Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substantial
...at EU level has led to a common understanding of the determinants of child poverty through
substantial
work on developing appropriate monitoring indicators, identifying common challenges and

...ubóstwa wśród dzieci jest efektem ponad dziesięcioletniej współpracy na szczeblu unijnym i
znacznych
wysiłków na rzecz opracowania właściwych wskaźników monitorowania, wskazania wspólnych pro
More than a decade of cooperation at EU level has led to a common understanding of the determinants of child poverty through
substantial
work on developing appropriate monitoring indicators, identifying common challenges and successful policy approaches, which has given political momentum to the issue; subsequently, the Commission has announced the adoption of a Recommendation on Child Poverty in the Communication on ‘the European Platform against Poverty and Social Exclusion’ [2];

powszechne dziś zrozumienie czynników prowadzących do powstawania ubóstwa wśród dzieci jest efektem ponad dziesięcioletniej współpracy na szczeblu unijnym i
znacznych
wysiłków na rzecz opracowania właściwych wskaźników monitorowania, wskazania wspólnych problemów oraz obrania udanych strategii, dzięki czemu sprawa ta nabrała rozmachu na poziomie politycznym. W następstwie tego Komisja ogłosiła przyjęcie zalecenia w sprawie ubóstwa dzieci w komunikacie dotyczącym europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym [2];

...need of some EUR 3 billion per annum (with a mean drawdown of 50 %), because of their need for
substantial
working capital.

...wynoszące około 3 mld EUR rocznie (przy średnim ciągnieniu na poziomie 50 %) ze względu na
znaczne
zapotrzebowanie na kapitał obrotowy.
In parallel, public health establishments have a major short-term financing need of some EUR 3 billion per annum (with a mean drawdown of 50 %), because of their need for
substantial
working capital.

Jednocześnie publiczne zakłady opieki zdrowotnej wykazują poważne zapotrzebowanie na finansowanie krótkoterminowe, wynoszące około 3 mld EUR rocznie (przy średnim ciągnieniu na poziomie 50 %) ze względu na
znaczne
zapotrzebowanie na kapitał obrotowy.

...destroyed or damaged before being placed on the market in a third country or before undergoing
substantial
working or processing within the meaning of Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92 in

...przed wprowadzeniem do obrotu w państwie trzecim lub przed poddaniem go w państwie trzecim
istotnej
obróbce lub
istotnemu
przetworzeniu w rozumieniu art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, c
that the product has been destroyed or damaged before being placed on the market in a third country or before undergoing
substantial
working or processing within the meaning of Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92 in a third country, unless the exporter can prove to the satisfaction of the competent authorities that exportation was carried out in economic conditions such that the product could reasonably have been marketed in a third country, without prejudice to the second subparagraph of Article 28(2) of this Regulation;

że produkt został zniszczony lub uszkodzony przed wprowadzeniem do obrotu w państwie trzecim lub przed poddaniem go w państwie trzecim
istotnej
obróbce lub
istotnemu
przetworzeniu w rozumieniu art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, chyba że eksporter może wykazać, zgodnie z wymogami właściwych organów, że wywóz został dokonany w takich warunkach ekonomicznych, że produkt mógł być należycie wprowadzony do obrotu w państwie trzecim, bez uszczerbku dla przepisów art. 28 ust. 2 akapit drugi niniejszego rozporządzenia;

...gaming market should be viewed as a single market which is undergoing major change, marked by a
substantial
shift of players from land-based to online casinos.

...powinno się postrzegać jako jednolity rynek, który przechodzi poważne zmiany, charakteryzujące się
znaczącym
przemieszczeniem graczy z kasyn stacjonarnych do internetowych.
In addition to the aforementioned arguments, the interested parties take the view that the current gaming market should be viewed as a single market which is undergoing major change, marked by a
substantial
shift of players from land-based to online casinos.

Poza wspomnianymi wyżej argumentami zainteresowane strony przyjmują pogląd, że obecny rynek gier hazardowych powinno się postrzegać jako jednolity rynek, który przechodzi poważne zmiany, charakteryzujące się
znaczącym
przemieszczeniem graczy z kasyn stacjonarnych do internetowych.

...the limits set out by the PBOC while other two co-operating exporting producers benefited from a
substantial
rescheduling of their loans that took place in 2008. Indeed, Chinese state-owned banks p

...określonych przez LBCh, podczas gdy dwaj inni współpracujący producenci eksportujący skorzystali z
istotnej
zmiany harmonogramów swoich pożyczek, która miała miejsce w 2008 r. Chińskie banki...
With respect to the co-operating exporting producers the investigation established that two of them were, in the majority of cases, automatically granted the lowest possible interest rate within the limits set out by the PBOC while other two co-operating exporting producers benefited from a
substantial
rescheduling of their loans that took place in 2008. Indeed, Chinese state-owned banks purchased all loans due to foreign banks and the rescheduled loans did not provide for a significant risk premium over the PBOC interest rate benchmark.

W odniesieniu do współpracujących producentów eksportujących w ramach dochodzenia ustalono, że dwaj z nich w większości przypadków automatycznie otrzymywali najniższe z możliwych stóp procentowych w ramach limitów określonych przez LBCh, podczas gdy dwaj inni współpracujący producenci eksportujący skorzystali z
istotnej
zmiany harmonogramów swoich pożyczek, która miała miejsce w 2008 r. Chińskie banki będące własnością państwa nabywały wszystkie pożyczki należne bankom zagranicznym, a pożyczki ze zmienionymi harmonogramami spłaty nie przewidywały wysokiej premii z tytułu ryzyka wobec referencyjnej stopy procentowej LBCh.

...a salt solution and limestone supplier; and SC CET Govora SA, a supplier of industrial steam) have
substantial
rescheduled claims vis-à-vis Oltchim.

...Vâlcea, dostawca roztworu soli i wapnia, oraz SC CET Govora SA, dostawca pary przemysłowej) mają
znaczne
wierzytelności zrestrukturyzowane wobec Oltchim.
In October 2010 and October 2011 PCC also informed the Commission that the state-owned electricity supplier SC Electrica SA (hereinafter: ‘Electrica’) and other publicly owned creditors (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, a salt solution and limestone supplier; and SC CET Govora SA, a supplier of industrial steam) have
substantial
rescheduled claims vis-à-vis Oltchim.

W październiku 2010 r. i październiku 2011 r. PCC poinformował również Komisję, że państwowy dostawca energii elektrycznej SC Electrica SA (zwany dalej „Electrica”) oraz inni wierzyciele publiczni (Salrom Exploatarea Minieră Rm. Vâlcea, dostawca roztworu soli i wapnia, oraz SC CET Govora SA, dostawca pary przemysłowej) mają
znaczne
wierzytelności zrestrukturyzowane wobec Oltchim.

...determining the value of SNCM's ships was neither objective nor transparent, as this base changed
substantially
between the various bids tendered by the company.

...do określenia wartości statków SNCM nie jest ani obiektywna ani przejrzysta, ponieważ była
znacząco
różna w poszczególnych ofertach przedstawianych tego przez przewoźnika.
It also considers that the reference basis for determining the value of SNCM's ships was neither objective nor transparent, as this base changed
substantially
between the various bids tendered by the company.

Corsica Ferries uważa ponadto, że podstawa służąca za odniesienie do określenia wartości statków SNCM nie jest ani obiektywna ani przejrzysta, ponieważ była
znacząco
różna w poszczególnych ofertach przedstawianych tego przez przewoźnika.

...more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary
substantially
between Member States.

...się w regionach z przewagą obszarów wiejskich, chociaż ogólny obraz na poziomie UE może wykazywać
zasadnicze
różnice pomiędzy państwami członkowskimi.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary
substantially
between Member States.

Te niekorzystne tendencje nasilają się w regionach z przewagą obszarów wiejskich, chociaż ogólny obraz na poziomie UE może wykazywać
zasadnicze
różnice pomiędzy państwami członkowskimi.

It is however noteworthy that import volumes decreased
substantially
between 2007 and the end of the IP.

Należy jednak zauważyć, że wielkość przywozu
znacznie
zmalała między 2007 r. a końcem OD.
It is however noteworthy that import volumes decreased
substantially
between 2007 and the end of the IP.

Należy jednak zauważyć, że wielkość przywozu
znacznie
zmalała między 2007 r. a końcem OD.

Secondly, import volumes decreased
substantially
between 2007 and the end of the IP.

Po drugie, wielkość przywozu zmniejszyła się
znacznie
w okresie od 2007 r. do końca OD.
Secondly, import volumes decreased
substantially
between 2007 and the end of the IP.

Po drugie, wielkość przywozu zmniejszyła się
znacznie
w okresie od 2007 r. do końca OD.

The output per person employed by the Community industry per year increased
substantially
between 2002 and the RIP, thus showing the combined positive impact of reduced employment and increase in...

Wydajność w przeliczeniu na jednego pracownika zatrudnionego w przemyśle wspólnotowym
znacząco
wzrosła między rokiem 2002 a ODP, wskazując korzystny połączony wpływ ograniczonego zatrudnienia oraz...
The output per person employed by the Community industry per year increased
substantially
between 2002 and the RIP, thus showing the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.

Wydajność w przeliczeniu na jednego pracownika zatrudnionego w przemyśle wspólnotowym
znacząco
wzrosła między rokiem 2002 a ODP, wskazując korzystny połączony wpływ ograniczonego zatrudnienia oraz wzrostu produkcji przemysłu wspólnotowego.

Although the level of closing stocks of the Union industry increased
substantially
between 2009 and the RIP its level remains relatively low with regard to production level.

Chociaż stan zapasów przemysłu unijnego na koniec okresu sprawozdawczego
znacznie
wzrósł między 2009 r. a ODP, ich poziom pozostaje stosunkowo niski w odniesieniu do poziomu produkcji.
Although the level of closing stocks of the Union industry increased
substantially
between 2009 and the RIP its level remains relatively low with regard to production level.

Chociaż stan zapasów przemysłu unijnego na koniec okresu sprawozdawczego
znacznie
wzrósł między 2009 r. a ODP, ich poziom pozostaje stosunkowo niski w odniesieniu do poziomu produkcji.

The sampled Community industry producers’ average unit sales price to unrelated customers increased
substantially
between 2002 and the RIP, reflecting the prevailing favourable international market...

...producentów wchodzących w skład przemysłu wspólnotowego stosowana względem klientów niepowiązanych
znacznie
wzrosła między 2002 r. a ODP, odzwierciedlając dominujące korzystne warunki na rynku...
The sampled Community industry producers’ average unit sales price to unrelated customers increased
substantially
between 2002 and the RIP, reflecting the prevailing favourable international market conditions for urea during the same period.

Średnia jednostkowa cena sprzedaży objętych próbą producentów wchodzących w skład przemysłu wspólnotowego stosowana względem klientów niepowiązanych
znacznie
wzrosła między 2002 r. a ODP, odzwierciedlając dominujące korzystne warunki na rynku międzynarodowym w odniesieniu do mocznika w tym samym okresie.

The market share held by the Community industry decreased
substantially
between 2002 and the RIP.

Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
znacznie
zmniejszył się między 2002 r. i ODP.
The market share held by the Community industry decreased
substantially
between 2002 and the RIP.

Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
znacznie
zmniejszył się między 2002 r. i ODP.

The sampled Community industry producers’ average net sales price increased
substantially
between 2003 and the ERIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during...

Średnia cena sprzedaży netto objętych próbą producentów wchodzących w skład przemysłu wspólnotowego
znacznie
wzrosła między 2003 r. i ODPW, odzwierciedlając dominujące korzystne warunki na rynku...
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased
substantially
between 2003 and the ERIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during the same period but also the pressure to increase its sales prices due to higher input costs (in particular gas).

Średnia cena sprzedaży netto objętych próbą producentów wchodzących w skład przemysłu wspólnotowego
znacznie
wzrosła między 2003 r. i ODPW, odzwierciedlając dominujące korzystne warunki na rynku międzynarodowym w odniesieniu do AA w tym samym okresie, jak i nacisk na wzrost jego cen sprzedaży związany z wyższymi kosztami produkcji (w szczególności ceną gazu).

In the complaint, exports by Union producers increased
substantially
between 2009 and 2011, CCCLA observed.

W skardze CCCLA wskazywała, że wywóz unijnych producentów w latach 2009–2011
znacząco
wzrósł.
In the complaint, exports by Union producers increased
substantially
between 2009 and 2011, CCCLA observed.

W skardze CCCLA wskazywała, że wywóz unijnych producentów w latach 2009–2011
znacząco
wzrósł.

Consumption in the Union has decreased
substantially
between 2008 and 2009, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.

Konsumpcja w Unii zmniejszyła się
znacząco
między 2008 r. a 2009 r., a po tym okresie wzrosła, nie osiągając w ODP poziomów sprzed kryzysu.
Consumption in the Union has decreased
substantially
between 2008 and 2009, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.

Konsumpcja w Unii zmniejszyła się
znacząco
między 2008 r. a 2009 r., a po tym okresie wzrosła, nie osiągając w ODP poziomów sprzed kryzysu.

Moulinex’s sales fell
substantially
between 2000 and 2002, by at least 30 % on all markets and by more than 50 % on most markets.

Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały
istotny
spadek pomiędzy rokiem 2000 a 2002, o co najmniej 30 % na każdym rynku i o ponad 50 % dla większości rynków.
Moulinex’s sales fell
substantially
between 2000 and 2002, by at least 30 % on all markets and by more than 50 % on most markets.

Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały
istotny
spadek pomiędzy rokiem 2000 a 2002, o co najmniej 30 % na każdym rynku i o ponad 50 % dla większości rynków.

As explained above, consumption in the Union has decreased
substantially
between 2008 and 2009, as a result of the economic downturn, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels...

Jak wyjaśniono powyżej, konsumpcja w Unii zmniejszyła się
znacząco
między 2008 a 2009 r. w wyniku kryzysu gospodarczego, a po tym okresie wzrosła, nie osiągając w ODP poziomów sprzed kryzysu.
As explained above, consumption in the Union has decreased
substantially
between 2008 and 2009, as a result of the economic downturn, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.

Jak wyjaśniono powyżej, konsumpcja w Unii zmniejszyła się
znacząco
między 2008 a 2009 r. w wyniku kryzysu gospodarczego, a po tym okresie wzrosła, nie osiągając w ODP poziomów sprzed kryzysu.

For the five established companies, profitability decreased
substantially
between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which coincided with increases of dumped imports from the PRC.

W odniesieniu do pięciu przedsiębiorstw o ustalonej pozycji na rynku rentowność
znacznie
spadła w latach 2002–2003 z powodu
poważnej
obniżki cen, co zbiegło się w czasie ze wzrostem przywozu...
For the five established companies, profitability decreased
substantially
between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which coincided with increases of dumped imports from the PRC.

W odniesieniu do pięciu przedsiębiorstw o ustalonej pozycji na rynku rentowność
znacznie
spadła w latach 2002–2003 z powodu
poważnej
obniżki cen, co zbiegło się w czasie ze wzrostem przywozu dumpingowego z ChRL.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich