Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substitute
In accordance with Directive 2008/57/EC, Article 2(n), ‘renewal’ means any major
substitution
work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem.
Zgodnie z art. 2 lit. n) dyrektywy 2008/57/WE „odnowienie” oznacza wszelkie większe prace
wymienne
w podsystemie lub jego części, niezmieniające całkowitych osiągów podsystemu.
In accordance with Directive 2008/57/EC, Article 2(n), ‘renewal’ means any major
substitution
work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem.
Zgodnie z art. 2 lit. n) dyrektywy 2008/57/WE „odnowienie” oznacza wszelkie większe prace
wymienne
w podsystemie lub jego części, niezmieniające całkowitych osiągów podsystemu.
‘renewal’ means any major
substitution
work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;
„odnowienie” oznacza wszelkie większe prace
wymienne
w podsystemie lub jego części, niezmieniające całkowitych osiągów podsystemu;
‘renewal’ means any major
substitution
work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;
„odnowienie” oznacza wszelkie większe prace
wymienne
w podsystemie lub jego części, niezmieniające całkowitych osiągów podsystemu;
The in-depth market investigation thus focused on the
substitutability
between the Sea-Invest’s ABT terminal in Antwerp (as well as its terminals in Ghent and Dunkirk) and EMO-EKOM as well as other...
Szczegółowe badanie rynku koncentrowało się na
zastępowalności
pomiędzy należącym do Sea-Invest terminalem ABT w Antwerpii (jak również terminalami w Gandawie i Dunkierce) a terminalem należącym do...
The in-depth market investigation thus focused on the
substitutability
between the Sea-Invest’s ABT terminal in Antwerp (as well as its terminals in Ghent and Dunkirk) and EMO-EKOM as well as other terminals in the Dutch ports.
Szczegółowe badanie rynku koncentrowało się na
zastępowalności
pomiędzy należącym do Sea-Invest terminalem ABT w Antwerpii (jak również terminalami w Gandawie i Dunkierce) a terminalem należącym do EMO-EKOM oraz innymi terminalami w portach holenderskich.
This analysis confirmed that the scope for
substitution
between the ABT terminal and the EMO-EKOM terminal is very limited.
Analiza ta wykazała, że zasięg
zastępowalności
między terminalem ABT oraz terminalem EMO-EKOM jest bardzo ograniczony.
This analysis confirmed that the scope for
substitution
between the ABT terminal and the EMO-EKOM terminal is very limited.
Analiza ta wykazała, że zasięg
zastępowalności
między terminalem ABT oraz terminalem EMO-EKOM jest bardzo ograniczony.
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of
substitution
between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer...
...pomiędzy stronami uczestniczącymi w koncentracji w ujęciu ogólnym, jak również stopień zbliżenia
substytucyjności
produktów stron uczestniczących w koncentracji, z uwzględnieniem poszczególnych seg
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of
substitution
between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
istnienie rywalizacji pomiędzy stronami uczestniczącymi w koncentracji w ujęciu ogólnym, jak również stopień zbliżenia
substytucyjności
produktów stron uczestniczących w koncentracji, z uwzględnieniem poszczególnych segmentów klientów oraz »typowych klientów« zidentyfikowanych w ramach odpowiedzi na pytanie w lit. b).
In antitrust and merger cases, the
substitutability
between the different broadcasting platforms at retail level has been decided on a case-by-case basis [63].
W odniesieniu do karteli i fuzji co do
wymienności
różnych możliwości przekazu na rynku konsumentów bezpośrednich
orzekano jak dotąd w zależności od danego przypadku [63].
In antitrust and merger cases, the
substitutability
between the different broadcasting platforms at retail level has been decided on a case-by-case basis [63].
W odniesieniu do karteli i fuzji co do
wymienności
różnych możliwości przekazu na rynku konsumentów bezpośrednich
orzekano jak dotąd w zależności od danego przypadku [63].
In the case of Berlin-Brandenburg, there is also empirical evidence of the
substitutability
between the different transmission platforms and, more particularly, of the competitive effect of the DVB-T...
Poza tym dla Berlina-Brandenburgii są do dyspozycji dane empiryczne dotyczące
wymienności
różnych możliwości przekazu, a zwłaszcza efektu konkurencji, jaki na przekaz kablowy wywarło wprowadzenie...
In the case of Berlin-Brandenburg, there is also empirical evidence of the
substitutability
between the different transmission platforms and, more particularly, of the competitive effect of the DVB-T launch on cable.
Poza tym dla Berlina-Brandenburgii są do dyspozycji dane empiryczne dotyczące
wymienności
różnych możliwości przekazu, a zwłaszcza efektu konkurencji, jaki na przekaz kablowy wywarło wprowadzenie sieci DVB-T.
In particular it was held that there was no
substitution
between the like product produced in the Union and the product concerned.
W szczególności utrzymywano, że nie
można zastąpić
produktu produkowanego w Unii produktem, którego dotyczy postępowanie.
In particular it was held that there was no
substitution
between the like product produced in the Union and the product concerned.
W szczególności utrzymywano, że nie
można zastąpić
produktu produkowanego w Unii produktem, którego dotyczy postępowanie.
...are different, as a consequence of which there is neither demand side nor supply side
substitution
between the two products.
...asortymentowo z uwagi na różną charakterystykę tych produktów, w związku z czym nie mają one
substytucyjnego charakteru
ani po stronie popytu, ani podaży.
The substrates of DPF and DOC do not belong to the same relevant product market as their product characteristics are different, as a consequence of which there is neither demand side nor supply side
substitution
between the two products.
Substraty DPF i DOC nie należą do tego samego rynku właściwego asortymentowo z uwagi na różną charakterystykę tych produktów, w związku z czym nie mają one
substytucyjnego charakteru
ani po stronie popytu, ani podaży.
...TV collected almost 95 % of revenues from subscribers in 2005), there is a certain degree of
substitutability
between the two.
...telewizja satelitarna osiągała prawie 95 % dochodów z abonamentów), istnieje jednak pewien stopień
zastępowalności
między tymi dwoma typami oferty.
Even if the pay-TV digital terrestrial offer is for the moment not comparable with the pay-TV offer available on satellite, either in terms of type of service (pay-per-view vs. monthly subscriptions) or in terms of economic size (satellite TV collected almost 95 % of revenues from subscribers in 2005), there is a certain degree of
substitutability
between the two.
Chociaż na razie oferta płatnej naziemnej telewizji cyfrowej nie jest porównywalna z płatną telewizją dostępną drogą satelitarną, ani z punktu widzenia rodzaju usługi (telewizja pay per view względem miesięcznego abonamentu), ani pod względem wielkości ekonomicznej (w 2005 r. telewizja satelitarna osiągała prawie 95 % dochodów z abonamentów), istnieje jednak pewien stopień
zastępowalności
między tymi dwoma typami oferty.
...[71]. An ‘open access’ obligation is all the more crucial in order to deal with the temporary
substitution
between the services offered by existing ADSL operators and those offered by future NGA
...„otwartego dostępu” jest szczególnie istotne z uwagi na możliwość rozwiązania kwestii tymczasowej
substytucyjności
między usługami oferowanymi przez operatorów istniejącej technologii ADSL i...
This is without prejudice to any similar regulatory obligations that may be imposed by the NRA in the specific market concerned in order to foster effective competition or measures adopted after the expiry of that period [71]. An ‘open access’ obligation is all the more crucial in order to deal with the temporary
substitution
between the services offered by existing ADSL operators and those offered by future NGA network operators.
Nie narusza to jakichkolwiek możliwych podobnych zobowiązań regulacyjnych, jakie mogą zostać nałożone przez krajowy organ regulacyjny na danym rynku w celu wspierania skutecznej konkurencji lub środków przyjętych po upływie tego okresu [71]. zobowiązanie do „otwartego dostępu” jest szczególnie istotne z uwagi na możliwość rozwiązania kwestii tymczasowej
substytucyjności
między usługami oferowanymi przez operatorów istniejącej technologii ADSL i operatów przyszłych sieci NGA.
The different presentations all serve the same end use and are readily capable of being
substituted
between each other.
Różne rodzaje łososia hodowlanego mają ostatecznie takie samo zastosowanie i można
je
z łatwością zastąpić
.
The different presentations all serve the same end use and are readily capable of being
substituted
between each other.
Różne rodzaje łososia hodowlanego mają ostatecznie takie samo zastosowanie i można
je
z łatwością zastąpić
.
There was no
substitutability
between sports betting and horse-race betting because the required expertise, age categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were...
nie zachodzi
substytucyjność
między zakładami sportowymi i zakładami na wyścigi konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie wiekowe i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony...
There was no
substitutability
between sports betting and horse-race betting because the required expertise, age categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were very different.
nie zachodzi
substytucyjność
między zakładami sportowymi i zakładami na wyścigi konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie wiekowe i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony operatorów znacznie się różnią.
...the production processes of the DOC and DPF substrates, leading to the conclusion that there is no
substitutability
between DOC substrates and DPF substrates on the supply side.
Ponadto procesy produkcyjne substratów do DOC i DPF różnią się, co wyklucza
substytucyjny charakter
tych substratów z perspektywy podaży.
Moreover, as regards substitutability on the supply side, there are differences in the production processes of the DOC and DPF substrates, leading to the conclusion that there is no
substitutability
between DOC substrates and DPF substrates on the supply side.
Ponadto procesy produkcyjne substratów do DOC i DPF różnią się, co wyklucza
substytucyjny charakter
tych substratów z perspektywy podaży.
However, if there had been full
substitutability
between leather shoes and other materials, this decrease would have been much more pronounced.
Gdyby jednak istniała pełna zamienność obuwia skórzanego i obuwia wykonanego z innych materiałów, spadek byłby o wiele bardziej wyraźny.
However, if there had been full
substitutability
between leather shoes and other materials, this decrease would have been much more pronounced.
Gdyby jednak istniała pełna zamienność obuwia skórzanego i obuwia wykonanego z innych materiałów, spadek byłby o wiele bardziej wyraźny.
...competition between the incumbent technologies by limiting the possibilities for licensees to
substitute
between competing technologies.
Wykluczenie konkurencyjnych technologii zmniejsza presję konkurencyjną na opłaty licencyjne pobierane przez licencjodawcę i konkurencję między istniejącymi technologiami poprzez ograniczenie...
Foreclosure of competing technologies reduces competitive pressure on royalties charged by the licensor and reduces competition between the incumbent technologies by limiting the possibilities for licensees to
substitute
between competing technologies.
Wykluczenie konkurencyjnych technologii zmniejsza presję konkurencyjną na opłaty licencyjne pobierane przez licencjodawcę i konkurencję między istniejącymi technologiami poprzez ograniczenie możliwości przechodzenia przez licencjobiorców na konkurencyjne technologie.
...on trade, however, is extremely indirect and, all things considered, very limited, given the low
substitutability
between books in French and other languages.
...wymiany jest jednak krańcowo pośrednie, a przez to bardzo ograniczone ze względu na bardzo małą
substytucyjność
między książkami w języku francuskim i w innych językach.
Such an effect on trade, however, is extremely indirect and, all things considered, very limited, given the low
substitutability
between books in French and other languages.
Takie zakłócenie wymiany jest jednak krańcowo pośrednie, a przez to bardzo ograniczone ze względu na bardzo małą
substytucyjność
między książkami w języku francuskim i w innych językach.
HP considers that there is demand-side
substitutability
between: desktops and notebooks; high-end desktops or notebooks and workstations (mobile and fixed workstations); desktops or notebooks and...
HP uważa, że istnieje zastępowalność od strony popytu między: komputerami stacjonarnymi i notebookami; komputerami stacjonarnymi lub notebookami klasy wyższej oraz stacjami roboczymi (stałymi lub...
HP considers that there is demand-side
substitutability
between: desktops and notebooks; high-end desktops or notebooks and workstations (mobile and fixed workstations); desktops or notebooks and thin clients (mobile and fixed thin clients).
HP uważa, że istnieje zastępowalność od strony popytu między: komputerami stacjonarnymi i notebookami; komputerami stacjonarnymi lub notebookami klasy wyższej oraz stacjami roboczymi (stałymi lub ruchomymi); komputerami stacjonarnymi lub notebookami oraz terminalami typu cienki klient (przenośnymi i stacjonarnymi).
However, given the
substitutability
between different feed components; usually some higher priced components can be substituted by lower priced components, it is expected that even if the cost of...
Biorąc jednak pod uwagę
substytucyjność
między różnymi składnikami karmy, zazwyczaj niektóre droższe składniki można zastąpić składnikami o niższych cenach, oczekuje się, że wzrost kosztu niektórych...
However, given the
substitutability
between different feed components; usually some higher priced components can be substituted by lower priced components, it is expected that even if the cost of certain feed components increased, this would not have a direct linear impact on the overall feed cost (and subsequently total production cost), i.e. if any increase in overall feed costs, such increase will be at a significantly lower pace.
Biorąc jednak pod uwagę
substytucyjność
między różnymi składnikami karmy, zazwyczaj niektóre droższe składniki można zastąpić składnikami o niższych cenach, oczekuje się, że wzrost kosztu niektórych składników karmy nie miałby bezpośredniego liniowego wpływu na ogólny koszt karmy (i w następstwie na całkowity koszt produkcji), tzn. jeżeli dojdzie do ewentualnego wzrostu ogólnego kosztu karmy, nastąpi on w znacznie wolniejszym tempie.
...(e.g. tea and coffee filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side
substitutability
between different types of wet laid fibre material is limited.
...filtracja herbaty i kawy, separatory do akumulatorów, kiełbaśnice, powłoki), po stronie popytu
substytucyjność
odmiennych rodzajów materiału włóknistego typu „wet laid” jest ograniczona.
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g. tea and coffee filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side
substitutability
between different types of wet laid fibre material is limited.
Strona zgłaszająca stwierdziła, iż z uwagi na różnorodne zastosowania (np. filtracja herbaty i kawy, separatory do akumulatorów, kiełbaśnice, powłoki), po stronie popytu
substytucyjność
odmiennych rodzajów materiału włóknistego typu „wet laid” jest ograniczona. 
