Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substantial
...manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and
substantiality
;

„know-how” oznacza pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, wynikających z doświadczenia dostawcy i przeprowadzonych przez niego testów, które są niejawne, istotne i określone; „niejawne” w...
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, ‘secret’ means that the know-how is not generally known or easily accessible; ‘substantial’ means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; ‘identified’ means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and
substantiality
;

„know-how” oznacza pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, wynikających z doświadczenia dostawcy i przeprowadzonych przez niego testów, które są niejawne, istotne i określone; „niejawne” w tym kontekście oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane ani łatwo dostępne; przez „istotne” rozumie się, że know-how jest ważne i użyteczne dla nabywcy z punktu widzenia używania, sprzedaży lub odsprzedaży towarów lub usług objętych porozumieniem; przez „określone” rozumie się, że know-how zostało opisane w sposób wyczerpujący w stopniu pozwalającym na weryfikację kryteriów niejawności i istotności;

...market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be
substantial
.

...rynek nie zostałby zamknięty dla importu z ChRL i nie przewiduje się, aby wpływ na importerów był
istotny
.
However, bearing in mind that the importers in this sector trade with both Polish and Chinese supplies and in view of the moderate duty rate that would be imposed, the market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be
substantial
.

Jednakże mając na uwadze fakt, że importerzy z tego sektora handlują zarówno z dostawcami polskimi, jak i chińskimi, oraz z uwagi na umiarkowaną stawkę cła, które miałoby zostać nałożone, rynek nie zostałby zamknięty dla importu z ChRL i nie przewiduje się, aby wpływ na importerów był
istotny
.

The request was granted as it was sufficiently
substantiated
.

Wniosek został przyjęty, ponieważ był wystarczająco
uzasadniony
.
The request was granted as it was sufficiently
substantiated
.

Wniosek został przyjęty, ponieważ był wystarczająco
uzasadniony
.

As regards the comparison of profit margins of users and the Union industry, this claim was not
substantiated
.

...chodzi o porównanie marży zysku użytkowników i przemysłu unijnego, twierdzenie to nie zostało
uzasadnione
.
As regards the comparison of profit margins of users and the Union industry, this claim was not
substantiated
.

Jeżeli chodzi o porównanie marży zysku użytkowników i przemysłu unijnego, twierdzenie to nie zostało
uzasadnione
.

...of cases in the cohorts since 2000 for the Czech Republic, Poland and Slovakia has increased
substantially
.

...tj. danymi z roku 2010 r., wskazują, iż od 2000 r. dla Republiki Czeskiej, Polski i Słowacji
znacznie
wzrosła wiarygodność przewidywań liczby przypadków w kohortach.
That opinion concludes that with the additional data of a further year of monitoring results, namely the data for 2010, the model employed shows that the confidence in the predictions of the number of cases in the cohorts since 2000 for the Czech Republic, Poland and Slovakia has increased
substantially
.

W opinii tej stwierdzono, że zastosowany model wraz z dodatkowymi danymi z kolejnego roku monitorowania wyników, tj. danymi z roku 2010 r., wskazują, iż od 2000 r. dla Republiki Czeskiej, Polski i Słowacji
znacznie
wzrosła wiarygodność przewidywań liczby przypadków w kohortach.

Those reasons shall be objective, non-discriminatory, well-founded and duly
substantiated
.

Przyczyny te muszą być obiektywne, niedyskryminacyjne, uzasadnione i należycie umotywowane.
Those reasons shall be objective, non-discriminatory, well-founded and duly
substantiated
.

Przyczyny te muszą być obiektywne, niedyskryminacyjne, uzasadnione i należycie umotywowane.

...faced by users due to the claimed insufficient production in the Union were not considered
substantiated
.

...rzekome problemy użytkowników związane z domniemaną niewystarczającą produkcją w Unii uznano za
nieuzasadnione
.
For these reasons, the alleged problems faced by users due to the claimed insufficient production in the Union were not considered
substantiated
.

W związku z tym rzekome problemy użytkowników związane z domniemaną niewystarczającą produkcją w Unii uznano za
nieuzasadnione
.

The claim for the use of another methodology was not
substantiated
.

Nie
uzasadniono
żądania zastosowania innej metodologii.
The claim for the use of another methodology was not
substantiated
.

Nie
uzasadniono
żądania zastosowania innej metodologii.

Thus Italy’s statement is not sufficiently
substantiated
.

Dlatego też twierdzenia władz włoskich nie są dostatecznie
uzasadnione
.
Thus Italy’s statement is not sufficiently
substantiated
.

Dlatego też twierdzenia władz włoskich nie są dostatecznie
uzasadnione
.

These claims have, however, not been
substantiated
.

Nie
uzasadniono
jednak powyższych oświadczeń.
These claims have, however, not been
substantiated
.

Nie
uzasadniono
jednak powyższych oświadczeń.

Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be
substantial
.

Dlatego też tymczasowo uznaje się, że wpływ na użytkowników nie będzie
istotny
.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be
substantial
.

Dlatego też tymczasowo uznaje się, że wpływ na użytkowników nie będzie
istotny
.

This situation shall be
substantiated
.

Sytuacja taka musi być
uzasadniana
.
This situation shall be
substantiated
.

Sytuacja taka musi być
uzasadniana
.

Their allegation was merely based on comments provided by its members and was not
substantiated
.

Twierdzenie EUSMET oparte było wyłącznie na uwagach przedstawionych przez jego członków i nie było
uzasadnione
.
Their allegation was merely based on comments provided by its members and was not
substantiated
.

Twierdzenie EUSMET oparte było wyłącznie na uwagach przedstawionych przez jego członków i nie było
uzasadnione
.

...FPFF is only a part of production costs of the users, the cost increase would be unlikely to be
substantial
.

Ponadto mając na względzie fakt, że wielu producentom eksportującym przyznano stawki antydumpingowe w wysokości 14,1 % oraz że FPFF stanowi jedynie część kosztów produkcji dla użytkowników, jest mało...
Moreover, bearing in mind the fact that many exporting producers have been granted anti-dumping duty rates of 14,1 % and that the FPFF is only a part of production costs of the users, the cost increase would be unlikely to be
substantial
.

Ponadto mając na względzie fakt, że wielu producentom eksportującym przyznano stawki antydumpingowe w wysokości 14,1 % oraz że FPFF stanowi jedynie część kosztów produkcji dla użytkowników, jest mało prawdopodobne, by wzrost kosztów był trwały.

The parallel between Preserved Mandarins case and the current investigation is therefore not
substantiated
.

Porównanie sprawy zakonserwowanych mandarynek z obecnym dochodzeniem jest w związku z tym
nieuzasadnione
.
The parallel between Preserved Mandarins case and the current investigation is therefore not
substantiated
.

Porównanie sprawy zakonserwowanych mandarynek z obecnym dochodzeniem jest w związku z tym
nieuzasadnione
.

Imports of these countries represented approximately 30 % of the market, which was considered
substantial
.

Przywóz z tych krajów stanowił około 30 % rynku, co uznano za
znaczący
udział.
Imports of these countries represented approximately 30 % of the market, which was considered
substantial
.

Przywóz z tych krajów stanowił około 30 % rynku, co uznano za
znaczący
udział.

...transport cost, while in the USA the cost to transport barite from the mines to the factories was
substantial
.

...transportu, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych koszt transportu barytu z kopalń do fabryk jest
znaczący
.
In addition, the raw material in China was transported to near-by factories involving practically no transport cost, while in the USA the cost to transport barite from the mines to the factories was
substantial
.

Ponadto w Chinach surowiec transportuje się do pobliskich fabryk praktycznie bez ponoszenia kosztów transportu, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych koszt transportu barytu z kopalń do fabryk jest
znaczący
.

...notes, moreover, that the private contribution to the overall costs cannot be regarded as
substantial
.

Komisja stwierdziła ponadto, że prywatny wkład do łącznych kosztów nie może być uznany za
znaczny
.
The Commission notes, moreover, that the private contribution to the overall costs cannot be regarded as
substantial
.

Komisja stwierdziła ponadto, że prywatny wkład do łącznych kosztów nie może być uznany za
znaczny
.

...from China and Vietnam have more than 28 % market share in the Union in the RIP, which is very
substantial
.

...że przywóz z Chin i Wietnamu stanowi ponad 28 % rynku unijnego w ODP, a więc ma w tym rynku bardzo
znaczący
udział.
It is recalled that imports from China and Vietnam have more than 28 % market share in the Union in the RIP, which is very
substantial
.

Należy przypomnieć, że przywóz z Chin i Wietnamu stanowi ponad 28 % rynku unijnego w ODP, a więc ma w tym rynku bardzo
znaczący
udział.

This argument, however, was not sufficiently
substantiated
.

Argument ten nie został jednak
poparty
dostatecznymi
dowodami
.
This argument, however, was not sufficiently
substantiated
.

Argument ten nie został jednak
poparty
dostatecznymi
dowodami
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich