Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: subordinate
...Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior
subordinate
official present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority,
Pod nieobecność zastępcy sekretarza generalnego lub wyznaczonego przez Komisję urzędnika, zastępuje go urzędnik najwyższy stażem (a przy równym stażu – najstarszy) spośród urzędników z najwyższą...
If there is no Deputy Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior
subordinate
official present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Pod nieobecność zastępcy sekretarza generalnego lub wyznaczonego przez Komisję urzędnika, zastępuje go urzędnik najwyższy stażem (a przy równym stażu – najstarszy) spośród urzędników z najwyższą kategorią i stopniem służbowym.
If no replacement has been designated, the
subordinate
official present in the highest function group with the highest grade, or in the event of equal grade, the subordinate official with the...
Jeśli taki urzędnik nie został wyznaczony, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup...
If no replacement has been designated, the
subordinate
official present in the highest function group with the highest grade, or in the event of equal grade, the subordinate official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Jeśli taki urzędnik nie został wyznaczony, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup zaszeregowania – o najdłuższym stażu w grupie zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych okresów takiego stażu – najstarszy wiekiem.
...is no Deputy Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the
subordinate
official present in the highest function group with the highest grade or, in the event...
Pod nieobecność zastępcy sekretarza generalnego i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę...
If there is no Deputy Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the
subordinate
official present in the highest function group with the highest grade or, in the event of equal grade, the subordinate official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Pod nieobecność zastępcy sekretarza generalnego i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup zaszeregowania – posiadający najdłuższy staż w tej grupie zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych okresów takiego stażu – najstarszy wiekiem.
...there is no Deputy Head of Unit present and no official has been designated by the Commission, the
subordinate
official present in the highest function group with the highest grade or, in the...
Pod nieobecność zastępcy kierownika działu i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w...
If there is no Deputy Head of Unit present and no official has been designated by the Commission, the
subordinate
official present in the highest function group with the highest grade or, in the event of equal grade, the subordinate official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Pod nieobecność zastępcy kierownika działu i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup zaszeregowania – posiadający najdłuższy staż w tej grupie zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych okresów takiego stażu – najstarszy wiekiem.
...is no Deputy Director-General present and no official has been designated by the Commission, the
subordinate
official present in the highest function group with the highest grade or, in the event o
Pod nieobecność zastępcy dyrektora generalnego i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania,...
If there is no Deputy Director-General present and no official has been designated by the Commission, the
subordinate
official present in the highest function group with the highest grade or, in the event of equal grade, the subordinate official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Pod nieobecność zastępcy dyrektora generalnego i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup zaszeregowania – posiadający najdłuższy staż w tej grupie zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych okresów takiego stażu – najstarszy wiekiem.
...present in the highest function group with the highest grade, or in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority,...
Jeśli taki urzędnik nie został wyznaczony, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup...
If no replacement has been designated, the subordinate official present in the highest function group with the highest grade, or in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Jeśli taki urzędnik nie został wyznaczony, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup zaszeregowania – o najdłuższym stażu w grupie zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych okresów takiego stażu – najstarszy wiekiem.
...present in the highest function group with the highest grade or, in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority,...
Pod nieobecność zastępcy sekretarza generalnego i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę...
If there is no Deputy Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the subordinate official present in the highest function group with the highest grade or, in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Pod nieobecność zastępcy sekretarza generalnego i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup zaszeregowania – posiadający najdłuższy staż w tej grupie zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych okresów takiego stażu – najstarszy wiekiem.
...in the Unit or Sector concerned with the highest grade, or in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, t
...mający najwyższy stopień zaszeregowania lub, w przypadku równych stopni zaszeregowania, urzędnik
podwładny
o większym stażu w ramach tego samego stopnia, lub, w przypadku równego stażu, najstarszy
If no replacement has been designated, the official present in the Unit or Sector concerned with the highest grade, or in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Jeżeli nie wyznaczono zastępstwa, to w zastępstwie występuje urzędnik danej jednostki lub sektora mający najwyższy stopień zaszeregowania lub, w przypadku równych stopni zaszeregowania, urzędnik
podwładny
o większym stażu w ramach tego samego stopnia, lub, w przypadku równego stażu, najstarszy urzędnik.
...present in the highest function group with the highest grade or, in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority,...
Pod nieobecność zastępcy kierownika działu i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w...
If there is no Deputy Head of Unit present and no official has been designated by the Commission, the subordinate official present in the highest function group with the highest grade or, in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Pod nieobecność zastępcy kierownika działu i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup zaszeregowania – posiadający najdłuższy staż w tej grupie zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych okresów takiego stażu – najstarszy wiekiem.
...present in the highest function group with the highest grade or, in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority,...
Pod nieobecność zastępcy dyrektora generalnego i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania,...
If there is no Deputy Director-General present and no official has been designated by the Commission, the subordinate official present in the highest function group with the highest grade or, in the event of equal grade, the
subordinate
official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Pod nieobecność zastępcy dyrektora generalnego i jeśli Komisja nie wyznaczyła urzędnika, zastępstwo sprawuje obecny urzędnik z najwyższej grupy funkcyjnej, posiadający najwyższą grupę zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych grup zaszeregowania – posiadający najdłuższy staż w tej grupie zaszeregowania, a w przypadku istnienia równych okresów takiego stażu – najstarszy wiekiem.
require a different balancing between respective profit- and loss-sharing arrangements and level of
subordination
between the State and private investors;
wezwanie do innego rozłożenia uzgodnionych podziałów zysków i strat oraz poziomu
podporządkowania
pomiędzy państwem a inwestorami prywatnymi;
require a different balancing between respective profit- and loss-sharing arrangements and level of
subordination
between the State and private investors;
wezwanie do innego rozłożenia uzgodnionych podziałów zysków i strat oraz poziomu
podporządkowania
pomiędzy państwem a inwestorami prywatnymi;
...which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the
subordination
between the related administrative authorities.
...która jest oparta na geometrycznej agregacji terytoriów i niekoniecznie opisuje relacje
podporządkowania
między powiązanymi organami administracyjnymi.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the
subordination
between the related administrative authorities.
Ta lista kodowa odzwierciedla poziom w hierarchicznej piramidzie struktur administracyjnych, która jest oparta na geometrycznej agregacji terytoriów i niekoniecznie opisuje relacje
podporządkowania
między powiązanymi organami administracyjnymi.
...which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the
subordination
between the related administrative authorities.
...która jest oparta na geometrycznej agregacji terytoriów i niekoniecznie opisuje relacje
podporządkowania
między powiązanymi organami administracyjnymi.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the
subordination
between the related administrative authorities.
Ta lista kodowa odzwierciedla poziom w hierarchicznej piramidzie struktur administracyjnych, która jest oparta na geometrycznej agregacji terytoriów i niekoniecznie opisuje relacje
podporządkowania
między powiązanymi organami administracyjnymi.
...admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or
subordinate
the security to any present or future liabilities of the issuer.
...obrotu, wraz z podsumowaniem wszystkich klauzul, które mają wpłynąć na ich miejsce w rankingu lub
podporządkować
papier wartościowy obecnym lub przyszłym zobowiązaniom emitenta.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or
subordinate
the security to any present or future liabilities of the issuer.
Ranking papierów wartościowych oferowanych lub dopuszczanych do obrotu, wraz z podsumowaniem wszystkich klauzul, które mają wpłynąć na ich miejsce w rankingu lub
podporządkować
papier wartościowy obecnym lub przyszłym zobowiązaniom emitenta.
the type of capital chosen [16]: the lower the
subordination
, the lower the required remuneration in the price corridor;
wybrany rodzaj kapitału [16]: im mniejsze
podporządkowanie
, tym mniejsza wymagana odpłatność w korytarzu cenowym;
the type of capital chosen [16]: the lower the
subordination
, the lower the required remuneration in the price corridor;
wybrany rodzaj kapitału [16]: im mniejsze
podporządkowanie
, tym mniejsza wymagana odpłatność w korytarzu cenowym;
The Commission
subordinated
the analysis of these claims to a conclusion on whether ceramic (kitchen) knives and other types of ceramic tableware and kitchenware are considered as forming one single...
Komisja
podporządkowała
analizę tych twierdzeń rozstrzygnięciu, czy ceramiczne noże (kuchenne) i inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych uznaje się za stanowiące jeden produkt.
The Commission
subordinated
the analysis of these claims to a conclusion on whether ceramic (kitchen) knives and other types of ceramic tableware and kitchenware are considered as forming one single product.
Komisja
podporządkowała
analizę tych twierdzeń rozstrzygnięciu, czy ceramiczne noże (kuchenne) i inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych uznaje się za stanowiące jeden produkt.
...of the letter submitted by the Slovak authorities from the director of the Tax Director to his
subordinate
, the director of the tax office in question (see paragraph 57).
...słowackie, wysłane przez dyrektora Dyrekcji Skarbowej Republiki Słowackiej skierowane do jego
podwładnego
, dyrektora właściwego urzędu skarbowego (patrz: pkt 57).
The Commission takes particular note of the letter submitted by the Slovak authorities from the director of the Tax Director to his
subordinate
, the director of the tax office in question (see paragraph 57).
Komisja bierze pod uwagę przede wszystkim pismo przedłożone przez władze słowackie, wysłane przez dyrektora Dyrekcji Skarbowej Republiki Słowackiej skierowane do jego
podwładnego
, dyrektora właściwego urzędu skarbowego (patrz: pkt 57).
The
subordination
of the IBG Fund silent participations to other loans and liabilities is necessary to avoid immediate accounting insolvency because of the weak credit position of the borrower. podporządkowanie
cichych udziałów funduszu IBG wobec innych kredytów i zobowiązań jest konieczne, aby uniknąć pod względem księgowym natychmiastowej niewypłacalności z powodu słabej pozycji...
The
subordination
of the IBG Fund silent participations to other loans and liabilities is necessary to avoid immediate accounting insolvency because of the weak credit position of the borrower. podporządkowanie
cichych udziałów funduszu IBG wobec innych kredytów i zobowiązań jest konieczne, aby uniknąć pod względem księgowym natychmiastowej niewypłacalności z powodu słabej pozycji kredytowej kredytobiorcy;
...Agreement even if they foresee a predominance of debt instruments, including a higher degree of
subordination
of the State funds and a right of first profit for business angels or higher remunerat
...EOG środków, nawet jeśli zakładają dominację instrumentów wierzycielskich, w tym wyższy stopień
podporządkowania
funduszy państwowych oraz prawo pierwszeństwa do udziału w zysku przysługującym »an
In such circumstances, it is therefore prepared to consider declaring measures compatible with the functioning of the EEA Agreement even if they foresee a predominance of debt instruments, including a higher degree of
subordination
of the State funds and a right of first profit for business angels or higher remuneration for their provision of capital and active involvement in the management of the measure/fund and/or of the target enterprises.
W takich okolicznościach Urząd gotów jest rozważyć stwierdzenie zgodności z funkcjonowaniem Porozumienia EOG środków, nawet jeśli zakładają dominację instrumentów wierzycielskich, w tym wyższy stopień
podporządkowania
funduszy państwowych oraz prawo pierwszeństwa do udziału w zysku przysługującym »aniołom biznesu« lub wyższe wynagrodzenie za przekazanie przez nich kapitału, a także aktywne zaangażowanie w zarządzanie środkiem/funduszem i/lub przedsiębiorstwem docelowym.
...the non guaranteed part of the loan will be independent and in particular that there will be no
subordination
of the latter to the former.
...kredytu nieobjętej gwarancją, a w szczególności aby część kredytu nieobjęta gwarancją nie była
podporządkowana
części kredytu objętej gwarancją.
In addition, the Cypriot authorities specified that the guaranteed and the non guaranteed part of the loan will be independent and in particular that there will be no
subordination
of the latter to the former.
Ponadto władze cypryjskie przedstawiły wymóg, aby część kredytu objęta gwarancją była niezależna od części kredytu nieobjętej gwarancją, a w szczególności aby część kredytu nieobjęta gwarancją nie była
podporządkowana
części kredytu objętej gwarancją. 
