Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substitute
Council Regulation (EC) No 2596/2000 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie (WE) nr 2596/2000 zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji euro.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie (WE) nr 2596/2000 zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji euro.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/2000 [3] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji euro.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/2000 [3] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji euro.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/2000 [3] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji przez euro.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/2000 [3] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji przez euro.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/2000 [3] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji euro.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/2000 [3] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji euro.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [2] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/2000 [2] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji przez euro.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [2] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Greece.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/2000 [2] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Grecji przez euro.
Council Regulation (EC) No 693/2008 [7] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovakia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 693/2008 [7] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowacji przez euro.
Council Regulation (EC) No 693/2008 [7] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the
substitution
of the euro for the currency of Slovakia.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 693/2008 [7] zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu
zastąpienia
waluty Słowacji przez euro.
...of the euro [2] allows new participating Member States some flexibility as regards the
substitution
of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins.
...[2] zezwala nowym uczestniczącym państwom członkowskim na pewien stopień elastyczności w zakresie
zastępowania
ich walut przez euro oraz wprowadzania banknotów i monet euro.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] allows new participating Member States some flexibility as regards the
substitution
of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] zezwala nowym uczestniczącym państwom członkowskim na pewien stopień elastyczności w zakresie
zastępowania
ich walut przez euro oraz wprowadzania banknotów i monet euro.
...Board referred to in Article 36 of this Decision shall have the right to decide upon the
substitution
of the functions previously performed by the financial controller and the Financial Com
zarząd, o którym mowa w art. 36 niniejszej decyzji, jest uprawniony do podejmowania decyzji o przydzieleniu funkcji uprzednio pełnionych przez kontrolera finansowego i komitet finansowy na mocy...
the Management Board referred to in Article 36 of this Decision shall have the right to decide upon the
substitution
of the functions previously performed by the financial controller and the Financial Committee on the basis of the Europol Convention.
zarząd, o którym mowa w art. 36 niniejszej decyzji, jest uprawniony do podejmowania decyzji o przydzieleniu funkcji uprzednio pełnionych przez kontrolera finansowego i komitet finansowy na mocy konwencji o Europolu.
...introduced in the relevant formula(s) to update the multiple ki-factor in a mathematical way under
substitution
of the existing basis ki-factor formula(s).
...zaktualizować współczynnik wielokrotnej regeneracji ki z zastosowaniem obliczeń matematycznych,
zastępując
istniejące podstawowe wzory dla współczynnika ki.
As agreed between the manufacturer and the Technical Service in such a case only a single event of sampling/storage and regeneration should be performed and the test results (‘Msi’, ‘Mri’) in combination with the changed parameters (‘D’ and/or ‘d’) could be introduced in the relevant formula(s) to update the multiple ki-factor in a mathematical way under
substitution
of the existing basis ki-factor formula(s).
Zgodnie z porozumieniem między producentem i upoważnioną placówką techniczną w takim przypadku należy przeprowadzić tylko jedno zdarzenie próbkowania/zapisywania i regeneracji, a wyniki badania („Msi”, „Mri”), łącznie ze zmienionymi parametrami („D” lub „d”), można wprowadzić do odpowiednich wzorów, aby zaktualizować współczynnik wielokrotnej regeneracji ki z zastosowaniem obliczeń matematycznych,
zastępując
istniejące podstawowe wzory dla współczynnika ki.
...introduced in the relevant formula(s) to update the multiple Ki factor in a mathematical way under
substitution
of the existing basis Ki factor formula(s).
...współczynnika Ki układu wielofunkcyjnego przy zastosowaniu działań matematycznych poprzez
zastąpienie
istniejącego równania (równań) podstawowego współczynnika Ki.
As agreed between the manufacturer and the technical service in such a case only a single event of sampling/storage and regeneration should be performed and the test results (‘Msi’, ‘Mri’) in combination with the changed parameters (‘D’ and/or ‘d’) could be introduced in the relevant formula(s) to update the multiple Ki factor in a mathematical way under
substitution
of the existing basis Ki factor formula(s).
Według uzgodnienia między producentem i upoważnioną placówką techniczną w takim przypadku należy przeprowadzić tylko pojedyncze zdarzenie pobrania próbek/magazynowania i regeneracji, a wyniki badania („Msi”, „Mri”) w połączeniu ze zmienionymi parametrami („D” lub „d”) można wstawić do odpowiednich równań w celu zaktualizowania współczynnika Ki układu wielofunkcyjnego przy zastosowaniu działań matematycznych poprzez
zastąpienie
istniejącego równania (równań) podstawowego współczynnika Ki.
...closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents and are leak-proof.
...zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany ich
zawartości i są szczelne;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents and are leak-proof.
są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany ich
zawartości i są szczelne;
...closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents and are leak-proof;
...instrukcjami właściwego organu w sposób szczelny oraz pozwalający uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents and are leak-proof;
są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w sposób szczelny oraz pozwalający uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości.
...from a third country in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing
substitution
of the content and provided with identification of the exporter and with any other mark
...trzeciego w odpowiednim opakowaniu lub pojemnikach, zamkniętych w sposób zabezpieczający przed
zastąpieniem
zawartości i zaopatrzonych w identyfikator eksportera oraz wszelkie inne oznaczenia i n
Organic products shall be imported from a third country in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing
substitution
of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
Ekologiczne produkty należy przywozić z kraju trzeciego w odpowiednim opakowaniu lub pojemnikach, zamkniętych w sposób zabezpieczający przed
zastąpieniem
zawartości i zaopatrzonych w identyfikator eksportera oraz wszelkie inne oznaczenia i numery służące identyfikowaniu partii produktów oraz w świadectwo kontroli przywozowej z państw trzecich, tam gdzie to stosowne.
...and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that
substitution
of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and...
...opakowaniu, pojemnikach lub pojazdach zamkniętych w taki sposób, aby nie można było dokonać
zamiany
zawartości bez manipulowania lub uszkodzenia pieczęci oraz zaopatrzonych w etykiety zawieraj
Operators shall ensure that organic products are transported to other units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that
substitution
of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by law:
Podmioty gospodarcze zapewnią, aby produkty ekologiczne mogły być transportowane do innych jednostek, włączając hurtowników i detalistów, tylko w odpowiednim opakowaniu, pojemnikach lub pojazdach zamkniętych w taki sposób, aby nie można było dokonać
zamiany
zawartości bez manipulowania lub uszkodzenia pieczęci oraz zaopatrzonych w etykiety zawierające, bez uszczerbku dla innych oznakowań wymaganych przez prawo, co następuje:
...closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents.
...zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents.
są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości.
...closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents.
...zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents.
są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości;
...closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents;
...zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents;
są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości;
...closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents.
...zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents.
są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości.
...closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents.
...zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents.
są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości.
...closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents;
...zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of
substitution
of the contents;
są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu w taki sposób, aby uniknąć jakiejkolwiek możliwości
zamiany
ich zawartości; 
