Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: success
...of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
...celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
Środki będą miały na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
...of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
...celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
Środki będą miały na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
...of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
...celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
Środki będą miały na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
...of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
...celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
Środki będą miały na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
...of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
...celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
Środki będą miały na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnią istniejące mechanizmy i
pomyślną
współpracę.
...efficacy of actions by the international community and be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
...skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnienie istniejących mechanizmów i
pomyślnej
współpracy.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and be complementary to existing mechanisms and
successful
working relationships.
Finansowane środki będą miały na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz uzupełnienie istniejących mechanizmów i
pomyślnej
współpracy.
the water temperature must not differ by more than ±1,5 oC between test chambers or between
successive
days at any time during the test and should be within the temperature ranges specified for the...
temperatura wody nie może się różnić więcej niż ±1,5 oC między komorami do badań lub między
kolejnymi
dniami w dowolnym momencie podczas trwania badania i powinno być w granicach zakresu temperatur,...
the water temperature must not differ by more than ±1,5 oC between test chambers or between
successive
days at any time during the test and should be within the temperature ranges specified for the test species (Appendices 2 and 3).
temperatura wody nie może się różnić więcej niż ±1,5 oC między komorami do badań lub między
kolejnymi
dniami w dowolnym momencie podczas trwania badania i powinno być w granicach zakresu temperatur, określonego w odniesieniu do badanych gatunków (dodatki 2 i 3).
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the
successful
envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
...gdy zamówienie nie może zostać udzielone lub umowa ramowa nie może zostać zawarta z przewidzianym
oferentem
, instytucja zamawiająca może udzielić zamówienia lub zawrzeć umowę ramową z następnym w...
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the
successful
envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
W przypadku gdy zamówienie nie może zostać udzielone lub umowa ramowa nie może zostać zawarta z przewidzianym
oferentem
, instytucja zamawiająca może udzielić zamówienia lub zawrzeć umowę ramową z następnym w kolejności
oferentem w rankingu najlepszych oferentów.
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the
successful
envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
W przypadku gdy zamówienie nie może zostać udzielone przewidzianemu
zwycięskiemu oferentowi
lub gdy z takim oferentem
nie może zostać zawarta umowa ramowa, instytucja zamawiająca może udzielić...
Where the contract or framework contract cannot be awarded to the
successful
envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
W przypadku gdy zamówienie nie może zostać udzielone przewidzianemu
zwycięskiemu oferentowi
lub gdy z takim oferentem
nie może zostać zawarta umowa ramowa, instytucja zamawiająca może udzielić zamówienia oferentowi, który jest na następnym miejscu w klasyfikacji, lub zawrzeć z nim umowę ramową.
In France, for example, EDF has launched a
successful
campaign to promote the use of electricity for heating.
We Francji na przykład EDF przeprowadziło z
powodzeniem
kampanię mającą na celu zachęcenie do stosowania energii elektrycznej do ogrzewania.
In France, for example, EDF has launched a
successful
campaign to promote the use of electricity for heating.
We Francji na przykład EDF przeprowadziło z
powodzeniem
kampanię mającą na celu zachęcenie do stosowania energii elektrycznej do ogrzewania.
For coordination to be
successful
, the actions of non-coordinating companies and potential competitors, as well as customers, should not be able to jeopardise the outcome expected from the...
Aby koordynacja się
powiodła
, działania przedsiębiorstw niebiorących udziału w koordynacji i ewentualnych konkurentów, a także klientów, nie powinny zagrażać osiągnięcia spodziewanych wyników...
For coordination to be
successful
, the actions of non-coordinating companies and potential competitors, as well as customers, should not be able to jeopardise the outcome expected from the coordination.
Aby koordynacja się
powiodła
, działania przedsiębiorstw niebiorących udziału w koordynacji i ewentualnych konkurentów, a także klientów, nie powinny zagrażać osiągnięcia spodziewanych wyników koordynacji.
handle
successfully
the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events which occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which... pomyślnego
i stosunkowo łatwego radzenia sobie
z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku
komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w rutynowych sytuacjach w pracy, lub z...
handle
successfully
the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events which occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and pomyślnego
i stosunkowo łatwego radzenia sobie
z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku
komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w rutynowych sytuacjach w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już zna; oraz
...R & D & I Framework explicitly foresees that in case of success exceeding the outcome defined as
successful
, the Member State concerned should be entitled to request payments exceeding repayment of
...stanowią, że w przypadku pozytywnego efektu, który jest lepszy niż wspomniany wyżej zdefiniowany
pomyślny
wynik, dane państwo członkowskie powinno mieć prawo do żądania płatności wykraczających poz
The R & D & I Framework explicitly foresees that in case of success exceeding the outcome defined as
successful
, the Member State concerned should be entitled to request payments exceeding repayment of the advance (see the sixth paragraph of section 5.1.5).
Zasady ramowe B + R + I jednoznacznie stanowią, że w przypadku pozytywnego efektu, który jest lepszy niż wspomniany wyżej zdefiniowany
pomyślny
wynik, dane państwo członkowskie powinno mieć prawo do żądania płatności wykraczających poza spłatę kwoty zaliczki (zob. pkt 5.1.5 akapit szósty).
in case of a success exceeding the outcome defined as
successful
, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference...
jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako
pozytywne
, państwo członkowskie ma prawo zażądać dodatkowych płatności oprócz spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie...
in case of a success exceeding the outcome defined as
successful
, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako
pozytywne
, państwo członkowskie ma prawo zażądać dodatkowych płatności oprócz spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Komisję
in case of partial
success
, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
jeżeli badania
zakończą
się częściowym sukcesem
, państwo członkowskie będzie wymagać, aby zabezpieczona spłata była proporcjonalna do odniesionego sukcesu
in case of partial
success
, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
jeżeli badania
zakończą
się częściowym sukcesem
, państwo członkowskie będzie wymagać, aby zabezpieczona spłata była proporcjonalna do odniesionego sukcesu
...which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of
succession
, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant territori
...się z kilku jednostek terytorialnych, z których każda posiada własny zbiór przepisów dotyczących
dziedziczenia
, wewnętrzne przepisy kolizyjne tego państwa określają odpowiednią jednostkę terytorial
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of
succession
, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law are to apply.
W przypadku gdy prawo wskazane przez niniejsze rozporządzenie jest prawem państwa, które składa się z kilku jednostek terytorialnych, z których każda posiada własny zbiór przepisów dotyczących
dziedziczenia
, wewnętrzne przepisy kolizyjne tego państwa określają odpowiednią jednostkę terytorialną, której prawo jest właściwe.
even if only partly
successful
, the turnaround would make it possible to put a higher price on the resale value of Bahntrans.
Nawet w przypadku częściowego
sukcesu
, uzdrowienie mogłoby umożliwić wygenerowanie ceny wyższej w odniesieniu do wartości odsprzedaży Bahntrans.
even if only partly
successful
, the turnaround would make it possible to put a higher price on the resale value of Bahntrans.
Nawet w przypadku częściowego
sukcesu
, uzdrowienie mogłoby umożliwić wygenerowanie ceny wyższej w odniesieniu do wartości odsprzedaży Bahntrans.
if
successful
, the turnaround would make it possible to continue the ABX Logistics strategy, ‘which has a value creation potential of more than EUR 300 million’;
W razie
powodzenia
, uzdrowienie umożliwiłoby kontynuowanie strategii ABX LOGISTICS „która ma potencjał zbudowania wartości powyżej 300 mln EUR”.
if
successful
, the turnaround would make it possible to continue the ABX Logistics strategy, ‘which has a value creation potential of more than EUR 300 million’;
W razie
powodzenia
, uzdrowienie umożliwiłoby kontynuowanie strategii ABX LOGISTICS „która ma potencjał zbudowania wartości powyżej 300 mln EUR”.
In case of a success exceeding the outcome defined as
successful
, the EFTA State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according...
W przypadku pozytywnego efektu, który jest lepszy niż wspomniany wyżej zdefiniowany
pomyślny
wynik, dane Państwo EFTA powinno mieć prawo do żądania płatności wykraczających poza spłatę kwoty zaliczki...
In case of a success exceeding the outcome defined as
successful
, the EFTA State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Authority.
W przypadku pozytywnego efektu, który jest lepszy niż wspomniany wyżej zdefiniowany
pomyślny
wynik, dane Państwo EFTA powinno mieć prawo do żądania płatności wykraczających poza spłatę kwoty zaliczki wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną przewidzianą przez Urząd.
...setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as
successful
, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount inc
...i dyskontowych; jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako
pomyślne
, państwo EFTA ma prawo zażądać dodatkowych płatności oprócz spłaty zaliczki zwrotnej wraz z
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as
successful
, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
w przypadku pomyślnych wyników badań środek przewiduje spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej stosowanemu oprocentowaniu wynikającemu z obwieszczenia Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych; jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako
pomyślne
, państwo EFTA ma prawo zażądać dodatkowych płatności oprócz spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Urząd Nadzoru EFTA; 
