Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substantial
Where the conclusion is reached that the claim is not sufficiently
substantiated
, the labelling in respect of such claim shall be considered misleading for the purposes of Article 11.
W przypadku uznania, że oświadczenie nie jest wystarczająco
uzasadnione
, etykietowanie w odniesieniu do takiego oświadczenia uznawane jest za wprowadzające w błąd dla celów art. 11.
Where the conclusion is reached that the claim is not sufficiently
substantiated
, the labelling in respect of such claim shall be considered misleading for the purposes of Article 11.
W przypadku uznania, że oświadczenie nie jest wystarczająco
uzasadnione
, etykietowanie w odniesieniu do takiego oświadczenia uznawane jest za wprowadzające w błąd dla celów art. 11.
...years, which is affecting employment and unemployment in a very negative way, has deteriorated
substantially
the budgetary position in Spain.
...w ostatnich latach, który ma bardzo niekorzystne następstwa dla rynku pracy, doprowadził do
istotnego
pogorszenia sytuacji budżetowej w Hiszpanii.
The sizeable contraction of the economy in recent years, which is affecting employment and unemployment in a very negative way, has deteriorated
substantially
the budgetary position in Spain.
Znaczny spadek aktywności gospodarczej w ostatnich latach, który ma bardzo niekorzystne następstwa dla rynku pracy, doprowadził do
istotnego
pogorszenia sytuacji budżetowej w Hiszpanii.
where
substantiated
, the biocidal property attributed to the treated article;
w
uzasadnionych
przypadkach – właściwości biobójcze przypisywane wyrobowi poddanemu działaniu produktów biobójczych;
where
substantiated
, the biocidal property attributed to the treated article;
w
uzasadnionych
przypadkach – właściwości biobójcze przypisywane wyrobowi poddanemu działaniu produktów biobójczych;
...neither contain new elements in support of the non-aid character of the measures nor information
substantiating
the compatibility of the implemented measures with the internal market, in particular
Uwagi Węgier dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania nie zawierają nowych argumentów na poparcie
twierdzenia
, jakoby środki nie miały charakteru pomocy, ani żadnych informacji potwierdzających...
In fact, Hungary's reaction to the opening decision does neither contain new elements in support of the non-aid character of the measures nor information
substantiating
the compatibility of the implemented measures with the internal market, in particular with the Rescue and restructuring Guidelines.
Uwagi Węgier dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania nie zawierają nowych argumentów na poparcie
twierdzenia
, jakoby środki nie miały charakteru pomocy, ani żadnych informacji potwierdzających zgodność wdrożonych środków z rynkiem wewnętrznym, w szczególności z wytycznymi dotyczącymi pomocy na ratowanie i restrukturyzację.
Following final disclosure, the USG stated that no evidence had been cited to
substantiate
the statement that there is no economic justification to export B100 in lieu of B99 to the Community.
Po ostatecznym ujawnieniu ustaleń rząd USA stwierdził, iż nie przedstawiono dowodów na to, że nie było żadnego ekonomicznego uzasadnienia dla wywozu B100 zamiast B99 do Wspólnoty.
Following final disclosure, the USG stated that no evidence had been cited to
substantiate
the statement that there is no economic justification to export B100 in lieu of B99 to the Community.
Po ostatecznym ujawnieniu ustaleń rząd USA stwierdził, iż nie przedstawiono dowodów na to, że nie było żadnego ekonomicznego uzasadnienia dla wywozu B100 zamiast B99 do Wspólnoty.
Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter
substantially
the estimate of available quantities and quantities used based on final data for past years.
Państwa członkowskie informują Komisję o wszystkich nowych ważnych faktach, które mogą
istotnie
zmienić oszacowanie dostępnych i wykorzystanych ilości na podstawie ostatecznych danych z zakończonych...
Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter
substantially
the estimate of available quantities and quantities used based on final data for past years.
Państwa członkowskie informują Komisję o wszystkich nowych ważnych faktach, które mogą
istotnie
zmienić oszacowanie dostępnych i wykorzystanych ilości na podstawie ostatecznych danych z zakończonych lat.
...the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at
substantially
the correct helix angle.
Końcowe zwoje żarnika są zdefiniowane jako pierwszy i ostatni zwój świecący, które
zasadniczo
zachowują kąt pochylenia linii śrubowej nawoju.
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at
substantially
the correct helix angle.
Końcowe zwoje żarnika są zdefiniowane jako pierwszy i ostatni zwój świecący, które
zasadniczo
zachowują kąt pochylenia linii śrubowej nawoju.
...regulation or guidelines addressed to the banking system from the PBOC was provided in order to
substantiate
the role of the PBOC in setting interest rates and its relation with the banking system
...rozporządzenia lub wytycznych skierowanych do systemu bankowego przez LBCh, które umożliwiałyby
uzasadnienie
roli LBCh w procesie ustalania stóp procentowych i jego powiązań z systemem bankowym.
No document, regulation or guidelines addressed to the banking system from the PBOC was provided in order to
substantiate
the role of the PBOC in setting interest rates and its relation with the banking system.
Nie przedstawiono żadnego dokumentu, rozporządzenia lub wytycznych skierowanych do systemu bankowego przez LBCh, które umożliwiałyby
uzasadnienie
roli LBCh w procesie ustalania stóp procentowych i jego powiązań z systemem bankowym.
He/she will need to present evidence (e.g. blank forms) to
substantiate
the company procedures.
Osoba ta będzie musiała przedłożyć dowód (np. czyste formularze), aby
dowieść
istnienia procedur firmowych.
He/she will need to present evidence (e.g. blank forms) to
substantiate
the company procedures.
Osoba ta będzie musiała przedłożyć dowód (np. czyste formularze), aby
dowieść
istnienia procedur firmowych.
...in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), if such extension would enhance
substantially
the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member State
...o rozszerzeniu definicji zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2, jeżeli rozszerzenie takie
znacząco
polepszy reprezentatywność i jakość wyników badania w danych Państwach Członkowskich.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), if such extension would enhance
substantially
the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Komisja może również zadecydować o rozszerzeniu definicji zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2, jeżeli rozszerzenie takie
znacząco
polepszy reprezentatywność i jakość wyników badania w danych Państwach Członkowskich.
...for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter
substantiates
the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing
...w celu dokonania oceny, naprawy i wystawy niezwiązanej ze sprzedażą, pod warunkiem że eksporter
udowodni
, iż posiada tę broń zgodnie z prawem i wywozi ją zgodnie z procedurą uszlachetniania bierne
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter
substantiates
the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
wywozu czasowego broni palnej w celu dokonania oceny, naprawy i wystawy niezwiązanej ze sprzedażą, pod warunkiem że eksporter
udowodni
, iż posiada tę broń zgodnie z prawem i wywozi ją zgodnie z procedurą uszlachetniania biernego lub z celną procedurą wywozu czasowego.
The liquidator
substantiated
the advantages of such a comprehensive sale.
Likwidator rozpatrzył korzyści wynikające ze sprzedaży całościowej.
The liquidator
substantiated
the advantages of such a comprehensive sale.
Likwidator rozpatrzył korzyści wynikające ze sprzedaży całościowej.
A safety case that
substantiates
the validity of: dowód
bezpieczeństwa potwierdzający
zasadność:
A safety case that
substantiates
the validity of: dowód
bezpieczeństwa potwierdzający
zasadność:
a safety case that
substantiates
the validity of: dowód
bezpieczeństwa potwierdzający
zasadność:
a safety case that
substantiates
the validity of: dowód
bezpieczeństwa potwierdzający
zasadność:
...and cannot be corroborated by observable market data at commonly quoted intervals or otherwise for
substantially
the full term of the currency swap.
...na poziome 3 byłaby stopa procentowa w konkretnej walucie, która nie jest obserwowalna i
zasadniczo
nie może zostać potwierdzona obserwowalnymi danymi we wspólnie notowanych przedziałach lu
A Level 3 input would be an interest rate in a specified currency that is not observable and cannot be corroborated by observable market data at commonly quoted intervals or otherwise for
substantially
the full term of the currency swap.
Przykładem danych wejściowych na poziome 3 byłaby stopa procentowa w konkretnej walucie, która nie jest obserwowalna i
zasadniczo
nie może zostać potwierdzona obserwowalnymi danymi we wspólnie notowanych przedziałach lub inaczej w przypadku pełnego terminu swapu walutowego.
...implied volatility of a three-year option is corroborated by observable market data for
substantially
the full term of the option.
...zakładana zmienność trzyletniej opcji znajduje potwierdzenie w obserwowalnych danych rynkowych za
zasadniczo
cały termin opcji.
The extrapolated implied volatility of a three-year option is corroborated by observable market data for
substantially
the full term of the option.
ekstrapolowana zakładana zmienność trzyletniej opcji znajduje potwierdzenie w obserwowalnych danych rynkowych za
zasadniczo
cały termin opcji.
...yield curve denominated in a foreign currency that is observable at commonly quoted intervals for
substantially
the full term of the swap.
...denominowanej w walucie obcej, która jest obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez
zasadniczo
cały termin swapu.
A Level 2 input would be the swap rate based on a yield curve denominated in a foreign currency that is observable at commonly quoted intervals for
substantially
the full term of the swap.
Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stopa swapowa oparta na krzywej dochodowości denominowanej w walucie obcej, która jest obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez
zasadniczo
cały termin swapu.
...observable market data, for example, by correlation with an interest rate that is observable over
substantially
the full term of the swap.
...danych rynkowych, na przykład przez korelację ze stopą procentową, która jest obserwowalna przez
zasadniczo
cały termin swapu;
A Level 2 input would be the bank’s prime rate derived through extrapolation if the extrapolated values are corroborated by observable market data, for example, by correlation with an interest rate that is observable over
substantially
the full term of the swap.
Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stopa bazowa banku otrzymana w wyniku ekstrapolacji, jeżeli ekstrapolowane wartości znajdują potwierdzenie w obserwowalnych danych rynkowych, na przykład przez korelację ze stopą procentową, która jest obserwowalna przez
zasadniczo
cały termin swapu;
...2 input would be the LIBOR swap rate if that rate is observable at commonly quoted intervals for
substantially
the full term of the swap.
...byłaby stopa swapowa LIBOR, jeżeli jest ona obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez
zasadniczo
cały termin swapu;
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on the London Interbank Offered Rate (LIBOR) swap rate. A Level 2 input would be the LIBOR swap rate if that rate is observable at commonly quoted intervals for
substantially
the full term of the swap.
swap stóp procentowych typu receive-fixed, pay-variable (kontrahent otrzymuje odsetki określone przez stawkę stałą i dokonuje płatności determinowanych przez stawkę zmienną) oparty na stopie swapowej kredytów oferowanych na rynku międzybankowym w Londynie (LIBOR - London Interbank Offered Rate) Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stopa swapowa LIBOR, jeżeli jest ona obserwowalna we wspólnie notowanych przedziałach przez
zasadniczo
cały termin swapu;
In addition, it did not
substantiate
the need to base the benefit amount on an out-of-country benchmark nor did it construct the benchmark selected in the manner consistent with Article 14 (d) of the...
Ponadto Komisja nie
uzasadniła
konieczności powiązania kwoty korzyści z wysokością pozapaństwowego poziomu referencyjnego, ani nie ustaliła wysokości wybranego poziomu referencyjnego zgodnie z...
In addition, it did not
substantiate
the need to base the benefit amount on an out-of-country benchmark nor did it construct the benchmark selected in the manner consistent with Article 14 (d) of the ASCM.
Ponadto Komisja nie
uzasadniła
konieczności powiązania kwoty korzyści z wysokością pozapaństwowego poziomu referencyjnego, ani nie ustaliła wysokości wybranego poziomu referencyjnego zgodnie z postanowieniami art. 14 lit. d) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych. 
