Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substantial
...and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications are
substantial
.
...pozostać wyjątkiem, natomiast wnioskodawcy powinni otrzymać dodatkowy termin, jeśli wprowadzane są
zasadnicze
zmiany.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, modifications of the content of the call for proposals should remain exceptional, and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications are
substantial
.
W celu ochrony interesów beneficjentów oraz dla zwiększenia pewności prawnej wprowadzanie zmian do treści zaproszenia do składania wniosków powinno pozostać wyjątkiem, natomiast wnioskodawcy powinni otrzymać dodatkowy termin, jeśli wprowadzane są
zasadnicze
zmiany.
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be
substantial
.
Niewątpliwie zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem CO jest
dość obszerny
.
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be
substantial
.
Niewątpliwie zakres informacji wymaganych niniejszym formularzem CO jest
dość obszerny
.
...centuries, the system of processing and curing in the traditional marble basins has not changed
substantially
.
Przez wieki system produkcji i peklowania w tradycyjnych marmurowych misach nie uległ
istotnym
zmianom. Należy również wspomnieć, że w przeszłości cykl produkcyjny był cyklem rocznym.
Over the centuries, the system of processing and curing in the traditional marble basins has not changed
substantially
.
Przez wieki system produkcji i peklowania w tradycyjnych marmurowych misach nie uległ
istotnym
zmianom. Należy również wspomnieć, że w przeszłości cykl produkcyjny był cyklem rocznym.
However, this claim was not
substantiated
.
Twierdzenie to nie zostało jednak
uzasadnione
.
However, this claim was not
substantiated
.
Twierdzenie to nie zostało jednak
uzasadnione
.
In any case the claims were not
substantiated
.
W każdym przypadku twierdzenia te były
nieuzasadnione
.
In any case the claims were not
substantiated
.
W każdym przypadku twierdzenia te były
nieuzasadnione
.
...the investigation has established the existence of dumping during the IP of 17,2 %, which is
substantial
.
Na podstawie dostępnych faktów w toku dochodzenia ustalono istnienie
istotnego
dumpingu wynoszącego 17,2 % w OD.
On the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of dumping during the IP of 17,2 %, which is
substantial
.
Na podstawie dostępnych faktów w toku dochodzenia ustalono istnienie
istotnego
dumpingu wynoszącego 17,2 % w OD.
...margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact is
substantial
.
...rzeczywistego marginesu dumpingu przy uwzględnieniu wielkości i cen przywozu z ChRL można uznać za
znaczny
.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact is
substantial
.
Wpływ na przemysł wspólnotowy wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu przy uwzględnieniu wielkości i cen przywozu z ChRL można uznać za
znaczny
.
...margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact is
substantial
.
Wpływ wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy jest
znaczny
, biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozów z ChRL.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact is
substantial
.
Wpływ wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy jest
znaczny
, biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozów z ChRL.
...share and prices of the dumped imports, the impact of the margins of dumping can be considered
substantial
.
...udział w rynku i ceny przywozu po cenach dumpingowych, wpływ marginesów dumpingu należy uznać za
znaczący
.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports, the impact of the margins of dumping can be considered
substantial
.
Biorąc pod uwagę wielkość, udział w rynku i ceny przywozu po cenach dumpingowych, wpływ marginesów dumpingu należy uznać za
znaczący
.
These claims from the complainant should therefore clearly be
substantiated
.’
W związku z tym powyższe zarzuty postawione przez skarżącego powinny być
należycie uzasadnione
.”.
These claims from the complainant should therefore clearly be
substantiated
.’
W związku z tym powyższe zarzuty postawione przez skarżącego powinny być
należycie uzasadnione
.”.
...this context it is confirmed that the increase of 19 % of the Turkish prices must be considered as
substantial
.
...W tym kontekście potwierdza się, że wzrost cen producentów z Turcji o 19 % należy uznać za
znaczący
.
This argument was discussed in recital 118 of the provisional Regulation and no new evidence was found which would invalidate the conclusion made at provisional stage. In this context it is confirmed that the increase of 19 % of the Turkish prices must be considered as
substantial
.
Powyższy argument został omówiony w motywie 118 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i nie znaleziono żadnych nowych dowodów, które unieważniałyby wnioski sformułowane na etapie tymczasowym W tym kontekście potwierdza się, że wzrost cen producentów z Turcji o 19 % należy uznać za
znaczący
.
It may be extended by 1 month where a request calls for more exhaustive work and this is duly
substantiated
.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej
gruntownej
pracy i jest to należycie uzasadnione.
It may be extended by 1 month where a request calls for more exhaustive work and this is duly
substantiated
.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej
gruntownej
pracy i jest to należycie uzasadnione.
It may be extended by 1 month where a request calls for more exhaustive work and this is duly
substantiated
.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej
gruntownej
pracy i jest to należycie uzasadnione.
It may be extended by 1 month where a request calls for more exhaustive work and this is duly
substantiated
.
Okres ten może zostać przedłużony o miesiąc, jeżeli wniosek wymaga bardziej
gruntownej
pracy i jest to należycie uzasadnione.
...authorities were requested both from the company and the GOI, but never made available, thus not
substantiated
.
...raporty z audytu władz indyjskich, które jednak nie zostały udostępnione i dlatego też nie zostały
potwierdzone
.
Audit reports of the Indian authorities were requested both from the company and the GOI, but never made available, thus not
substantiated
.
Zarówno przedsiębiorstwa, jak i rząd Indii zostały poproszone o raporty z audytu władz indyjskich, które jednak nie zostały udostępnione i dlatego też nie zostały
potwierdzone
. 
