Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substantial
Logically it must be concluded, even without detailed data to
substantiate
the competitive effect of the measure in the ceramic sector, that the measure has the potential to distort competition in...

Zgodnie z logiką należy przyjąć, nawet jeśli brakuje szczegółowych danych
uzasadniających
wpływ środka na konkurencję w sektorze ceramicznym, że środek ten może zakłócić konkurencję na właściwych...
Logically it must be concluded, even without detailed data to
substantiate
the competitive effect of the measure in the ceramic sector, that the measure has the potential to distort competition in the relevant ceramics markets.

Zgodnie z logiką należy przyjąć, nawet jeśli brakuje szczegółowych danych
uzasadniających
wpływ środka na konkurencję w sektorze ceramicznym, że środek ten może zakłócić konkurencję na właściwych rynkach produktów ceramicznych.

If the data submitted are duly
substantiated
, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor...

Jeżeli przekazane dane są należycie uzasadnione, właściwy organ powiadamia o tym Komisję do dnia 30 czerwca 2010 r. i liczba uprawnień, które mają być wydane, zostaje odpowiednio skorygowana...
If the data submitted are duly
substantiated
, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.

Jeżeli przekazane dane są należycie uzasadnione, właściwy organ powiadamia o tym Komisję do dnia 30 czerwca 2010 r. i liczba uprawnień, które mają być wydane, zostaje odpowiednio skorygowana współczynnikiem liniowym, o którym mowa w art. 9.

No legal or administrative acts were submitted to
substantiate
the eligibility criteria.

Nie przedstawiono żadnych aktów prawnych lub administracyjnych, które
uzasadniałyby
kryteria kwalifikowalności.
No legal or administrative acts were submitted to
substantiate
the eligibility criteria.

Nie przedstawiono żadnych aktów prawnych lub administracyjnych, które
uzasadniałyby
kryteria kwalifikowalności.

...a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents
substantiating
the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements

„dokument pobytu” oznacza każde zezwolenie wydane przez organy państwa członkowskiego zezwalające obywatelowi państwa trzeciego lub bezpaństwowcowi na pozostanie na jego terytorium, włącznie z...
‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents
substantiating
the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;

„dokument pobytu” oznacza każde zezwolenie wydane przez organy państwa członkowskiego zezwalające obywatelowi państwa trzeciego lub bezpaństwowcowi na pozostanie na jego terytorium, włącznie z dokumentami potwierdzającymi zezwolenie na pozostanie na jego terytorium na podstawie ustaleń dotyczących ochrony czasowej lub tak długo, jak długo istnieją okoliczności uniemożliwiające wykonanie decyzji o wydaleniu, z wyjątkiem wiz i zezwoleń na pobyt wydanych w okresie niezbędnym do ustalenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego na mocy niniejszego rozporządzenia lub podczas rozpatrywania wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej lub wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt;

An institution shall
substantiate
the revocation if there are concrete indications that the intention underlying the revocation is to reduce the capital adequacy requirements.

Instytucja musi
uzasadnić
takie odwołanie, jeżeli istnieją konkretne wskazania, że przyczyną odwołania jest chęć obniżenia wymogów adekwatności kapitałowej.
An institution shall
substantiate
the revocation if there are concrete indications that the intention underlying the revocation is to reduce the capital adequacy requirements.

Instytucja musi
uzasadnić
takie odwołanie, jeżeli istnieją konkretne wskazania, że przyczyną odwołania jest chęć obniżenia wymogów adekwatności kapitałowej.

...the implementation of a monitoring programme during a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period, as defined in Annex V.

...monitorowania w okresie nie krótszym niż trzy lata uzyskano dane epidemiologiczne wystarczające do
uzasadnienia
określonego okresu sezonowo wolnego od nosicieli, jak określono w załączniku V.
However, that agent identification test shall not be necessary in Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme during a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period, as defined in Annex V.

Jednakże test na obecność czynnika nie jest konieczny w państwach członkowskich lub regionach państwa członkowskiego, gdzie w wyniku wdrażania programu monitorowania w okresie nie krótszym niż trzy lata uzyskano dane epidemiologiczne wystarczające do
uzasadnienia
określonego okresu sezonowo wolnego od nosicieli, jak określono w załączniku V.

...the implementation of a monitoring programme during a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period, as defined in Annex V.

...monitorowania w okresie nie krótszym niż trzy lata uzyskano dane epidemiologiczne wystarczające do
uzasadnienia
określonego okresu sezonowo wolnego od nosicieli, jak określono w załączniku V.
However, that agent identification test shall not be necessary in Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme during a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period, as defined in Annex V.

Jednakże test na obecność czynnika nie jest konieczny w państwach członkowskich lub regionach państwa członkowskiego, gdzie w wyniku wdrażania programu monitorowania w okresie nie krótszym niż trzy lata uzyskano dane epidemiologiczne wystarczające do
uzasadnienia
określonego okresu sezonowo wolnego od nosicieli, jak określono w załączniku V.

...following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with...

Jednakże test na obecność czynnika nie jest konieczny w przypadku państw członkowskich lub regionów państwa członkowskiego, gdzie w wyniku wdrażania programu monitorowania przez okres nie krótszy niż...
However, that agent identification test shall not be necessary for Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V.

Jednakże test na obecność czynnika nie jest konieczny w przypadku państw członkowskich lub regionów państwa członkowskiego, gdzie w wyniku wdrażania programu monitorowania przez okres nie krótszy niż trzy lata uzyskano dane epidemiologiczne wystarczające do wyznaczenia okresu sezonowo wolnego od nosicieli, zdefiniowanego zgodnie z załącznikiem V.

...following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with...

Jednakże test na obecność czynnika nie jest konieczny w przypadku państw członkowskich lub regionów państwa członkowskiego, gdzie w wyniku wdrażania programu monitorowania przez okres nie krótszy niż...
However, that agent identification test shall not be necessary for Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V.

Jednakże test na obecność czynnika nie jest konieczny w przypadku państw członkowskich lub regionów państwa członkowskiego, gdzie w wyniku wdrażania programu monitorowania przez okres nie krótszy niż trzy lata uzyskano dane epidemiologiczne wystarczające do wyznaczenia okresu sezonowo wolnego od nosicieli, zdefiniowanego zgodnie z załącznikiem V.

...following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with...

Jednakże test na obecność czynnika nie jest konieczny w przypadku państw członkowskich lub regionów państwa członkowskiego, gdzie w wyniku wdrażania programu monitorowania przez okres nie krótszy niż...
However, that agent identification test shall not be necessary for Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years,
substantiate
the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V.

Jednakże test na obecność czynnika nie jest konieczny w przypadku państw członkowskich lub regionów państwa członkowskiego, gdzie w wyniku wdrażania programu monitorowania przez okres nie krótszy niż trzy lata uzyskano dane epidemiologiczne wystarczające do wyznaczenia okresu sezonowo wolnego od nosicieli, zdefiniowanego zgodnie z załącznikiem V.

when an actuarial report is submitted to the competent authorities
substantiating
the likelihood of emergence of these profits in the future; and

gdy właściwym organom przedłożone zostanie sprawozdanie aktuarialne
potwierdzające
prawdopodobieństwo pojawienia się tych zysków w przyszłości; oraz
when an actuarial report is submitted to the competent authorities
substantiating
the likelihood of emergence of these profits in the future; and

gdy właściwym organom przedłożone zostanie sprawozdanie aktuarialne
potwierdzające
prawdopodobieństwo pojawienia się tych zysków w przyszłości; oraz

Given that no information to
substantiate
the counterfeiting claim was submitted, the effects of that claim could not be analysed.

Ponieważ nie dostarczono żadnych informacji na
poparcie
twierdzenia o podrabianiu towarów, nie można było przeanalizować skutków takiego twierdzenia.
Given that no information to
substantiate
the counterfeiting claim was submitted, the effects of that claim could not be analysed.

Ponieważ nie dostarczono żadnych informacji na
poparcie
twierdzenia o podrabianiu towarów, nie można było przeanalizować skutków takiego twierdzenia.

...of the process, the evidence indicated under point 1(c), as well as other evidence aiming to
substantiate
the explanation given under the framework set out under point 1.

...przepływu obrazującym działanie procesu, dowodami określonymi w pkt 1 lit. c) oraz innymi dowodami
uzasadniającymi
wyjaśnienie przedstawione w ramach opisanych w pkt 1.
Applications shall be submitted with documentary evidence, in particular a flow diagram showing the functioning of the process, the evidence indicated under point 1(c), as well as other evidence aiming to
substantiate
the explanation given under the framework set out under point 1.

Wnioski przedstawia się wraz z dokumentacją, w szczególności diagramem przepływu obrazującym działanie procesu, dowodami określonymi w pkt 1 lit. c) oraz innymi dowodami
uzasadniającymi
wyjaśnienie przedstawione w ramach opisanych w pkt 1.

The area served by the second service must consist of or include the whole, or
substantially
the whole, of the area served by the first service.

Obszar, na którym odbierany jest drugi program, musi
pokrywać
się całkowicie z obszarem, na którym rozpowszechniany jest pierwszy program, lub obejmować cały, lub
zasadniczo
cały, obszar, na którym...
The area served by the second service must consist of or include the whole, or
substantially
the whole, of the area served by the first service.

Obszar, na którym odbierany jest drugi program, musi
pokrywać
się całkowicie z obszarem, na którym rozpowszechniany jest pierwszy program, lub obejmować cały, lub
zasadniczo
cały, obszar, na którym rozpowszechniany jest pierwszy program.

the area for which the second service is provided consists of or includes the whole, or
substantially
the whole, of the area for which the first service is provided.

obszar, na którym emitowany jest drugi program,
pokrywa
się z obszarem lub obejmuje w całości lub
zasadniczej
części obszar odbioru pierwszego programu.
the area for which the second service is provided consists of or includes the whole, or
substantially
the whole, of the area for which the first service is provided.

obszar, na którym emitowany jest drugi program,
pokrywa
się z obszarem lub obejmuje w całości lub
zasadniczej
części obszar odbioru pierwszego programu.

...the area for which the service is to be provided does not consist of or include the whole, or
substantially
the whole, of the area for which the other service is to be provided.

Zgoda ITC jest także wymagana w przypadku gdy obszar, na którym ma być emitowany program, nie
pokrywa
się z obszarem lub nie obejmuje całego, lub
zasadniczo
całego, obszaru, na którym ma być...
The ITC’s consent is also required where the area for which the service is to be provided does not consist of or include the whole, or
substantially
the whole, of the area for which the other service is to be provided.

Zgoda ITC jest także wymagana w przypadku gdy obszar, na którym ma być emitowany program, nie
pokrywa
się z obszarem lub nie obejmuje całego, lub
zasadniczo
całego, obszaru, na którym ma być rozpowszechniany inny program.

...any additional verifiable evidence supporting its claims; in particular, the company failed to
substantiate
the final destinations of its sales via unrelated parties.

...żadnych dodatkowych sprawdzalnych dowodów na poparcie swoich twierdzeń, a w szczególności nie
udokumentowało
ostatecznego miejsca przeznaczenia sprzedaży dokonywanej przez niepowiązanych pośredn
However, the company failed to provide any additional verifiable evidence supporting its claims; in particular, the company failed to
substantiate
the final destinations of its sales via unrelated parties.

Jednak przedsiębiorstwo to nie przedstawiło żadnych dodatkowych sprawdzalnych dowodów na poparcie swoich twierdzeń, a w szczególności nie
udokumentowało
ostatecznego miejsca przeznaczenia sprzedaży dokonywanej przez niepowiązanych pośredników.

...sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual,
substantiate
the analysis and ease understanding.

Ta część zawiera
wyraźnie
wyodrębnione rozdziały, w których podana jest wystarczająca ilość informacji interpretowanych przez organ dochodzeniowy jako fakty,
potwierdzających
analizę i ułatwiających...
This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual,
substantiate
the analysis and ease understanding.

Ta część zawiera
wyraźnie
wyodrębnione rozdziały, w których podana jest wystarczająca ilość informacji interpretowanych przez organ dochodzeniowy jako fakty,
potwierdzających
analizę i ułatwiających zrozumienie zdarzenia.

...on investments and profitability and should therefore be re-evaluated and, (iv) without further
substantiation
the analysis would be insufficient.

...z inwestycji i rentowności, a zatem należy dokonać jego ponownej oceny, oraz iv) bez dalszego
uzasadnienia
, powyższa analiza byłaby niedostateczna.
Upon disclosure it was submitted by the GOI and exporters that, (i) the data above should have been disclosed separately for each Community producer separately, (ii) the ability to raise capital did not support an injury finding, (iii) the cash flow allegedly cannot follow this trends in view of the trends for return on investments and profitability and should therefore be re-evaluated and, (iv) without further
substantiation
the analysis would be insufficient.

Po ujawnieniu informacji, rząd Indii i eksporterzy wnioskowali, że i) powyższe dane należało ujawniać oddzielnie dla każdego producenta Wspólnoty, ii) zdolność podwyższania kapitału nie wskazywała na fakt wystąpienia szkody, iii) przepływ środków pieniężnych nie może w domniemaniu wykazywać tendencji podobnych do tych, które zostały przedstawione wyżej z uwagi na trendy zwrotu z inwestycji i rentowności, a zatem należy dokonać jego ponownej oceny, oraz iv) bez dalszego
uzasadnienia
, powyższa analiza byłaby niedostateczna.

Where the claims are sufficiently
substantiated
, the collective management organisation shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.

W przypadku gdy zastrzeżenia te są wystarczająco
uzasadnione
, organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia korektę tych danych lub informacji bez zbędnej zwłoki.
Where the claims are sufficiently
substantiated
, the collective management organisation shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.

W przypadku gdy zastrzeżenia te są wystarczająco
uzasadnione
, organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia korektę tych danych lub informacji bez zbędnej zwłoki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich