Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: subordinate
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme. Dalsze
informacje: a) podmiot
zależny OPO, uznawany powszechnie za podmiot
bezpośrednio zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego; b) zaangażowany w realizację irańskiego programu...
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme. Dalsze
informacje: a) podmiot
zależny OPO, uznawany powszechnie za podmiot
bezpośrednio zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego; b) zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego.
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme. Dalsze
informacje: a) podmiot
zależny DIO, ogólnie uważany za podmiot
bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy Iranu; b) zaangażowany w program jądrowy Iranu.
Other information: (a)
Subordinate
of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme. Dalsze
informacje: a) podmiot
zależny DIO, ogólnie uważany za podmiot
bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy Iranu; b) zaangażowany w program jądrowy Iranu.
Other information: Metallurgy Industries (YMI) is a
subordinate
of DIO.”
Dalsze informacje: Metallurgy Industries (YMI)
podlega
DIO.«
Other information: Metallurgy Industries (YMI) is a
subordinate
of DIO.”
Dalsze informacje: Metallurgy Industries (YMI)
podlega
DIO.«
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a
subordinate
of DIO.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG)
podlega
DIO. Adres: Pasdaran Avenue
, P.O.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a
subordinate
of DIO.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG)
podlega
DIO. Adres: Pasdaran Avenue
, P.O.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a
subordinate
of DIO.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG)
podlega
DIO.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a
subordinate
of DIO.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG)
podlega
DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a
subordinate
of DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI)
podlega
DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a
subordinate
of DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI)
podlega
DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a
subordinate
of DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI)
podlega
DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a
subordinate
of DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI)
podlega
DIO.
Metallurgy Industries (YMI) is a
subordinate
of DIO.
Metallurgy Industries (YMI)
podlega
DIO.
Metallurgy Industries (YMI) is a
subordinate
of DIO.
Metallurgy Industries (YMI)
podlega
DIO.
Other information: Special Industries Group (SIG) is a
subordinate
of DIO.”
Dalsze informacje: Special Industries Group (SIG)
podlega
DIO.«
Other information: Special Industries Group (SIG) is a
subordinate
of DIO.”
Dalsze informacje: Special Industries Group (SIG)
podlega
DIO.«
Special Industries Group (SIG) is a
subordinate
of DIO.
Special Industries Group (SIG)
podlega
DIO.
Special Industries Group (SIG) is a
subordinate
of DIO.
Special Industries Group (SIG)
podlega
DIO.
...transaction as (a) a retention of a fully proportionate retained interest of CU1000, plus (b) the
subordination
of that retained interest to provide credit enhancement to the transferee for credit...
...względem (a) zachowania w pełni proporcjonalnego utrzymanego udziału w wysokości 1000 jp, oraz (b)
podporządkowania
utrzymanego udziału w celu zapewnienia otrzymującemu korzystniejszych warunków...
To apply this Standard, the entity analyses the transaction as (a) a retention of a fully proportionate retained interest of CU1000, plus (b) the
subordination
of that retained interest to provide credit enhancement to the transferee for credit losses.
W celu zastosowania niniejszego standardu, jednostka przeprowadza analizę transakcji pod względem (a) zachowania w pełni proporcjonalnego utrzymanego udziału w wysokości 1000 jp, oraz (b)
podporządkowania
utrzymanego udziału w celu zapewnienia otrzymującemu korzystniejszych warunków związanych ze stratami kredytowymi. Subordination
of unsecured or partially secured debt to the claims of senior creditors is standard practice. Podporządkowanie wierzytelności
niezabezpieczonych lub częściowo zabezpieczonych wierzytelnościom wierzycieli uprzywilejowanych to standardowa praktyka. Subordination
of unsecured or partially secured debt to the claims of senior creditors is standard practice. Podporządkowanie wierzytelności
niezabezpieczonych lub częściowo zabezpieczonych wierzytelnościom wierzycieli uprzywilejowanych to standardowa praktyka.
In addition, the entity recognises the continuing involvement that results from the
subordination
of its retained interest for credit losses.
Dodatkowo, jednostka ujmuje utrzymane zaangażowanie, wynikające z
podporządkowania
swojego zatrzymanego udziału z tytułu strat kredytowych.
In addition, the entity recognises the continuing involvement that results from the
subordination
of its retained interest for credit losses.
Dodatkowo, jednostka ujmuje utrzymane zaangażowanie, wynikające z
podporządkowania
swojego zatrzymanego udziału z tytułu strat kredytowych.
...its coupons on hybrids if it has paid dividends on its ordinary shares, in line with the rank of
subordination
of its capital structure.
...z instrumentów hybrydowych, jeżeli wypłacił dywidendy od swoich akcji zwykłych zgodnie ze stopniem
podporządkowania
w ramach hierarchii struktury kapitałowej.
A dividend pusher requires the issuer to pay its coupons on hybrids if it has paid dividends on its ordinary shares, in line with the rank of
subordination
of its capital structure.
Zapisy umożliwiające wypłatę dywidendy wymagają, aby emitent dokonywał płatności swoich kuponów z instrumentów hybrydowych, jeżeli wypłacił dywidendy od swoich akcji zwykłych zgodnie ze stopniem
podporządkowania
w ramach hierarchii struktury kapitałowej.
The
subordination
of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation. Podporządkowanie praw
z akcji prawom wynikającym z jakiegokolwiek innego instrumentu wyemitowanego przez MIF nie jest uznawane za dodatkowe obciążające zobowiązanie.
The
subordination
of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation. Podporządkowanie praw
z akcji prawom wynikającym z jakiegokolwiek innego instrumentu wyemitowanego przez MIF nie jest uznawane za dodatkowe obciążające zobowiązanie.
The
subordination
of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation Podporządkowanie praw
z udziałów prawom wynikającym z jakiegokolwiek innego instrumentu wyemitowanego przez MIF nie jest uznawane za dodatkowe obciążające zobowiązanie.
The
subordination
of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation Podporządkowanie praw
z udziałów prawom wynikającym z jakiegokolwiek innego instrumentu wyemitowanego przez MIF nie jest uznawane za dodatkowe obciążające zobowiązanie.
The
subordination
of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation. Podporządkowanie praw
z udziałów prawom wynikającym z jakiegokolwiek innego instrumentu wyemitowanego przez MIF nie jest uznawane za dodatkowe uciążliwe zobowiązanie.
The
subordination
of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation. Podporządkowanie praw
z udziałów prawom wynikającym z jakiegokolwiek innego instrumentu wyemitowanego przez MIF nie jest uznawane za dodatkowe uciążliwe zobowiązanie.
a
subordination
of claims of the same amount as the deficit after the winegrowing enterprises and merchants had agreed to waive 90 % of their remaining claims, podporządkowanie
wierzytelności w wysokości równej wysokości deficytu po wyrażeniu przez plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi zgody na odstąpienie od 90 %...
a
subordination
of claims of the same amount as the deficit after the winegrowing enterprises and merchants had agreed to waive 90 % of their remaining claims, podporządkowanie
wierzytelności w wysokości równej wysokości deficytu po wyrażeniu przez plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi zgody na odstąpienie od 90 % pozostałych przysługujących im roszczeń,
...4 December 2000) between GfW and WAK, in order to avoid GfW’s insolvency, WAK agrees with GfW on a
subordination
of claims of the same amount as GfW’s deficit after the winegrowing enterprises and...
...2000 r.) WAK zawarł – w celu uniknięcia niewypłacalności GfW – porozumienie z GfW dotyczące
podporządkowania
wierzytelności o wysokości równej deficytowi GfW po tym, jak plantatorzy winorośli
In the first contract (signed on 4 December 2000) between GfW and WAK, in order to avoid GfW’s insolvency, WAK agrees with GfW on a
subordination
of claims of the same amount as GfW’s deficit after the winegrowing enterprises and merchants had agreed to waive 90 % of their remaining claims and to, if necessary, waive the amount of claim they had agreed to subordinate (see recitals 79 and 80).
W pierwszej umowie zawartej pomiędzy GfW a WAK (podpisanej w dniu 4 grudnia 2000 r.) WAK zawarł – w celu uniknięcia niewypłacalności GfW – porozumienie z GfW dotyczące
podporządkowania
wierzytelności o wysokości równej deficytowi GfW po tym, jak plantatorzy winorośli i handlowcy prowadzący obrót produktami winiarskimi wyrazili zgodę na odstąpienie od 90 % swoich pozostałych roszczeń oraz, w stosownych przypadkach, odstąpienie od kwoty wierzytelności, którą zgodzili się podporządkować (zob. motywy 79 i 80).
To establish whether the
subordination
of claims and the waiver of claims and interest payments constitute State aid in the meaning of Article 107(1) of the TFEU to GfW it is necessary to establish...
Aby ustalić, czy
podporządkowanie
wierzytelności oraz odstąpienie od roszczeń i od spłaty odsetek stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE na rzecz GfW, należy ustalić, czy spółka GfW...
To establish whether the
subordination
of claims and the waiver of claims and interest payments constitute State aid in the meaning of Article 107(1) of the TFEU to GfW it is necessary to establish whether GfW receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions and/or whether the measure enabled GfW to avoid having to bear costs which it would normally have had to meet out of its own financial resources.
Aby ustalić, czy
podporządkowanie
wierzytelności oraz odstąpienie od roszczeń i od spłaty odsetek stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE na rzecz GfW, należy ustalić, czy spółka GfW odnosi korzyść gospodarczą, której nie odniosłaby w normalnych warunkach rynkowych, lub czy przedmiotowy środek umożliwił GfW uniknięcie konieczności poniesienia kosztów, które spółka ta w normalnych warunkach musiałaby pokryć z własnych zasobów finansowych. 
