Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: subordinate
The
subordination
of claims and the waiver of claims and interest payments were financed by WAK’s own resources and a corresponding loan taken out by WAK and are therefore to be considered to be...
Do celów
podporządkowania
wierzytelności oraz odstąpienia od roszczeń i od spłaty odsetek wykorzystano finansowanie z zasobów własnych WAK oraz w ramach odpowiedniej pożyczki zaciągniętej przez WAK,...
The
subordination
of claims and the waiver of claims and interest payments were financed by WAK’s own resources and a corresponding loan taken out by WAK and are therefore to be considered to be financed through State resources.
Do celów
podporządkowania
wierzytelności oraz odstąpienia od roszczeń i od spłaty odsetek wykorzystano finansowanie z zasobów własnych WAK oraz w ramach odpowiedniej pożyczki zaciągniętej przez WAK, tj. wykorzystano finansowanie, które należy uznać za finansowanie przy użyciu zasobów państwowych.
For the above reasons, the Commission finds that the subsequent
subordination
of claims and waiver of claims and future interest payments does not constitute State aid in favour of GfW nor in favour...
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że późniejsze
podporządkowanie
wierzytelności i odstąpienie od roszczeń, a także przyszła spłata odsetek nie stanowią pomocy państwa na rzecz GfW ani na rzecz...
For the above reasons, the Commission finds that the subsequent
subordination
of claims and waiver of claims and future interest payments does not constitute State aid in favour of GfW nor in favour of the winegrowing enterprises and merchants.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że późniejsze
podporządkowanie
wierzytelności i odstąpienie od roszczeń, a także przyszła spłata odsetek nie stanowią pomocy państwa na rzecz GfW ani na rzecz plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi.
The remaining deficit was to be eliminated by the necessary
subordination
of claims and waiver of claims by WAK.
Pozostały deficyt miał zostać zlikwidowany w wyniku dokonania koniecznego
podporządkowania
wierzytelności i odstąpienia od roszczeń przez WAK.
The remaining deficit was to be eliminated by the necessary
subordination
of claims and waiver of claims by WAK.
Pozostały deficyt miał zostać zlikwidowany w wyniku dokonania koniecznego
podporządkowania
wierzytelności i odstąpienia od roszczeń przez WAK.
Aid element at time of
subordination
of claims and waiver of claims
Element pomocy w momencie
podporządkowania
wierzytelności i odstąpienia od roszczeń
Aid element at time of
subordination
of claims and waiver of claims
Element pomocy w momencie
podporządkowania
wierzytelności i odstąpienia od roszczeń
The final amount of the
subordination
of claims was only to be specified once the waiver of claims declarations of the winegrowing enterprises and merchants had been received, so as to minimise the...
Kwota końcowa
podporządkowanych
wierzytelności miała zostać określona dopiero po otrzymaniu deklaracji plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi o odstąpieniu od...
The final amount of the
subordination
of claims was only to be specified once the waiver of claims declarations of the winegrowing enterprises and merchants had been received, so as to minimise the amount subordinated.
Kwota końcowa
podporządkowanych
wierzytelności miała zostać określona dopiero po otrzymaniu deklaracji plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi o odstąpieniu od roszczeń, aby ograniczyć wysokość podporządkowywanej kwoty do minimum.
the
subordination
of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme; hierarchia
transz określa rozkład strat w trakcie transakcji lub programu;
the
subordination
of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme; hierarchia
transz określa rozkład strat w trakcie transakcji lub programu;
the
subordination
of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme; hierarchia
transz określa rozkład strat w czasie trwania transakcji lub programu;
the
subordination
of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme; hierarchia
transz określa rozkład strat w czasie trwania transakcji lub programu;
...Board of Directors, on which the Commission and Member States are represented, shall approve each
subordinated
facility and monitor that the EIB is managed in accordance with its Statute and with...
...w której Komisja i państwa członkowskie mają swoich przedstawicieli, zatwierdza każdy instrument
podporządkowany
i monitoruje, czy EBI jest zarządzany zgodnie ze swoim statutem i ogólnymi wytycznym
Furthermore, the EIB’s Board of Directors, on which the Commission and Member States are represented, shall approve each
subordinated
facility and monitor that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by its Board of Governors.
Ponadto Rada Dyrektorów EBI, w której Komisja i państwa członkowskie mają swoich przedstawicieli, zatwierdza każdy instrument
podporządkowany
i monitoruje, czy EBI jest zarządzany zgodnie ze swoim statutem i ogólnymi wytycznymi Rady Gubernatorów.
“Credit enhancement” means the improvement of the credit quality of a project debt by means of a
subordinated
facility in the form of an EIB debt instrument or of an EIB guarantee or both, supported...
»wsparcie jakości kredytowej» oznacza poprawę jakości kredytowej długu projektu poprzez instrument
podporządkowany
w formie instrumentu dłużnego EBI lub gwarancji udzielonej przez EBI lub obie te...
“Credit enhancement” means the improvement of the credit quality of a project debt by means of a
subordinated
facility in the form of an EIB debt instrument or of an EIB guarantee or both, supported by a contribution from the Union budget.’;
»wsparcie jakości kredytowej» oznacza poprawę jakości kredytowej długu projektu poprzez instrument
podporządkowany
w formie instrumentu dłużnego EBI lub gwarancji udzielonej przez EBI lub obie te formy, przy wsparciu w postaci wkładu z budżetu Unii.”;
The risk-sharing instrument for project bonds will be designed for each eligible project as a
subordinated
facility, in the form of a debt instrument or a contingent (guarantee) facility or both, in...
...obligacji projektowych będzie, w odniesieniu do każdego kwalifikowalnego projektu, instrumentem
podporządkowanym
i będzie miał formę instrumentu dłużnego lub gwarancyjnego lub obie te formy, aby u
The risk-sharing instrument for project bonds will be designed for each eligible project as a
subordinated
facility, in the form of a debt instrument or a contingent (guarantee) facility or both, in order to facilitate the issue of a project bond.
Instrument oparty na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych będzie, w odniesieniu do każdego kwalifikowalnego projektu, instrumentem
podporządkowanym
i będzie miał formę instrumentu dłużnego lub gwarancyjnego lub obie te formy, aby ułatwić emisję obligacji projektowej.
The EIB shall manage
subordinated
facilities in accordance with EIB’s own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Instrumentami
podporządkowanymi
zarządza EBI zgodnie z własnymi zasadami i procedurami, w tym również stosując odpowiednie środki audytu, kontroli i monitorowania.
The EIB shall manage
subordinated
facilities in accordance with EIB’s own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Instrumentami
podporządkowanymi
zarządza EBI zgodnie z własnymi zasadami i procedurami, w tym również stosując odpowiednie środki audytu, kontroli i monitorowania.
...upon the use of the risk-sharing instrument for project bonds and select the appropriate type of
subordinated
facility in accordance with its standard rules and criteria, notably EIB Credit Risk Po
...ryzyka w ramach obligacji projektowych i dokonuje wyboru odpowiedniego rodzaju instrumentu
podporządkowanego
zgodnie ze standardowymi zasadami i kryteriami, mianowicie z wytycznymi polityki r
The EIB shall carry out risk, financial, technical and legal due diligence and shall decide upon the use of the risk-sharing instrument for project bonds and select the appropriate type of
subordinated
facility in accordance with its standard rules and criteria, notably EIB Credit Risk Policy Guidelines, and the EIB’s selection criteria in the social, environmental and climate field.
EBI przeprowadza ocenę dotyczącą kwestii ryzyka, kwestii finansowych, technicznych i prawnych, a także podejmuje decyzję w sprawie wykorzystania instrumentów opartych na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych i dokonuje wyboru odpowiedniego rodzaju instrumentu
podporządkowanego
zgodnie ze standardowymi zasadami i kryteriami, mianowicie z wytycznymi polityki ryzyka kredytowego EBI oraz stosowanymi przez EBI kryteriami wyboru w odniesieniu do kwestii społecznych, środowiskowych i klimatycznych.
...several capital injections and a debt-for-equity swap to be granted by the State Treasury or
subordinate
public bodies, worth a total of PLN 588 million.
...dokapitalizowań oraz konwersje pożyczek na akcje, które mają być udzielone przez Skarb Państwa lub
zależne
podmioty publiczne, w sumie w kwocie 588 milionów PLN.
It envisaged several capital injections and a debt-for-equity swap to be granted by the State Treasury or
subordinate
public bodies, worth a total of PLN 588 million.
Plan przewiduje kilka dokapitalizowań oraz konwersje pożyczek na akcje, które mają być udzielone przez Skarb Państwa lub
zależne
podmioty publiczne, w sumie w kwocie 588 milionów PLN.
It uses a number of
subordinate
organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably...
Korzysta ona z szeregu
podległych
organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z zagranicy z zamiarem wykorzystania ich w...
It uses a number of
subordinate
organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Korzysta ona z szeregu
podległych
organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z zagranicy z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszczalnie, jądrowych.
It uses a number of
subordinate
organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably...
Korzysta ona z szeregu
podległych
organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z zagranicy z zamiarem wykorzystania ich w...
It uses a number of
subordinate
organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Korzysta ona z szeregu
podległych
organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z zagranicy z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszczalnie, jądrowych.
It uses a number of
subordinate
organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably...
Korzysta ona z szeregu
podległych
organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z zagranicy z zamiarem wykorzystania ich w...
It uses a number of
subordinate
organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Korzysta ona z szeregu
podległych
organizacji, w tym Korea Tangun Trading Corporation, by uzyskiwać technologie, wyposażenie i informacje z zagranicy z zamiarem wykorzystania ich w północnokoreańskich programach rakietowych oraz, przypuszczalnie, jądrowych.
...risk involved, however, this investment has to be treated as normal share capital since although
subordinated
participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over sha
...widzenia ryzyka, inwestycję tę należy traktować jako zwykły kapitał akcyjny, a więc pożyczki
podporządkowane
, pomimo iż są podporządkowane
innym instrumentom dłużnym, przeważają nad kapitałem a
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and that Siderúrgica Añón will produce mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a subordinated participating loan. From the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as normal share capital since although
subordinated
participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over share capital.
Komisja uważa, iż biorąc pod uwagę, że roczne raty będą płacone, fakt, że udział spółki SODIGA jest udziałem mniejszościowym i nie daje jej żadnego wpływu na zarządzanie spółką oraz że Siderúrgica Añón będzie produkować głównie dla swoich akcjonariuszy, z ekonomicznego punktu widzenia udział ten może przyrównany do podporządkowanej pożyczki udziałowej Jednakże, z punktu widzenia ryzyka, inwestycję tę należy traktować jako zwykły kapitał akcyjny, a więc pożyczki
podporządkowane
, pomimo iż są podporządkowane
innym instrumentom dłużnym, przeważają nad kapitałem akcyjnym.
...mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a
subordinated
participating loan. From the standpoint of the risk involved, however, this investment
...głównie dla swoich akcjonariuszy, z ekonomicznego punktu widzenia udział ten może przyrównany do
podporządkowanej
pożyczki udziałowej Jednakże, z punktu widzenia ryzyka, inwestycję tę należy trakto
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and that Siderúrgica Añón will produce mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a
subordinated
participating loan. From the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as normal share capital since although subordinated participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over share capital.
Komisja uważa, iż biorąc pod uwagę, że roczne raty będą płacone, fakt, że udział spółki SODIGA jest udziałem mniejszościowym i nie daje jej żadnego wpływu na zarządzanie spółką oraz że Siderúrgica Añón będzie produkować głównie dla swoich akcjonariuszy, z ekonomicznego punktu widzenia udział ten może przyrównany do
podporządkowanej
pożyczki udziałowej Jednakże, z punktu widzenia ryzyka, inwestycję tę należy traktować jako zwykły kapitał akcyjny, a więc pożyczki podporządkowane, pomimo iż są podporządkowane innym instrumentom dłużnym, przeważają nad kapitałem akcyjnym.
...of 7,2 % would cover the risk involved and be acceptable for a private investor granting a
subordinated
participating loan.
...7,2 % pokryłby związane ryzyko i czy byłby do przyjęcia dla prywatnego inwestora udzielającego
podporządkowanej
pożyczki udziałowej.
The question is therefore whether the abovementioned return on investment of 7,2 % would cover the risk involved and be acceptable for a private investor granting a
subordinated
participating loan.
Kwestia polega więc na tym, czy wspomniany wyżej zwrot z inwestycji w wysokości 7,2 % pokryłby związane ryzyko i czy byłby do przyjęcia dla prywatnego inwestora udzielającego
podporządkowanej
pożyczki udziałowej.
...it should be clarified that reference to a division does not implicitly entail a reference to
subordinate
subdivisions.
Aby uniknąć braku pewności prawa, należy doprecyzować, że odniesienie do konkretnego działu nie oznacza bezwarunkowo odniesienia do poddziałów tego działu.
In order to avoid legal uncertainty, it should be clarified that reference to a division does not implicitly entail a reference to
subordinate
subdivisions.
Aby uniknąć braku pewności prawa, należy doprecyzować, że odniesienie do konkretnego działu nie oznacza bezwarunkowo odniesienia do poddziałów tego działu.
