Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substantial
The purpose of clinical trials is to demonstrate or
substantiate
the effect of the veterinary medicinal product after administration at the proposed dosage regimen via the proposed route of...

Celem prób klinicznych jest przedstawienie lub
potwierdzenie
skutków weterynaryjnego produktu leczniczego po zastosowaniu proponowanego trybu dawkowania i drogi podawania oraz ustalenie wskazań i...
The purpose of clinical trials is to demonstrate or
substantiate
the effect of the veterinary medicinal product after administration at the proposed dosage regimen via the proposed route of administration and to specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse reactions which it may have.

Celem prób klinicznych jest przedstawienie lub
potwierdzenie
skutków weterynaryjnego produktu leczniczego po zastosowaniu proponowanego trybu dawkowania i drogi podawania oraz ustalenie wskazań i przeciwwskazań w zależności od gatunku, wieku, rasy i płci, wskazówek dotyczących zastosowania, a także wszystkich działań niepożądanych, które może wywoływać.

On the basis of the above, and in the absence of any other submitted information
substantiating
the effect of imports from countries other than the PRC, it is definitively considered that such...

Na podstawie powyższych ustaleń i wobec braku innych przedstawionych informacji
uzasadniających
skutki przywozu z innych państw niż z ChRL uznaje się ostatecznie, że przywóz ten nie mógł odgrywać...
On the basis of the above, and in the absence of any other submitted information
substantiating
the effect of imports from countries other than the PRC, it is definitively considered that such imports could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.

Na podstawie powyższych ustaleń i wobec braku innych przedstawionych informacji
uzasadniających
skutki przywozu z innych państw niż z ChRL uznaje się ostatecznie, że przywóz ten nie mógł odgrywać decydującej roli w szkodzie wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.

...note that the considerations and figures put forward in the comments from third parties
substantiate
the arguments that have been presented previously to the Authority.

Władze Norwegii zauważają w nim, że przytoczone względy i liczby przedstawione przez strony trzecie
potwierdzają
zasadność argumentów uprzednio przedstawionych Urzędowi.
The Norwegian authorities note that the considerations and figures put forward in the comments from third parties
substantiate
the arguments that have been presented previously to the Authority.

Władze Norwegii zauważają w nim, że przytoczone względy i liczby przedstawione przez strony trzecie
potwierdzają
zasadność argumentów uprzednio przedstawionych Urzędowi.

The Norwegian authorities noted that the comments from third parties
substantiated
the arguments that previously had been presented to the Authority, and that no objections had been raised by third...

Władze Norwegii zauważyły, że uwagi stron trzecich
potwierdzają
zasadność argumentów uprzednio przedstawionych Urzędowi i że strony trzecie nie zgłosiły żadnych zastrzeżeń wobec proponowanego okresu...
The Norwegian authorities noted that the comments from third parties
substantiated
the arguments that previously had been presented to the Authority, and that no objections had been raised by third parties to the proposed transitional period.

Władze Norwegii zauważyły, że uwagi stron trzecich
potwierdzają
zasadność argumentów uprzednio przedstawionych Urzędowi i że strony trzecie nie zgłosiły żadnych zastrzeżeń wobec proponowanego okresu przejściowego.

As the allegation of the industrial consumer did not bring any new element and its claims were not
substantiated
, the argument is rejected.

...użytkownika przemysłowego nie wniósł żadnych nowych elementów, a jego twierdzenia nie zostały
poparte dowodami
, argument ten odrzuca się.
As the allegation of the industrial consumer did not bring any new element and its claims were not
substantiated
, the argument is rejected.

Jako że zarzut przedstawiony przez użytkownika przemysłowego nie wniósł żadnych nowych elementów, a jego twierdzenia nie zostały
poparte dowodami
, argument ten odrzuca się.

...producer, contested the source for the adjustment for mono cells to multi cells, without however
substantiating
the argument.

...w odniesieniu do dostosowania ogniw monokrystalicznych do ogniw polikrystalicznych, jednak nie
uzasadnił
tego argumentu.
Moreover, another sampled exporting producer, contested the source for the adjustment for mono cells to multi cells, without however
substantiating
the argument.

Ponadto inny producent eksportujący objęty próbą zakwestionował źródło w odniesieniu do dostosowania ogniw monokrystalicznych do ogniw polikrystalicznych, jednak nie
uzasadnił
tego argumentu.

...producer contested the source for the adjustment for mono cells to multi cells, without however
substantiating
the argument.

...próbą zakwestionował źródło zmiany ogniw monokrystalicznych na ogniwa polikrystaliczne, jednak nie
uzasadnił
tego argumentu.
One sampled exporting producer contested the source for the adjustment for mono cells to multi cells, without however
substantiating
the argument.

Jeden producent eksportujący objęty próbą zakwestionował źródło zmiany ogniw monokrystalicznych na ogniwa polikrystaliczne, jednak nie
uzasadnił
tego argumentu.

This company, however, did not
substantiate
the drawback of these duties upon exportation of the product concerned and, therefore, no refund of import duties could be established within the meaning...

Przedsiębiorstwo to jednak nie
udowodniło
zwrotu tych ceł w momencie wywozu produktu objętego postępowaniem, a zatem nie można było ustalić zwrotu ceł przywozowych w rozumieniu art. 2 ust. 10 lit. b)...
This company, however, did not
substantiate
the drawback of these duties upon exportation of the product concerned and, therefore, no refund of import duties could be established within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation.

Przedsiębiorstwo to jednak nie
udowodniło
zwrotu tych ceł w momencie wywozu produktu objętego postępowaniem, a zatem nie można było ustalić zwrotu ceł przywozowych w rozumieniu art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego.

The financing plan shall
substantiate
the required IPA grant contribution through a financial viability analysis.

Wymagany wkład IPA w formie dotacji
uzasadnia
się w planie finansowym za pomocą analizy rentowności finansowej.
The financing plan shall
substantiate
the required IPA grant contribution through a financial viability analysis.

Wymagany wkład IPA w formie dotacji
uzasadnia
się w planie finansowym za pomocą analizy rentowności finansowej.

Where the costs of the validation of the detection method proposed by the applicant exceed
substantially
the amount of the financial contributions mentioned under paragraphs 1 and 2, an additional...

...kosztów uwierzytelnienia metody wykrywania przedłożonej przez wnioskodawcę przekraczających
znacznie
wysokość składki, o którym mowa w ust. 1 i 2, wymagane będzie wniesienie składki dodatkowej
Where the costs of the validation of the detection method proposed by the applicant exceed
substantially
the amount of the financial contributions mentioned under paragraphs 1 and 2, an additional contribution shall be requested.

W przypadku kosztów uwierzytelnienia metody wykrywania przedłożonej przez wnioskodawcę przekraczających
znacznie
wysokość składki, o którym mowa w ust. 1 i 2, wymagane będzie wniesienie składki dodatkowej.

...expects the costs of the validation of the detection method proposed by the applicant to exceed
substantially
the amount of the financial contributions referred to in Article 3(1) and (2), it shal

...przewiduje, że koszty procedury uwierzytelnienia zgłaszanej przez wnioskodawcę metody wykrywania
znacznie
przekroczą wysokość składek, o których mowa w art. 3 ust. 1 i 2, zawiadamia ono pisemnie wn
Where, as provided for in Article 3(3), the CRL expects the costs of the validation of the detection method proposed by the applicant to exceed
substantially
the amount of the financial contributions referred to in Article 3(1) and (2), it shall notify the applicant in writing of the estimated amount of the additional costs.

W przypadku gdy, zgodnie z przepisami art. 3 ust. 3, wspólnotowe laboratorium referencyjne przewiduje, że koszty procedury uwierzytelnienia zgłaszanej przez wnioskodawcę metody wykrywania
znacznie
przekroczą wysokość składek, o których mowa w art. 3 ust. 1 i 2, zawiadamia ono pisemnie wnioskodawcę o szacowanej wysokości kosztów dodatkowych.

Where the validation costs for a specific application for authorisation exceeds
substantially
the amount of the financial contributions provided for in this Regulation, the CRL should be able to...

W przypadku gdy koszty uwierzytelnienia dla konkretnego wniosku o zezwolenie
znacznie
przekraczają wysokość składek, jakie nakłada niniejsze rozporządzenie, wspólnotowe laboratorium referencyjne...
Where the validation costs for a specific application for authorisation exceeds
substantially
the amount of the financial contributions provided for in this Regulation, the CRL should be able to charge an additional contribution to the applicant.

W przypadku gdy koszty uwierzytelnienia dla konkretnego wniosku o zezwolenie
znacznie
przekraczają wysokość składek, jakie nakłada niniejsze rozporządzenie, wspólnotowe laboratorium referencyjne powinno mieć możliwość obciążenia wnioskodawcy dodatkową składką.

Besides the fact that no evidence was available
substantiating
the amount claimed, it could not be concluded, on the basis of the information made available, that this factor affected price...

Poza tym, że brak było dowodów
uzasadniających
wnioskowaną kwotę, na podstawie udostępnionych informacji nie można było określić, czy ten czynnik wpływał na porównywalność cen.
Besides the fact that no evidence was available
substantiating
the amount claimed, it could not be concluded, on the basis of the information made available, that this factor affected price comparability.

Poza tym, że brak było dowodów
uzasadniających
wnioskowaną kwotę, na podstawie udostępnionych informacji nie można było określić, czy ten czynnik wpływał na porównywalność cen.

...Chinese origin, and after a slight modification re-export it to the Community thereby increasing
substantially
the share of imports consigned from India to the Community.

...pochodzenia, i po wprowadzeniu niewielkich zmian, dokonywała powrotnego wywozu do Wspólnoty,
znacznie
zwiększając tym samym udział przywozu przesyłanego z Indii do Wspólnoty.
It is therefore concluded that Atlas decided to import coumarin of Chinese origin, and after a slight modification re-export it to the Community thereby increasing
substantially
the share of imports consigned from India to the Community.

Dlatego też stwierdzono, iż Atlas podjęła decyzję o przywozie kumaryny chińskiego pochodzenia, i po wprowadzeniu niewielkich zmian, dokonywała powrotnego wywozu do Wspólnoty,
znacznie
zwiększając tym samym udział przywozu przesyłanego z Indii do Wspólnoty.

...economic and technical potential can be identified, in order to provide the means to raise
substantially
the share of renewable electricity production in the EU.

...wystarczającego potencjału gospodarczego i technicznego, w celu zapewnienia warunków sprzyjających
znacznemu
zwiększeniu udziału produkcji tego typu energii elektrycznej w UE.
Research into, development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions where sufficient economic and technical potential can be identified, in order to provide the means to raise
substantially
the share of renewable electricity production in the EU.

Badania, opracowanie i demonstracja zintegrowanych technologii na rzecz wytwarzania energii elektrycznej z odnawialnych źródeł, dostosowane do różnych warunków w danym regionie, gdy można stwierdzić istnienie wystarczającego potencjału gospodarczego i technicznego, w celu zapewnienia warunków sprzyjających
znacznemu
zwiększeniu udziału produkcji tego typu energii elektrycznej w UE.

any document and information adequately
substantiating
the identity and status of the applicant, in particular:

wszelkie dokumenty i informacje należycie potwierdzające tożsamość i status wnioskodawcy, w szczególności:
any document and information adequately
substantiating
the identity and status of the applicant, in particular:

wszelkie dokumenty i informacje należycie potwierdzające tożsamość i status wnioskodawcy, w szczególności:

The EFTA State will therefore need to
substantiate
the contribution of the investment project to the development of the region concerned.

Państwa EFTA będą musiały więc wykazać wkład projektu inwestycyjnego w rozwój danego regionu.
The EFTA State will therefore need to
substantiate
the contribution of the investment project to the development of the region concerned.

Państwa EFTA będą musiały więc wykazać wkład projektu inwestycyjnego w rozwój danego regionu.

If the literature search fails to
substantiate
the claims, the manufacturer must set up a specific inactivation or elimination study, as appropriate, on a scientific basis and the following need to...

Jeżeli wyszukiwanie w piśmiennictwie nie
potwierdza
deklaracji, wytwórca musi przeprowadzić określone i oparte na podstawach naukowych badania dotyczące, odpowiednio, inaktywacji lub eliminacji,...
If the literature search fails to
substantiate
the claims, the manufacturer must set up a specific inactivation or elimination study, as appropriate, on a scientific basis and the following need to be considered:

Jeżeli wyszukiwanie w piśmiennictwie nie
potwierdza
deklaracji, wytwórca musi przeprowadzić określone i oparte na podstawach naukowych badania dotyczące, odpowiednio, inaktywacji lub eliminacji, uwzględniając, co następuje:

...proceeding the Commission encountered difficulties in collecting and verifying data which would
substantiate
the claims of the user industry.

...Komisja napotkała trudności w gromadzeniu i weryfikowaniu danych, które mogłyby posłużyć
uzasadnieniu
wniosków sektora użytkowników.
In the preliminary stage of the proceeding the Commission encountered difficulties in collecting and verifying data which would
substantiate
the claims of the user industry.

Na etapie wstępnym postępowania Komisja napotkała trudności w gromadzeniu i weryfikowaniu danych, które mogłyby posłużyć
uzasadnieniu
wniosków sektora użytkowników.

...the Commission posed several questions about that study and sought quantitative data which would
substantiate
the claims of RBB Economics.

...w odniesieniu do wspomnianej analizy oraz zwróciła się o przedstawienie danych ilościowych, które
uzasadniałyby
twierdzenia RBB Economics.
On 23 August 2012, the Netherlands submitted a study by RBB Economics which described possible ways to avoid negative effects on competition of the price leadership ban for ING Direct Europe, to which the latter was subject because of a commitment given by the Netherlandswhich was recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision. By electronic mail of 5 September 2012 the Commission posed several questions about that study and sought quantitative data which would
substantiate
the claims of RBB Economics.

Dnia 23 sierpnia 2012 r. Niderlandy przedstawiły analizę wykonaną przez RBB Economics, w której określono możliwe sposoby uniknięcia negatywnego wpływu na konkurencję, spowodowanego zakazem przywództwa cenowego nałożonym na ING Direct Europe ze względu na podjęte przez Niderlandy zobowiązanie zapisane w załączniku do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. W wiadomości e-mail z dnia 5 września 2012 r. Komisja zadała szereg pytań w odniesieniu do wspomnianej analizy oraz zwróciła się o przedstawienie danych ilościowych, które
uzasadniałyby
twierdzenia RBB Economics.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich