Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substitute
...the exemptions, for certain applications containing lead, mercury or cadmium, the elimination or
substitution
of the use of those substances will become scientifically or technically possible in th
...ustalono, że w przypadku pewnych zastosowań zawierających ołów, rtęć lub kadm eliminacja lub
zastąpienie
tych substancji staną się możliwe pod względem naukowo-technicznym w niedalekiej przyszł
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury or cadmium, the elimination or
substitution
of the use of those substances will become scientifically or technically possible in the foreseeable future.
W wyniku przeglądu zwolnień ustalono, że w przypadku pewnych zastosowań zawierających ołów, rtęć lub kadm eliminacja lub
zastąpienie
tych substancji staną się możliwe pod względem naukowo-technicznym w niedalekiej przyszłości.
...the exemptions, for certain applications containing lead, mercury, or cadmium the elimination or
substitution
of the use of those substances has become scientifically or technically possible.
...ustalono, że w przypadku pewnych zastosowań zawierających ołów, rtęć lub kadm eliminacja lub
zastąpienie
tych substancji stały się możliwe pod względem naukowo-technicznym.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury, or cadmium the elimination or
substitution
of the use of those substances has become scientifically or technically possible.
W wyniku przeglądu zwolnień ustalono, że w przypadku pewnych zastosowań zawierających ołów, rtęć lub kadm eliminacja lub
zastąpienie
tych substancji stały się możliwe pod względem naukowo-technicznym.
...changeover to the euro, Regulation (EC) No 974/98 provides for a transitional period between the
substitution
of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction
...na euro rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 wprowadza obowiązkowy okres przejściowy pomiędzy
zastąpieniem
walutą euro walut uczestniczących Państw Członkowskich a wprowadzeniem banknotów i mone
In order to prepare a smooth changeover to the euro, Regulation (EC) No 974/98 provides for a transitional period between the
substitution
of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
W celu zapewnienia niezakłóconego przejścia na euro rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 wprowadza obowiązkowy okres przejściowy pomiędzy
zastąpieniem
walutą euro walut uczestniczących Państw Członkowskich a wprowadzeniem banknotów i monet euro.
...Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary condi
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] stanowi o
zastąpieniu
walutą euro walut tych państw członkowskich, które spełniały warunki konieczne do...
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] stanowi o
zastąpieniu
walutą euro walut tych państw członkowskich, które spełniały warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty w momencie, w którym Wspólnota rozpoczęła trzeci etap unii gospodarczej i walutowej.
...Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary condi
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [3] stanowi o
zastąpieniu
walutą euro walut Państw Członkowskich, które spełniły warunki konieczne do przyjęcia...
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [3] stanowi o
zastąpieniu
walutą euro walut Państw Członkowskich, które spełniły warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty, w czasie gdy Wspólnota rozpoczęła trzeci etap unii gospodarczej i walutowej.
...Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary condi
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] stanowi o
zastąpieniu
walutą euro walut tych państw członkowskich, które spełniały warunki konieczne do...
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] stanowi o
zastąpieniu
walutą euro walut tych państw członkowskich, które spełniały warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty w momencie, w którym Wspólnota rozpoczęła trzeci etap unii gospodarczej i walutowej.
...Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary condi
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] przewiduje
zastąpienie
przez euro walut uczestniczących państw członkowskich, które spełniły warunki konieczne...
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] przewiduje
zastąpienie
przez euro walut uczestniczących państw członkowskich, które spełniły warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z datą, kiedy Wspólnota rozpoczęła trzeci etap unii gospodarczej i walutowej.
...Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary condi
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] stanowi o
zastąpieniu
walutą euro walut tych państw członkowskich, które spełniały warunki konieczne do...
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] stanowi o
zastąpieniu
walutą euro walut tych państw członkowskich, które spełniały warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty w momencie, w którym Wspólnota rozpoczęła trzeci etap unii gospodarczej i walutowej.
...Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary condi
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [1] przewiduje
zastąpienie
przez euro walut państw członkowskich, które spełniły warunki konieczne do przyjęcia...
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [1] przewiduje
zastąpienie
przez euro walut państw członkowskich, które spełniły warunki konieczne do przyjęcia euro z datą, kiedy Wspólnota rozpoczęła trzeci etap unii gospodarczej i walutowej.
...Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary condi
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [1] przewiduje
zastąpienie
przez euro walut państw członkowskich, które spełniły warunki konieczne do przyjęcia...
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the
substitution
of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [1] przewiduje
zastąpienie
przez euro walut państw członkowskich, które spełniły warunki konieczne do przyjęcia euro z datą, kiedy Wspólnota rozpoczęła trzeci etap unii gospodarczej i walutowej.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Cyprus.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 835/2007 [6] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Cypru przez euro.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Cyprus.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 835/2007 [6] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Cypru przez euro.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Cyprus.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 835/2007 [6] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Cypru euro.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Cyprus.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 835/2007 [6] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Cypru euro.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Cyprus.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 835/2007 [5] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Cypru przez euro.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Cyprus.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 835/2007 [5] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Cypru przez euro.
Regulation (EC) No 836/2007 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Malta.
Rozporządzenie (WE) nr 836/2007 zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Malty przez euro.
Regulation (EC) No 836/2007 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Malta.
Rozporządzenie (WE) nr 836/2007 zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Malty przez euro.
Council Regulation (EC) No 836/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Malta.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 836/2007 [6] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Malty przez euro.
Council Regulation (EC) No 836/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Malta.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 836/2007 [6] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Malty przez euro.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovenia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 [5] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowenii euro.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovenia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 [5] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowenii euro.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovenia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 [5] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowenii przez euro.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovenia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 [5] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowenii przez euro.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovenia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 [5] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowenii euro.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovenia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 [5] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowenii euro.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovenia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 [4] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowenii przez euro.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovenia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2006 [4] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowenii przez euro.
Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie (WE) nr 2596/2000 [3] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji przez walutę euro.
Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie (WE) nr 2596/2000 [3] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji przez walutę euro. 
