Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: subordinate
...the predominance of profit-dependent remuneration versus fixed remuneration, and the level of
subordination
of the investor in the event of the company's bankruptcy.
...straty, przewagę wynagrodzenia uzależnionego od zysków nad stałym wynagrodzeniem oraz poziom
podporządkowania
inwestora w przypadku bankructwa firmy.
In particular, the Authority will take into account the degree of risk in the target company's venture borne by the investor, the potential losses borne by the investor, the predominance of profit-dependent remuneration versus fixed remuneration, and the level of
subordination
of the investor in the event of the company's bankruptcy.
Urząd uwzględni zwłaszcza ponoszony przez inwestora stopień ryzyka w działalności spółki docelowej, ponoszone przez inwestora potencjalne straty, przewagę wynagrodzenia uzależnionego od zysków nad stałym wynagrodzeniem oraz poziom
podporządkowania
inwestora w przypadku bankructwa firmy.
...may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, in the
subordination
of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of F
...wszelkich zaleceń odnoszących się do powierzenia zarządzania środkami pomocowymi agencji Sapard,
podlegającej
Ministerstwu Rolnictwa, Leśnictwa i Gospodarki Wodnej, oraz Ministerstwu Finansów i Fun
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, in the
subordination
of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of Finances, National Fund, have been implemented.
Pełne powierzenie zarządzania programem Sapard jest przewidziane dopiero po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zagwarantowanie, że system funkcjonuje prawidłowo oraz po wydaniu przez Komisję wszelkich zaleceń odnoszących się do powierzenia zarządzania środkami pomocowymi agencji Sapard,
podlegającej
Ministerstwu Rolnictwa, Leśnictwa i Gospodarki Wodnej, oraz Ministerstwu Finansów i Funduszowi Krajowemu.
...may issue, with regard to the conferral of management of aid on the SAPARD Agency, in the
subordination
of the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment and on the Ministry of
Pełne przekazanie zarządzania programem SAPARD przewiduje się po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zapewnienie, że system funkcjonuje prawidłowo oraz po wydaniu przez Komisję...
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the SAPARD Agency, in the
subordination
of the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.
Pełne przekazanie zarządzania programem SAPARD przewiduje się po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zapewnienie, że system funkcjonuje prawidłowo oraz po wydaniu przez Komisję wszelkich zaleceń odnoszących się do przekazania zarządzania środkami pomocowymi Agencji SAPARD w ramach kompetencji Ministerstwa Rolnictwa, Lasów, Wód i Środowiska oraz Funduszowi Narodowemu w ramach Ministerstwa Finansów Publicznych.
The SAPARD Agency, public institution with legal status, in the
subordination
of the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development has been appointed by the competent authority of Romania...
...środków określonych w SAPARD powołał Agencję SAPARD, instytucję publiczną o statusie prawnym
podlegającą
kompetencjom Ministerstwa Rolnictwa, Lasów i Rozwoju Obszarów Wiejskich.
The SAPARD Agency, public institution with legal status, in the
subordination
of the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development has been appointed by the competent authority of Romania for the implementation of some of the measures defined in Sapard.
Właściwy organ Rumunii ds. wykonywania niektórych środków określonych w SAPARD powołał Agencję SAPARD, instytucję publiczną o statusie prawnym
podlegającą
kompetencjom Ministerstwa Rolnictwa, Lasów i Rozwoju Obszarów Wiejskich.
Other information: (a) a
subordinate
of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been... Dalsze
informacje: a) podlega DTRSC w ramach MODAFL, b) obejmuje także grupy badawcze poprzednio należące do ośrodka badań w obszarze fizyki (ang. Physics Research Center, PHRC), c) Inspektorzy IAEA...
Other information: (a) a
subordinate
of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran’s nuclear program.” Dalsze
informacje: a) podlega DTRSC w ramach MODAFL, b) obejmuje także grupy badawcze poprzednio należące do ośrodka badań w obszarze fizyki (ang. Physics Research Center, PHRC), c) Inspektorzy IAEA nie otrzymali pozwolenia na przesłuchanie pracowników i wgląd w dokumenty znajdujące się pod kontrolą tej organizacji w celu rozstrzygnięcia niewyjaśnionej kwestii ewentualnego wojskowego charakteru programu nuklearnego, który realizowany jest przez Iran.«
Malek Ashtar University: A
subordinate
of the DTRSC within MODAFL.
Malek Ashtar University (Wyższa Szkoła im. Maleka Asztara): Podlega DTRSC w ramach MODAFL.
Malek Ashtar University: A
subordinate
of the DTRSC within MODAFL.
Malek Ashtar University (Wyższa Szkoła im. Maleka Asztara): Podlega DTRSC w ramach MODAFL.
a
subordinate
of the DTRSC within MODAFL; Podlega
DTRSC w ramach MODAFL,
a
subordinate
of the DTRSC within MODAFL; Podlega
DTRSC w ramach MODAFL,
Malek Ashtar University: A
subordinate
of the DTRSC within MODAFL.
Uniwersytet im. Maleka Asztara:
Podlega
DTRSC w ramach MODAFL.
Malek Ashtar University: A
subordinate
of the DTRSC within MODAFL.
Uniwersytet im. Maleka Asztara:
Podlega
DTRSC w ramach MODAFL.
...(EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation an
...Iran (EDBI), umieszczonym w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonym w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty
umieszczone w wykazie ONZ).
...(EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation an
...i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów
Defense...
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych wskazanym przez UE bankom: Bank Mellat i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów
Defense Industries Organisation i MODAFL.
...(EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation an
...i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów
Defense...
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych wskazanym przez UE bankom: Bank Mellat i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów
Defense Industries Organisation i MODAFL.
...(EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation an
...Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL...
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty
umieszczone w wykazie ONZ).”.
...(EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation an
...Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL...
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and
subordinates
of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i
podległych
Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty
umieszczone w wykazie ONZ).”.
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Inne informacje: a)
podmiot podległy
DIO, o którym powszechnie wiadomo, że jest bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy Iranu; b) zaangażowany w program jądrowy Iranu.
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Inne informacje: a)
podmiot podległy
DIO, o którym powszechnie wiadomo, że jest bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy Iranu; b) zaangażowany w program jądrowy Iranu.
Date of UN designation: 23.12.2006. Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Data wskazania przez ONZ: 23.12.2006 r.
Dalsze
informacje: a) podmiot
zależny OPO, uznawany powszechnie za podmiot
bezpośrednio zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego; b)...
Date of UN designation: 23.12.2006. Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Data wskazania przez ONZ: 23.12.2006 r.
Dalsze
informacje: a) podmiot
zależny OPO, uznawany powszechnie za podmiot
bezpośrednio zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego; b) zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego.
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Inne informacje: a)
podmiot podległy
DIO, powszechnie uznawanemu za bezpośrednio zaangażowany w irański program jądrowy; b) zaangażowany w irański program jądrowy.
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Inne informacje: a)
podmiot podległy
DIO, powszechnie uznawanemu za bezpośrednio zaangażowany w irański program jądrowy; b) zaangażowany w irański program jądrowy.
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Inne informacje: a)
podmiot
zależny DIO, powszechnie uznawany za podmiot
bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy Iranu, b) zaangażowany w program jądrowy Iranu.
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Inne informacje: a)
podmiot
zależny DIO, powszechnie uznawany za podmiot
bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy Iranu, b) zaangażowany w program jądrowy Iranu.
Other information: (a)
subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Inne informacje: a)
podmiot podległy
DIO, o którym powszechnie wiadomo, że jest bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy Iranu, b) zaangażowany w program jądrowy Iranu.
Other information: (a)
subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Inne informacje: a)
podmiot podległy
DIO, o którym powszechnie wiadomo, że jest bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy Iranu, b) zaangażowany w program jądrowy Iranu. Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme; Podmiot podlegający
DIO, powszechnie uznaje się, że jest bezpośrednio zaangażowany w irański program jądrowy, Subordinate
of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme; Podmiot podlegający
DIO, powszechnie uznaje się, że jest bezpośrednio zaangażowany w irański program jądrowy,
of Tir (
subordinate
of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
of Tir (
podmiot podległy
DIO, o którym powszechnie wiadomo, że jest bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy)
of Tir (
subordinate
of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
of Tir (
podmiot podległy
DIO, o którym powszechnie wiadomo, że jest bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy) 
