsiębiorstwo, jednak bez
powodzenia
.
AVAS had previously tried several times to privatise the company, however, without any
success
.
Uprzednio AVAS kilkakrotnie próbowała sprywatyzować przedsiębiorstwo, jednak bez
powodzenia
. 
