Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substitute
The Vice Director shall
substitute
the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.

Wicedyrektor
zastępuje
dyrektora wykonawczego w przypadku jego nieobecności oraz w przypadku wystąpienia konfliktu interesów.
The Vice Director shall
substitute
the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.

Wicedyrektor
zastępuje
dyrektora wykonawczego w przypadku jego nieobecności oraz w przypadku wystąpienia konfliktu interesów.

There is no legal basis under national law for
substituting
the State for the commune where the payment of compensation is concerned.

W prawie krajowym nie ma żadnych
podstaw
prawnych, aby
zastąpić
gminę państwem w celu uregulowania odszkodowań.
There is no legal basis under national law for
substituting
the State for the commune where the payment of compensation is concerned.

W prawie krajowym nie ma żadnych
podstaw
prawnych, aby
zastąpić
gminę państwem w celu uregulowania odszkodowań.

...deputy shall fulfil the criteria provided for in paragraph 1 and be able to act on behalf of or to
substitute
the national member.

...spełnia kryteria przewidziane w ust. 1 i może działać w imieniu przedstawiciela krajowego lub
go zastępować
.
The deputy shall fulfil the criteria provided for in paragraph 1 and be able to act on behalf of or to
substitute
the national member.

Zastępca spełnia kryteria przewidziane w ust. 1 i może działać w imieniu przedstawiciela krajowego lub
go zastępować
.

...EUR 15 million in FY2014, EUR 3 million in FY2015 in addition to EUR 52 million in Government debt
substituting
the approved Rescue Aid loan and already disbursed to be converted to equity.

...2014,3 mln EUR w roku obrotowym 2015, oprócz kwoty 52 mln EUR w postaci długu publicznego
zastępującego
zatwierdzoną pożyczkę w ramach pomocy na ratowanie, którą już wypłacono w celu zamiany
Given the total restructuring costs of EUR 238 million, the Government of Malta intends to recapitalise the beneficiary with EUR 130 million of equity according to the following schedule: EUR 60 million will be injected via fresh share issue in FY2013, EUR 15 million in FY2014, EUR 3 million in FY2015 in addition to EUR 52 million in Government debt
substituting
the approved Rescue Aid loan and already disbursed to be converted to equity.

Biorąc pod uwagę całkowity koszt restrukturyzacji w wysokości 238 mln EUR, maltański rząd zamierza dokapitalizować beneficjenta kwotą 130 mln EUR według następującego harmonogramu: 60 mln EUR zostanie wniesionych poprzez emisję nowych udziałów w roku obrotowym 2013,15 mln EUR w roku obrotowym 2014,3 mln EUR w roku obrotowym 2015, oprócz kwoty 52 mln EUR w postaci długu publicznego
zastępującego
zatwierdzoną pożyczkę w ramach pomocy na ratowanie, którą już wypłacono w celu zamiany na kapitał własny.

In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for
substitution
, the approval period for those substances should not, even in the case of renewal, exceed seven...

Aby umożliwić przeprowadzanie regularnych badań substancji oznaczonych jako kwalifikujące się do
zastąpienia
, okres zatwierdzenia tych substancji nie powinien przekraczać siedmiu lat, nawet w...
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for
substitution
, the approval period for those substances should not, even in the case of renewal, exceed seven years.

Aby umożliwić przeprowadzanie regularnych badań substancji oznaczonych jako kwalifikujące się do
zastąpienia
, okres zatwierdzenia tych substancji nie powinien przekraczać siedmiu lat, nawet w przypadku odnawiania.

The Vice President shall
substitute
the President in his/her absence and in case of conflict of interest.

Wiceprzewodniczący
zastępuje
przewodniczącego w przypadku jego nieobecności oraz w przypadku wystąpienia konfliktu interesów.
The Vice President shall
substitute
the President in his/her absence and in case of conflict of interest.

Wiceprzewodniczący
zastępuje
przewodniczącego w przypadku jego nieobecności oraz w przypadku wystąpienia konfliktu interesów.

Since in those cases there is clear suspicion of
substitution
, the specific substitution checks require increased attention which may include, where appropriate, a physical check on the products.

Ze względu na to, że w tych przypadkach istnieje wyraźne podejrzenie podmiany, szczegółowe kontrole podmiany wymagają zwiększonej uwagi, która obejmuje, w stosownych przypadkach, kontrolę...
Since in those cases there is clear suspicion of
substitution
, the specific substitution checks require increased attention which may include, where appropriate, a physical check on the products.

Ze względu na to, że w tych przypadkach istnieje wyraźne podejrzenie podmiany, szczegółowe kontrole podmiany wymagają zwiększonej uwagi, która obejmuje, w stosownych przypadkach, kontrolę bezpośrednią produktów.

Concerning supply-side
substitutability
, the notifying party submits that switching production from wet laid fibre material for one application to wet laid fibre material for another application does...

W odniesieniu do substytucyjności po stronie podaży strona zgłaszająca twierdzi, iż zmiana profilu produkcji z materiału włóknistego typu „wet laid” o jednym zastosowaniu na materiał włóknisty typu...
Concerning supply-side
substitutability
, the notifying party submits that switching production from wet laid fibre material for one application to wet laid fibre material for another application does not usually require a significant investment.

W odniesieniu do substytucyjności po stronie podaży strona zgłaszająca twierdzi, iż zmiana profilu produkcji z materiału włóknistego typu „wet laid” o jednym zastosowaniu na materiał włóknisty typu „wet laid” o innym zastosowaniu nie wymaga zazwyczaj znacznych inwestycji.

However, based on a high degree of supply-side
substitutability
, the notifying party has identified the market for wet laid fibre material as the relevant product market.

Jednakże na podstawie wysokiej substytucyjności po stronie podaży strona zgłaszająca określiła rynek materiałów włóknistych typu „wet laid” jako właściwy rynek produktowy.
However, based on a high degree of supply-side
substitutability
, the notifying party has identified the market for wet laid fibre material as the relevant product market.

Jednakże na podstawie wysokiej substytucyjności po stronie podaży strona zgłaszająca określiła rynek materiałów włóknistych typu „wet laid” jako właściwy rynek produktowy.

...and the issue of de-facto specificity, the panel disregarded the evidence submitted by the EU and
substituted
the solution proposed by the complainant (the USA) for its findings [11]. This was not...

...środków oraz kwestii rzeczywistej szczególności panel pominął przedstawione przez UE dowody i
zastąpił
swoje ustalenia rozwiązaniem zaproponowanym przez skarżącego (USA) [11] Nie jest tak w przy
With regard to both the amount of funding and the issue of de-facto specificity, the panel disregarded the evidence submitted by the EU and
substituted
the solution proposed by the complainant (the USA) for its findings [11]. This was not the case in the present investigation as the Commission did not disregard any data provided by the GOC and simply substitute the solution proposed by the complainant but rather used the totality of information it had available to come to a conclusion.

W odniesieniu do wysokości środków oraz kwestii rzeczywistej szczególności panel pominął przedstawione przez UE dowody i
zastąpił
swoje ustalenia rozwiązaniem zaproponowanym przez skarżącego (USA) [11] Nie jest tak w przypadku obecnego dochodzenia, gdyż Komisja nie odrzuciła żadnych informacji przekazanych przez rząd ChRL, zastępując je rozwiązaniem zaproponowanym przez skarżącego, ale wykorzystała wszystkie dostępne informacje do wypracowania wniosków.

...present investigation as the Commission did not disregard any data provided by the GOC and simply
substitute
the solution proposed by the complainant but rather used the totality of information it...

...obecnego dochodzenia, gdyż Komisja nie odrzuciła żadnych informacji przekazanych przez rząd ChRL,
zastępując
je rozwiązaniem zaproponowanym przez skarżącego, ale wykorzystała wszystkie dostępne...
With regard to both the amount of funding and the issue of de-facto specificity, the panel disregarded the evidence submitted by the EU and substituted the solution proposed by the complainant (the USA) for its findings [11]. This was not the case in the present investigation as the Commission did not disregard any data provided by the GOC and simply
substitute
the solution proposed by the complainant but rather used the totality of information it had available to come to a conclusion.

W odniesieniu do wysokości środków oraz kwestii rzeczywistej szczególności panel pominął przedstawione przez UE dowody i zastąpił swoje ustalenia rozwiązaniem zaproponowanym przez skarżącego (USA) [11] Nie jest tak w przypadku obecnego dochodzenia, gdyż Komisja nie odrzuciła żadnych informacji przekazanych przez rząd ChRL,
zastępując
je rozwiązaniem zaproponowanym przez skarżącego, ale wykorzystała wszystkie dostępne informacje do wypracowania wniosków.

...which are empirically substantiated or derived from accepted sources and which an operator uses to
substitute
the activity data or the calculation factors for the purpose of ensuring complete...

...empirycznie lub uzyskane z przyjętych źródeł, wykorzystywane przez prowadzącego instalację do
zastąpienia
danych dotyczących działalności lub współczynników obliczeniowych do celów zapewnienia p
‘proxy data’ means annual values which are empirically substantiated or derived from accepted sources and which an operator uses to
substitute
the activity data or the calculation factors for the purpose of ensuring complete reporting when it is not possible to generate all the required activity data or calculation factors in the applicable monitoring methodology.

„dane przybliżone” oznaczają wartości roczne potwierdzone empirycznie lub uzyskane z przyjętych źródeł, wykorzystywane przez prowadzącego instalację do
zastąpienia
danych dotyczących działalności lub współczynników obliczeniowych do celów zapewnienia pełnego raportowania, kiedy stosowana metodyka monitorowania nie pozwala na uzyskanie wszystkich wymaganych danych dotyczących działalności lub współczynników obliczeniowych.

...regarding as new, unlawful State aid the amendments introduced by the 1996 Law with a view to
substituting
the annual contributions in full discharge of liabilities by France Télécom for the pay

...przedstawionej w decyzji Komisji o wszczęciu postępowania i wyraża swoje poparcie dla tej decyzji,
kwalifikującej
jako nową i bezprawną pomoc państwa zmiany wprowadzone na mocy ustawy z 1996 r.,...
The telecommunications operator endorses and supports the preliminary analysis set out in the Commission’s decision initiating the procedure, regarding as new, unlawful State aid the amendments introduced by the 1996 Law with a view to
substituting
the annual contributions in full discharge of liabilities by France Télécom for the payments of pensions actually made by the State, with the deduction of the contributions paid by the employees still working with the status of civil servant.

Operator usług telekomunikacyjnych podziela wnioski z wstępnej analizy przedstawionej w decyzji Komisji o wszczęciu postępowania i wyraża swoje poparcie dla tej decyzji,
kwalifikującej
jako nową i bezprawną pomoc państwa zmiany wprowadzone na mocy ustawy z 1996 r., zmierzające do
zastąpienia
wypłat świadczeń emerytalnych rzeczywiście pokrywanych przez państwo rocznymi składkami o skutku zwalniającym wpłacanymi przez France Télécom, przy odliczeniu składek wpłacanych przez czynnych pracowników mających status urzędników.

...(the volume of financial services provided by the individual component of the financial system),
substitutability
(the extent to which other components of the system can provide the same services i

...wielkość (ilość usług finansowych świadczonych przez poszczególne elementy systemu finansowego),
substytucyjność
(zakres, w jakim inne elementy systemu mogą świadczyć te same usługi w razie zakłóce
The key criteria helping to identify the systemic importance of markets and institutions are size (the volume of financial services provided by the individual component of the financial system),
substitutability
(the extent to which other components of the system can provide the same services in the event of failure) and interconnectedness (linkages with other components of the system).

Kluczowe kryteria pomagające zidentyfikować systemowe znaczenie rynków i instytucji to: ich wielkość (ilość usług finansowych świadczonych przez poszczególne elementy systemu finansowego),
substytucyjność
(zakres, w jakim inne elementy systemu mogą świadczyć te same usługi w razie zakłóceń) i wzajemne powiązania (powiązania z innymi elementami systemu).

The organisers shall designate one representative and one
substitute
(‘the contact persons’), who shall liaise between the citizens’ committee and the institutions of the Union throughout the...

Organizatorzy wyznaczają jednego reprezentanta i jednego
zastępcę
(„osoby do kontaktu”), którzy będą pośredniczyć między komitetem obywatelskim a instytucjami Unii w toku całej procedury oraz którzy...
The organisers shall designate one representative and one
substitute
(‘the contact persons’), who shall liaise between the citizens’ committee and the institutions of the Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens’ committee.

Organizatorzy wyznaczają jednego reprezentanta i jednego
zastępcę
(„osoby do kontaktu”), którzy będą pośredniczyć między komitetem obywatelskim a instytucjami Unii w toku całej procedury oraz którzy są upoważnieni do wypowiadania się i działania w imieniu komitetu obywatelskiego.

In case of differences between the plant expressed protein and its microbial
substitute
, the significance of these differences for the safety studies shall be evaluated.

W przypadku różnic pomiędzy białkiem roślinnym ulegającym ekspresji a jego mikrobiologicznym
substytutem
ocenia się znaczenie tych różnic dla badań bezpieczeństwa.
In case of differences between the plant expressed protein and its microbial
substitute
, the significance of these differences for the safety studies shall be evaluated.

W przypadku różnic pomiędzy białkiem roślinnym ulegającym ekspresji a jego mikrobiologicznym
substytutem
ocenia się znaczenie tych różnic dla badań bezpieczeństwa.

As regards supply-side
substitutability
, the significant necessary R&D investments, the protection of existing media technologies through IP rights and the indirect network effects characterising the...

Jeżeli chodzi o podaż na
substytuty
, charakterystyczne właściwości omawianego rynku, takie jak konieczność znacznych inwestycji w badania naukowe i rozwój, ochrona istniejących technologii medialnych...
As regards supply-side
substitutability
, the significant necessary R&D investments, the protection of existing media technologies through IP rights and the indirect network effects characterising the market translate into entry barriers for developers of other software applications including non-streaming media players.

Jeżeli chodzi o podaż na
substytuty
, charakterystyczne właściwości omawianego rynku, takie jak konieczność znacznych inwestycji w badania naukowe i rozwój, ochrona istniejących technologii medialnych poprzez prawa autorskie oraz pośrednie efekty sieci (ang. network effects), stanowią bariery dla twórców innych programów użytkowych, w tym odtwarzaczy mediów niestrumieniowych.

...protection product or a non-chemical control or prevention method is considered, referred to as ‘
substitution
’, the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show signif

...alternatywnego środka ochrony roślin lub niechemicznej metody kontroli lub zapobiegania, zwanego „
zastępowaniem
”, alternatywny środek ochrony roślin musi, w świetle wiedzy naukowej i technicznej,...
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product or a non-chemical control or prevention method is considered, referred to as ‘
substitution
’, the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.

W przypadku rozważania odmowy lub wycofania zezwolenia na środek ochrony roślin na rzecz alternatywnego środka ochrony roślin lub niechemicznej metody kontroli lub zapobiegania, zwanego „
zastępowaniem
”, alternatywny środek ochrony roślin musi, w świetle wiedzy naukowej i technicznej, wykazywać znacząco niższe ryzyko dla zdrowia lub środowiska.

...appear that such development was for its major part driven by an underlying strategy based on
substituting
the market place previously held by dumped imports from other sources (see recital 141

Przeciwnie, wydaje się, że przyczyną takich zmian była w głównej mierze strategia polegającą na
przejęciu
rynku należącego wcześniej do przywozu po cenach dumpingowych z innych źródeł (zob. motyw 141...
On the contrary, it would appear that such development was for its major part driven by an underlying strategy based on
substituting
the market place previously held by dumped imports from other sources (see recital 141 below), with the objective of penetrating aggressively a new market.

Przeciwnie, wydaje się, że przyczyną takich zmian była w głównej mierze strategia polegającą na
przejęciu
rynku należącego wcześniej do przywozu po cenach dumpingowych z innych źródeł (zob. motyw 141 poniżej, celem agresywnej penetracji nowego rynku.

An operator, following a minimum of two years continuous operations, may
substitute
the training and checking requirements for flight crew specified in Appendix 1 to OPS 1.978(a) by an Alternative...

operator, po upływie minimum dwuletniego okresu ciągłych operacji, może
zastąpić
wymagania dotyczące szkoleń i sprawdzianów dla załogi lotniczej, określone w dodatku 1 do OPS 1.978 lit. a),...
An operator, following a minimum of two years continuous operations, may
substitute
the training and checking requirements for flight crew specified in Appendix 1 to OPS 1.978(a) by an Alternative Training and Qualification Programme (ATQP) approved by the Authority.

operator, po upływie minimum dwuletniego okresu ciągłych operacji, może
zastąpić
wymagania dotyczące szkoleń i sprawdzianów dla załogi lotniczej, określone w dodatku 1 do OPS 1.978 lit. a), alternatywnym programem szkolenia i kwalifikacji (ATQP) zatwierdzonym przez organ.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich