Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
...efforts of the Community industry to improve its competitiveness have therefore not been entirely
successful
.
Działania przemysłu wspólnotowego zmierzające do poprawy jego konkurencyjności nie zostały zatem
zakończone
w pełni pomyślnie
.
The efforts of the Community industry to improve its competitiveness have therefore not been entirely
successful
.
Działania przemysłu wspólnotowego zmierzające do poprawy jego konkurencyjności nie zostały zatem
zakończone
w pełni pomyślnie
.
...the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s
success
.
Po I wojnie światowej wzrost popytu na rynku niemieckim stał się podstawą
powodzenia
rumianku.
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s
success
.
Po I wojnie światowej wzrost popytu na rynku niemieckim stał się podstawą
powodzenia
rumianku.
...enable citizens to organise their succession in advance by choosing the law applicable to their
succession
.
...obywatelom ułożenie zawczasu ich spraw spadkowych poprzez dokonanie wyboru prawa właściwego dla
dziedziczenia po
nich.
This Regulation should enable citizens to organise their succession in advance by choosing the law applicable to their
succession
.
Niniejsze rozporządzenie powinno umożliwić obywatelom ułożenie zawczasu ich spraw spadkowych poprzez dokonanie wyboru prawa właściwego dla
dziedziczenia po
nich.
...to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the
succession
.
...udziału obowiązkowego lub roszczeń wobec spadku lub spadkobierców zgodnie z prawem właściwym dla
dziedziczenia
.
When exercising such powers, however, the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the
succession
.
Jednakże przy wykonywaniu takich uprawnień zarządcy muszą przestrzegać w szczególności określenia beneficjentów oraz ich praw spadkowych, w tym ich prawa do udziału obowiązkowego lub roszczeń wobec spadku lub spadkobierców zgodnie z prawem właściwym dla
dziedziczenia
.
...shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of
succession
.
...nie wpływa na właściwość organów państw członkowskich w zakresie rozpatrywania spraw
spadkowych
.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of
succession
.
Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na właściwość organów państw członkowskich w zakresie rozpatrywania spraw
spadkowych
.
EUROPEAN CERTIFICATE OF
SUCCESSION
EUROPEJSKIE POŚWIADCZENIE
SPADKOWE
EUROPEAN CERTIFICATE OF
SUCCESSION
EUROPEJSKIE POŚWIADCZENIE
SPADKOWE
another authority which, under national law, has competence to deal with matters of
succession
.
inny organ, który na mocy prawa krajowego jest właściwy do rozpoznawania spraw
spadkowych
.
another authority which, under national law, has competence to deal with matters of
succession
.
inny organ, który na mocy prawa krajowego jest właściwy do rozpoznawania spraw
spadkowych
.
...with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the
succession
.
...wybrać zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, prawo to uważa się za wybrane jako prawo właściwe dla
dziedziczenia
.
If a disposition of property upon death was made prior to 17 August 2015 in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the
succession
.
Jeżeli rozrządzenie na wypadek śmierci zostało dokonane przed dniem 17 sierpnia 2015 r. zgodnie z prawem, które zmarły mógł wybrać zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, prawo to uważa się za wybrane jako prawo właściwe dla
dziedziczenia
.
...and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of
succession
.
uproszczone i szybsze procedury uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach
spadkowych
.
simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of
succession
.
uproszczone i szybsze procedury uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach
spadkowych
.
trusts or
successions
.
majątek powierniczy lub
dziedziczenie
.
trusts or
successions
.
majątek powierniczy lub
dziedziczenie
.
Dispositions of property upon death other than agreements as to
succession
Rozrządzenia na wypadek śmierci inne niż umowy dotyczące
spadku
Dispositions of property upon death other than agreements as to
succession
Rozrządzenia na wypadek śmierci inne niż umowy dotyczące
spadku
...importer declared that this process was already ongoing at the time of the investigation and was
successful
.
Inny importer oświadczył natomiast, że w momencie dochodzenia proces ten był już w toku i
zakończył
się sukcesem
.
On the other hand, another importer declared that this process was already ongoing at the time of the investigation and was
successful
.
Inny importer oświadczył natomiast, że w momencie dochodzenia proces ten był już w toku i
zakończył
się sukcesem
.
...existence of a reserved share, or any other element established under the law applicable to the
succession
.
...oraz istnienia udziału obowiązkowego lub innego elementu ustalonego na mocy prawa właściwego dla
dziedziczenia
.
The legal relationships could be, for instance, the determination of the heirs and other beneficiaries as established under the law applicable to the succession, their respective shares and the existence of a reserved share, or any other element established under the law applicable to the
succession
.
Stosunki prawne mogą obejmować np. określenie spadkobierców i innych beneficjentów na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia, ich udziałów oraz istnienia udziału obowiązkowego lub innego elementu ustalonego na mocy prawa właściwego dla
dziedziczenia
.
...of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the
succession
;
informacje o tym, czy którykolwiek z beneficjentów złożył oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu
spadku
;
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the
succession
;
informacje o tym, czy którykolwiek z beneficjentów złożył oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu
spadku
;
This Regulation should not apply to areas of civil law other than
succession
.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do dziedzin prawa cywilnego innych niż
dziedziczenie
.
This Regulation should not apply to areas of civil law other than
succession
.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do dziedzin prawa cywilnego innych niż
dziedziczenie
.
The Commission observes that HSY tried to borrow from the market at a lower rate, but without
success
.
...stwierdza, że HSY próbowała uzyskać pożyczkę na rynku według niższej stopy procentowej, jednak bez
powodzenia
.
The Commission observes that HSY tried to borrow from the market at a lower rate, but without
success
.
Komisja stwierdza, że HSY próbowała uzyskać pożyczkę na rynku według niższej stopy procentowej, jednak bez
powodzenia
.
to process those products
successively
.
przetwarzania wyżej wymienionych produktów w
kolejności
.
to process those products
successively
.
przetwarzania wyżej wymienionych produktów w
kolejności
.
to process the said products
successively
.
przetwarzania powyższych produktów w
kolejności
.
to process the said products
successively
.
przetwarzania powyższych produktów w
kolejności
.
...was launched as soon as was technically possible, namely on 24 March 2003, and that it was a
success
.
...rozpoczęte, jak tylko stało się to technicznie możliwe, tj. 24 marca 2003 r. i że stało się ono
sukcesem
.
They also state that the capital increase was launched as soon as was technically possible, namely on 24 March 2003, and that it was a
success
.
Władze francuskie podkreśliły również fakt, iż podwyższenie kapitału zostało rozpoczęte, jak tylko stało się to technicznie możliwe, tj. 24 marca 2003 r. i że stało się ono
sukcesem
.
Creation of a European Certificate of
Succession
Ustanowienie europejskiego poświadczenia
spadkowego
Creation of a European Certificate of
Succession
Ustanowienie europejskiego poświadczenia
spadkowego
