Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
...of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the
succession
.
...powinny zostać zwrócone lub uwzględniane do celów ustalenia – zgodnie z prawem właściwym dla
dziedziczenia
– udziałów beneficjentów.
However, it should be the law specified by this Regulation as the law applicable to the succession which determines whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior to death should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the
succession
.
Jednak prawo wskazane przez niniejsze rozporządzenie jako prawo właściwe dla dziedziczenia powinno określać, czy darowizny lub inne formy rozporządzeń inter vivos, rodzące prawa rzeczowe przed śmiercią, powinny zostać zwrócone lub uwzględniane do celów ustalenia – zgodnie z prawem właściwym dla
dziedziczenia
– udziałów beneficjentów.
...authentic instruments and court settlements and on the creation of a European Certificate of
Succession
.
...urzędowych i ugód sądowych, a także przepisy dotyczące ustanowienia europejskiego poświadczenia
spadkowego
.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements and on the creation of a European Certificate of
Succession
.
Aby osiągnąć powyższe cele, w niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć przepisy dotyczące jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania - lub, w stosownych przypadkach, przyjmowania -, wykonalności i wykonywania orzeczeń, dokumentów urzędowych i ugód sądowych, a także przepisy dotyczące ustanowienia europejskiego poświadczenia
spadkowego
.
...plan, of which BB’s privatisation was an essential component, were to have any realistic chance of
success
.
...restrukturyzacji, przewidująca przede wszystkim prywatyzację BB, miałaby mieć realne szanse na
powodzenie
.
Abolition of the requirement for BB to transfer its profits would, therefore, be a necessary condition for its forthcoming privatisation if the notified restructuring plan, of which BB’s privatisation was an essential component, were to have any realistic chance of
success
.
Koniecznym warunkiem prywatyzacji banku jest więc zniesienie obowiązku odprowadzania zysku BB, jeśli notyfikowana koncepcja restrukturyzacji, przewidująca przede wszystkim prywatyzację BB, miałaby mieć realne szanse na
powodzenie
.
...time arrangements which enable both men and women to combine family and work commitments more
successfully
.
...elastyczne uregulowania w zakresie czasu pracy umożliwiające zarówno mężczyznom, jak i kobietom
skuteczniejsze
godzenie życia rodzinnego z zawodowym.
The Member States, in collaboration with the social partners, should continue to address the problem of the continuing gender-based wage differentials and marked gender segregation on the labour market by means such as flexible working time arrangements which enable both men and women to combine family and work commitments more
successfully
.
Państwa Członkowskie we współpracy z partnerami społecznymi powinny nadal zajmować się problemem utrzymujących się różnic wynagrodzeń kobiet i mężczyzn oraz segregacji płci na rynku pracy za pomocą środków, takich jak elastyczne uregulowania w zakresie czasu pracy umożliwiające zarówno mężczyznom, jak i kobietom
skuteczniejsze
godzenie życia rodzinnego z zawodowym.
...of 30 per cent of the brake system operating pressure but not less than 200 kPa 50 times in
succession
.
Po spełnieniu powyższego warunku hamulec należy uruchomić
kolejno
50 razy pod rząd przy ciśnieniu siłownika równym 30 % ciśnienia roboczego w układzie hamulcowym, lecz nie mniejszym niż 200 kPa.
From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of 30 per cent of the brake system operating pressure but not less than 200 kPa 50 times in
succession
.
Po spełnieniu powyższego warunku hamulec należy uruchomić
kolejno
50 razy pod rząd przy ciśnieniu siłownika równym 30 % ciśnienia roboczego w układzie hamulcowym, lecz nie mniejszym niż 200 kPa.
General legal
succession
Ogólne następstwo prawne
General legal
succession
Ogólne następstwo prawne
These negotiations were not
successful
.
Powyższe rozmowy nie doprowadziły do żadnego
wyniku
.
These negotiations were not
successful
.
Powyższe rozmowy nie doprowadziły do żadnego
wyniku
.
...within the Union carried out pursuant to Commission Decision 2003/766/EC [1] did not prove to be
successful
.
Środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się Diabrotica na terenie Unii podjęte zgodnie z decyzją Komisji 2003/766/WE [1] okazały się nieskuteczne.
The measures to prevent the spread of Diabrotica within the Union carried out pursuant to Commission Decision 2003/766/EC [1] did not prove to be
successful
.
Środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się Diabrotica na terenie Unii podjęte zgodnie z decyzją Komisji 2003/766/WE [1] okazały się nieskuteczne.
...there is an inherent geological risk, since it is not certain that the exploration will be
successful
.
Oprócz tego istnieje naturalne ryzyko geologiczne, ponieważ nie ma pewności, że wydobycie
zakończy
się powodzeniem
.
In addition, there is an inherent geological risk, since it is not certain that the exploration will be
successful
.
Oprócz tego istnieje naturalne ryzyko geologiczne, ponieważ nie ma pewności, że wydobycie
zakończy
się powodzeniem
.
...and complicated qualification process which could take 6 to 12 months, without a guarantee of
success
.
...procedurę kwalifikacyjną, trwającą od 6 do 12 miesięcy, przy czym sam udział w niej nie gwarantuje
powodzenia
.
Instead, suppliers would need to go through a lengthy and complicated qualification process which could take 6 to 12 months, without a guarantee of
success
.
Dostawcy muszą bowiem przejść długą i skomplikowaną procedurę kwalifikacyjną, trwającą od 6 do 12 miesięcy, przy czym sam udział w niej nie gwarantuje
powodzenia
.
...of the problems of the property financing business in the past, there were doubts about its future
success
.
...z finansowaniem transakcji na rynku nieruchomości w przeszłości powstają wątpliwości co do ich
powodzenia
w przyszłości.
Because of the problems of the property financing business in the past, there were doubts about its future
success
.
W związku z problemami z finansowaniem transakcji na rynku nieruchomości w przeszłości powstają wątpliwości co do ich
powodzenia
w przyszłości.
which investor controls the medical product once the development phase is
successful
.
który inwestor sprawuje kontrolę nad produktem leczniczym po
pomyślnym zakończeniu
fazy opracowania.
which investor controls the medical product once the development phase is
successful
.
który inwestor sprawuje kontrolę nad produktem leczniczym po
pomyślnym zakończeniu
fazy opracowania.
...by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage, and wills and
succession
;
...uznawanych, zgodnie z prawem dla nich właściwym, za mające podobne skutki do małżeństwa, z
dziedziczenia
testamentowego i ustawowego;
non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage, and wills and
succession
;
zobowiązania pozaumowne wynikające z małżeńskich ustrojów majątkowych, z ustrojów majątkowych stosunków uznawanych, zgodnie z prawem dla nich właściwym, za mające podobne skutki do małżeństwa, z
dziedziczenia
testamentowego i ustawowego;
The three doubts raised in the opening decision will be analysed
successively
.
W następnej
kolejności
zostaną przeanalizowane trzy wątpliwości przedstawione w decyzji o wszczęciu postępowania.
The three doubts raised in the opening decision will be analysed
successively
.
W następnej
kolejności
zostaną przeanalizowane trzy wątpliwości przedstawione w decyzji o wszczęciu postępowania.
...of all or part of the financial support granted by the Union after the projects are commercially
successful
.
...ze zwrotu całości lub części wsparcia finansowego udzielonego przez Unię w przypadku komercyjnego
sukcesu
projektów.
Revenue from repayment of all or part of the financial support granted by the Union after the projects are commercially
successful
.
Dochody ze zwrotu całości lub części wsparcia finansowego udzielonego przez Unię w przypadku komercyjnego
sukcesu
projektów.
...catalysts, adsorbents and equipment, backed by nearly fifty years of R & D and industrial
success
’.
...spółki Axens: „Axens to prężna firma na rynku rafinacji, petrochemii i gazu ziemnego, oferująca
najlepsze
na rynku produkty, w tym procesy, katalizatory, adsorbenty i wyposażenie poparte prawie pi
Extract from Axens’s Internet site: ‘Axens is a refining, petrochemical and natural gas market focused company offering market-leading products including processes, catalysts, adsorbents and equipment, backed by nearly fifty years of R & D and industrial
success
’.
Fragment ze strony internetowej spółki Axens: „Axens to prężna firma na rynku rafinacji, petrochemii i gazu ziemnego, oferująca
najlepsze
na rynku produkty, w tym procesy, katalizatory, adsorbenty i wyposażenie poparte prawie pięćdziesięcioletnim doświadczeniem w zakresie badań i rozwoju i sukcesami
przemysłowymi”.
...specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘
success
’): …
...(proszę określić kwotę oraz procedury spłaty, w szczególności proszę podać kryteria pomiaru „
sukcesu
”) …
Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘
success
’): …
Zaliczka zwrotna, w przypadku gdy projekt osiąga sukces (proszę określić kwotę oraz procedury spłaty, w szczególności proszę podać kryteria pomiaru „
sukcesu
”) …
...specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘
success
’): …
...(proszę określić kwotę oraz procedury spłaty, w szczególności proszę podać kryteria pomiaru „
sukcesu
”) …
Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘
success
’): …
Zaliczka zwrotna, w przypadku gdy projekt osiąga sukces (proszę określić kwotę oraz procedury spłaty, w szczególności proszę podać kryteria pomiaru „
sukcesu
”) …
...viability was not guaranteed: Greece stated that it was confident that Olympic Airlines would be
successful
.
...ta będzie rentowna. Grecja oświadczyła, że jest przekonana, iż rozwój Olympic Airlines będzie
pomyślny
.
Greece also disagreed with the Commission’s conclusion that the creation of Olympic Airlines was not a solution, as Olympic Airlines’ viability was not guaranteed: Greece stated that it was confident that Olympic Airlines would be
successful
.
Grecja nie zgodziła się również z wnioskiem Komisji, że utworzenie Olympic Airlines nie jest żadnym rozwiązaniem, ponieważ nie ma gwarancji, że spółka ta będzie rentowna. Grecja oświadczyła, że jest przekonana, iż rozwój Olympic Airlines będzie
pomyślny
.
...specific conditions for the exercise of such powers in accordance with the law applicable to the
succession
.
...w swojej decyzji konkretne warunki wykonywania takich uprawnień zgodnie z prawem właściwym dla
dziedziczenia
.
The appointing court may, in its decision, lay down specific conditions for the exercise of such powers in accordance with the law applicable to the
succession
.
Sąd wyznaczający taką osobę może zawrzeć w swojej decyzji konkretne warunki wykonywania takich uprawnień zgodnie z prawem właściwym dla
dziedziczenia
. 
