Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substitute
Indeed, it appears that there is no direct product
substitution
between SC and these new products.

W rzeczywistości wygląda na to, że nie istnieje bezpośrednia
substytucyjność
między cyklaminianem sodu a tymi nowymi produktami.
Indeed, it appears that there is no direct product
substitution
between SC and these new products.

W rzeczywistości wygląda na to, że nie istnieje bezpośrednia
substytucyjność
między cyklaminianem sodu a tymi nowymi produktami.

...of the proceeding, given the almost non-existing production base in the Union as well as lack of
substitutability
between yarns and other product types.

...objętych postępowaniem ze względu na niemal nieistniejącą bazę produkcyjną w Unii oraz brak
substytucyjności
między przędzą i innymi typami produktów.
Several downstream users of yarns have claimed that the latter should be excluded completely from the product scope of the proceeding, given the almost non-existing production base in the Union as well as lack of
substitutability
between yarns and other product types.

Niektórzy użytkownicy przędzy argumentowali, że przędzę powinno się całkowicie wyłączyć z zakresu produktów objętych postępowaniem ze względu na niemal nieistniejącą bazę produkcyjną w Unii oraz brak
substytucyjności
między przędzą i innymi typami produktów.

...Pöyry Consulting, The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and
Substitution
between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993-1998, 20.6.2000.

Jaako Pöyry Consulting: „The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993–1998”, 20 czerwca...
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and
Substitution
between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993-1998, 20.6.2000.

Jaako Pöyry Consulting: „The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993–1998”, 20 czerwca 2000 r.

Jaakko Pöyry, 15 September, 2000.
Substitution
between OSB and Plywood in the European Economic Area.

Jaakko Pöyry, 15 września 2000 r. „Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area”.
Jaakko Pöyry, 15 September, 2000.
Substitution
between OSB and Plywood in the European Economic Area.

Jaakko Pöyry, 15 września 2000 r. „Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area”.

Apart from all other considerations concerning the absence of
substitutability
between as widely differing services as cleaning services and mailroom management services, both on the supply side and...

Poza wszelkimi innymi kwestiami dotyczącymi braku
zastępowalności
w przypadku tak różniących się usług jak obsługa placówek pocztowych i sprzątanie należy zauważyć, że nie można z góry stwierdzić,...
Apart from all other considerations concerning the absence of
substitutability
between as widely differing services as cleaning services and mailroom management services, both on the supply side and on the demand side, it cannot be ascertained beforehand which services may be grouped together if one or more customers decide to request them.

Poza wszelkimi innymi kwestiami dotyczącymi braku
zastępowalności
w przypadku tak różniących się usług jak obsługa placówek pocztowych i sprzątanie należy zauważyć, że nie można z góry stwierdzić, które usługi mogą być ze sobą łączone, w przypadku gdy przynajmniej jeden klient zdecyduje się zgłosić na nie zapotrzebowanie.

Moreover, the complaints received from satellite and cable operators suggest a perceived
substitutability
between platforms.

...satelitarnych i kablowych pozwalają wysnuć wniosek, że platformy przekazu postrzegane są jako
wymienne
.
Moreover, the complaints received from satellite and cable operators suggest a perceived
substitutability
between platforms.

Poza tym zażalenia złożone przez operatorów satelitarnych i kablowych pozwalają wysnuć wniosek, że platformy przekazu postrzegane są jako
wymienne
.

The Norwegian Government submits that the level of
substitutability
between LCV gas and HCV gas should imply that these products fall within the same gas supply market from an upstream perspective.

Rząd norweski twierdzi, że poziom
substytucyjności
między gazem niskokalorycznym a wysokokalorycznym powinien wskazywać na fakt, że produkty te należą do tego samego rynku dostaw gazu z punktu...
The Norwegian Government submits that the level of
substitutability
between LCV gas and HCV gas should imply that these products fall within the same gas supply market from an upstream perspective.

Rząd norweski twierdzi, że poziom
substytucyjności
między gazem niskokalorycznym a wysokokalorycznym powinien wskazywać na fakt, że produkty te należą do tego samego rynku dostaw gazu z punktu widzenia dostaw surowca.

It was considered that the degree of
substitutability
between retail and wholesale services delivered over the envisaged FTTH network on the one hand and services delivered over the existing networks...

Możliwość
zastąpienia
usług detalicznych i hurtowych świadczonych za pośrednictwem planowanej sieci FTTH usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejącej sieci jest bardzo realna.
It was considered that the degree of
substitutability
between retail and wholesale services delivered over the envisaged FTTH network on the one hand and services delivered over the existing networks on the other hand were high.

Możliwość
zastąpienia
usług detalicznych i hurtowych świadczonych za pośrednictwem planowanej sieci FTTH usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejącej sieci jest bardzo realna.

...perceived quality and its higher price range, it is very likely that there will be no or limited
substitutability
between HTST malt and regular malt.

...że słód typu HTST oraz słód zwykły nie będę wcale lub prawie wcale produktami wzajemnie
wymiennymi
.
They also maintain that as a result of its unique physical characteristics, its perceived quality and its higher price range, it is very likely that there will be no or limited
substitutability
between HTST malt and regular malt.

Ich zdaniem, z uwagi na wyjątkowe właściwości fizyczne, wyróżniającą jakość i wyższą klasę cenową, jest również bardzo prawdopodobne, że słód typu HTST oraz słód zwykły nie będę wcale lub prawie wcale produktami wzajemnie
wymiennymi
.

...higher price range, it is very likely according to Holland Malt, that there will be no or limited
substitutability
between HTST malt and regular malt.

...Malt, że słód typu HTST oraz słód zwykły nie będę wcale lub prawie wcale produktami wzajemnie
wymiennymi
.
As a result of its unique physical characteristics, its perceivable quality and its higher price range, it is very likely according to Holland Malt, that there will be no or limited
substitutability
between HTST malt and regular malt.

Z powodu wyjątkowych właściwości fizycznych, wyróżniającej jakości i wyższej klasy cenowej, jest bardzo prawdopodobne, w opinii Holland Malt, że słód typu HTST oraz słód zwykły nie będę wcale lub prawie wcale produktami wzajemnie
wymiennymi
.

However, the
substitution
between particle board and OSB seems to be very limited as it would be less than 10 % of the market size [17]. This limited substitution seems to be due to the...

Tego rodzaju
zastępowalność
dotyczy jednak mniej niż 10 % wielkości rynku, w związku z czym należy uznać ją za ograniczoną [17], co jest wyraźnie konsekwencją różnych zastosowań końcowych oraz...
However, the
substitution
between particle board and OSB seems to be very limited as it would be less than 10 % of the market size [17]. This limited substitution seems to be due to the differentiation in end-uses and the significant price difference (EUR 285/m3 for OSB to EUR 117/m3 for particle board).

Tego rodzaju
zastępowalność
dotyczy jednak mniej niż 10 % wielkości rynku, w związku z czym należy uznać ją za ograniczoną [17], co jest wyraźnie konsekwencją różnych zastosowań końcowych oraz znacznych różnic w cenie obu produktów (cena płyt OSB wynosi 285 EUR/m3 a płyt wiórowych 117 EUR/m3).

In order to avoid potential
substitution
between these two substances, the latest application date for diisobutyl phthalate should be set as close as possible to the latest application date set out...

Aby uniknąć ewentualnego
zastępowania
tych substancji między sobą, ostateczny terminu składania wniosków dla ftalanu diizobutylu należy ustanowić możliwie jak najbliżej ostatecznego terminu składania...
In order to avoid potential
substitution
between these two substances, the latest application date for diisobutyl phthalate should be set as close as possible to the latest application date set out for dibutyl phthalate.

Aby uniknąć ewentualnego
zastępowania
tych substancji między sobą, ostateczny terminu składania wniosków dla ftalanu diizobutylu należy ustanowić możliwie jak najbliżej ostatecznego terminu składania wniosków dla ftalanu dibutylu.

...operators in the context of an overall increase in traffic since 2002 indicates a high degree of
substitutability
between these two services.

...rynku, w kontekście ogólnego wzrostu natężenia ruchu od 2002 r., wskazuje na duży stopień
wymienności
tych usług.
The decrease in the proportion of traffic carried by the additional service to the benefit of other market operators in the context of an overall increase in traffic since 2002 indicates a high degree of
substitutability
between these two services.

Zmniejszenie części ruchu przypadającego na usługę dodatkową na rzecz innych operatorów rynku, w kontekście ogólnego wzrostu natężenia ruchu od 2002 r., wskazuje na duży stopień
wymienności
tych usług.

...between imports from the countries concerned and imports from other countries since there is
substitution
between these sources.

...państw, których dotyczy postępowanie, a przywozem z innych państw, ponieważ z tych źródeł przywozu
można
korzystać
zamiennie
.
According to these parties the termination of the measures would affect the balance of imports between imports from the countries concerned and imports from other countries since there is
substitution
between these sources.

Według tych stron zakończenie stosowania środków miałoby wpływ na równowagę pomiędzy przywozem z państw, których dotyczy postępowanie, a przywozem z innych państw, ponieważ z tych źródeł przywozu
można
korzystać
zamiennie
.

...essentially the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is
substitutability
between them both at wholesale level from the point of view of the commercial broad

...nadawania spełniają w zasadzie ten sam cel, to znaczy służą nadawaniu programów telewizyjnych i są
zamienne
zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z perspektywy nadawców prywatnych), jak i...
Even if the different transmission platforms have their strengths and weaknesses, they serve essentially the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is
substitutability
between them both at wholesale level from the point of view of the commercial broadcasters and from the point of view of the viewers at retail level.

Mimo ich mocnych i słabych stron różne platformy nadawania spełniają w zasadzie ten sam cel, to znaczy służą nadawaniu programów telewizyjnych i są
zamienne
zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z perspektywy nadawców prywatnych), jak i „detalicznej” (z perspektywy telewidzów).

This means that the degree of
substitutability
between services delivered over ‘next generation networks’ vis-à-vis existing networks is high and therefore the potential distortion of competition by...

Oznacza to, że możliwość
zastępowania
usług oferowanych za pośrednictwem „sieci przyszłej generacji” usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejących sieci jest duża, a potencjalne ryzyko...
This means that the degree of
substitutability
between services delivered over ‘next generation networks’ vis-à-vis existing networks is high and therefore the potential distortion of competition by the measure will remain high for the foreseeable future.

Oznacza to, że możliwość
zastępowania
usług oferowanych za pośrednictwem „sieci przyszłej generacji” usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejących sieci jest duża, a potencjalne ryzyko zakłócenia konkurencji wynikające z zastosowania środka w najbliższej przyszłości nadal będzie wysokie.

As regards supply-side
substitution
, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86...

W odniesieniu do zastępowalności od strony podaży władze polskie uważają, że ograniczona wielkość docelowego rynku serwerów innych niż x86 nie może stanowić podstawy do zdefiniowania rynku serwerów...
As regards supply-side
substitution
, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86 markets.

W odniesieniu do zastępowalności od strony podaży władze polskie uważają, że ograniczona wielkość docelowego rynku serwerów innych niż x86 nie może stanowić podstawy do zdefiniowania rynku serwerów x86 i serwerów innych niż x86 jako rynków oddzielnych.

...take, including all pecuniary claims against the taxpayer concerned or against a third party which
substitute
the original claim.

...w tym wszystkich wierzytelności pieniężnych od danego podatnika lub od strony trzeciej, które
zastępują
pierwotną wierzytelność.
They would furthermore make it possible to take account of all forms that claims of the public authorities relating to taxes, duties, levies, refunds and interventions may take, including all pecuniary claims against the taxpayer concerned or against a third party which
substitute
the original claim.

Umożliwią także uwzględnienie wszystkich form, jakie mogą przybrać wierzytelności organów publicznych dotyczące podatków, ceł, opłat, refundacji i interwencji, w tym wszystkich wierzytelności pieniężnych od danego podatnika lub od strony trzeciej, które
zastępują
pierwotną wierzytelność.

...tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may
substitute
the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent

...lotu, w odniesieniu do którego monitoruje się zużycie paliwa, operator statku powietrznego może
zastąpić
„Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu zapasów na
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may
substitute
the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.

W wyjątkowych przypadkach, kiedy statek powietrzny wykonuje czynności inne niż lot, w tym poddawany jest poważnemu przeglądowi wymagającemu opróżnienia zbiorników paliwa, po zakończeniu lotu, w odniesieniu do którego monitoruje się zużycie paliwa, operator statku powietrznego może
zastąpić
„Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego po uzupełnieniu zapasów na dany lot + ilość uzupełnianego paliwa na następny lot”„Ilością paliwa znajdującego się w zbiornikach w czasie rozpoczęcia kolejnej czynności statku powietrznego” zgodnie z zapisami w dzienniku technicznym.

...previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may
substitute
the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the pr

...jest zużycie paliwa, statek powietrzny nie odbywa lotu, operator statku powietrznego może
zastąpić
„Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w czasie zaciągnięcia hamu
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may
substitute
the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.

Jeżeli przed lotem, w odniesieniu do którego monitorowane jest zużycie paliwa, statek powietrzny nie odbywa lotu, operator statku powietrznego może
zastąpić
„Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w czasie zaciągnięcia hamulców po zakończeniu poprzedniego lotu”„Ilością paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego na koniec poprzedniej czynności” zgodnie z zapisami w dzienniku technicznym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich