Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: style
software
style
guide,
przewodnik dotyczący
stylu
oprogramowania,
software
style
guide,
przewodnik dotyczący
stylu
oprogramowania,
The implementation shall be according to the design specification and shall reflect the software
style
guide.
Wdrożenie odbywa się zgodnie ze specyfikacją projektu i jest zgodne z przewodnikiem dotyczącym
stylu
oprogramowania.
The implementation shall be according to the design specification and shall reflect the software
style
guide.
Wdrożenie odbywa się zgodnie ze specyfikacją projektu i jest zgodne z przewodnikiem dotyczącym
stylu
oprogramowania.
...Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional
style
guide
...i aktualizowane na europejskiej stronie internetowej w międzyinstytucjonalnym przewodniku
redakcyjnym
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional
style
guide
[ciąg znaków] Wybór z wcześniej określonego wykazu Stosuje się kody krajów oficjalnie publikowane i aktualizowane na europejskiej stronie internetowej w międzyinstytucjonalnym przewodniku
redakcyjnym
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the
styles
defined in paragraph 2.
Gruszki w syropie i/lub w naturalnym soku owocowym muszą być wyprodukowane w jednej z
postaci
określonych w ust. 2.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the
styles
defined in paragraph 2.
Gruszki w syropie i/lub w naturalnym soku owocowym muszą być wyprodukowane w jednej z
postaci
określonych w ust. 2.
‘
style
’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
„
styl” (style
) oznacza przyporządkowanie sparametryzowanych symboli stosowanych przy sporządzaniu map do typów obiektów przestrzennych, ich własności i ograniczeń;
‘
style
’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
„
styl” (style
) oznacza przyporządkowanie sparametryzowanych symboli stosowanych przy sporządzaniu map do typów obiektów przestrzennych, ich własności i ograniczeń;
Box 19: Artist, period, workshop and/or
style
: Give the artist’s name if known and recorded.
Pole 19: Artysta, okres, pracownia lub
styl
: podać imię i nazwisko artysty, jeżeli jest znane i udokumentowane.
Box 19: Artist, period, workshop and/or
style
: Give the artist’s name if known and recorded.
Pole 19: Artysta, okres, pracownia lub
styl
: podać imię i nazwisko artysty, jeżeli jest znane i udokumentowane.
XSLT (
style
sheet) transform.
Przekształcenie XSLT (arkusz
stylów
).
XSLT (
style
sheet) transform.
Przekształcenie XSLT (arkusz
stylów
).
...one single market and that there is no separate market for ‘Altdeutsche Deckung’ (‘old German’
style
roofing).
W uwagach dotyczących wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego przedsiębiorstwa Rathscheck i Theis-Böger stwierdziły, że rynek łupkowych płytek dachowych jest jednorodny oraz, że nie ma...
In their comments on the initiation of the formal investigation procedure Rathscheck and Theis-Böger explain that the roofing slate market constitutes one single market and that there is no separate market for ‘Altdeutsche Deckung’ (‘old German’
style
roofing).
W uwagach dotyczących wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego przedsiębiorstwa Rathscheck i Theis-Böger stwierdziły, że rynek łupkowych płytek dachowych jest jednorodny oraz, że nie ma odrębnego rynku dla „krycia staroniemieckiego” („altdeutsche Deckung”).
Location of the legend for each
style
, language and dimension pairs
Adres legendy dla każdego
stylu
, języka i pary wymiarów
Location of the legend for each
style
, language and dimension pairs
Adres legendy dla każdego
stylu
, języka i pary wymiarów
...basis and with a high degree of comparability among EU Member States the health status, life
style
(health determinants) and health care services use of EU citizens.
...przy wysokim stopniu porównywalności, danych z państw członkowskich UE dotyczących stanu zdrowia,
stylu
życia (determinanty zdrowia) i korzystania z usług opieki zdrowotnej przez obywateli UE.
The EHIS aims at measuring on a harmonised basis and with a high degree of comparability among EU Member States the health status, life
style
(health determinants) and health care services use of EU citizens.
Celem EHIS jest pomiar, według zharmonizowanych kryteriów i przy wysokim stopniu porównywalności, danych z państw członkowskich UE dotyczących stanu zdrowia,
stylu
życia (determinanty zdrowia) i korzystania z usług opieki zdrowotnej przez obywateli UE.
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_
style
/keydo_drug_en.htm
Patrz: http://europa.eu.int/comm/health/ph_
determinants
/life_style
/keydo_drug_en.htm
See http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_
style
/keydo_drug_en.htm
Patrz: http://europa.eu.int/comm/health/ph_
determinants
/life_style
/keydo_drug_en.htm
Free
style
comment about the value.
Swobodna uwaga na temat wartości.
Free
style
comment about the value.
Swobodna uwaga na temat wartości.
...the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line
style
,
...przeglądowa zawiera instrukcję dotyczącą symboli, aby przedstawić symbol, wypełnienie obszaru lub
styl
linii,
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line
style
,
W takim przypadku tablica przeglądowa zawiera instrukcję dotyczącą symboli, aby przedstawić symbol, wypełnienie obszaru lub
styl
linii,
...series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American
style
).
Wskazanie, czy opcja może zostać wykonana jedynie w jednym określonym terminie (opcja europejska, opcja azjatycka), w jednym z wielu z góry określonych terminów (opcja bermudzka) lub w dowolnym...
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American
style
).
Wskazanie, czy opcja może zostać wykonana jedynie w jednym określonym terminie (opcja europejska, opcja azjatycka), w jednym z wielu z góry określonych terminów (opcja bermudzka) lub w dowolnym momencie w trakcie obowiązywania kontraktu (opcja amerykańska).
...(for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian
style
).
...szkołę lub styl (np. pracownia Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub
styl
wiktoriański).
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian
style
).
Jeżeli artysta nie jest znany, podać pracownię, szkołę lub styl (np. pracownia Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub
styl
wiktoriański).
19 Artist, period, workshop and/or
style
19 Artysta, okres, pracownia lub
styl
19 Artist, period, workshop and/or
style
19 Artysta, okres, pracownia lub
styl
a library of symbols, line styles and fill
styles
,
biblioteka symboli, style linii i
style
wypełnień,
a library of symbols, line styles and fill
styles
,
biblioteka symboli, style linii i
style
wypełnień,
...chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various
styles
)
...restauracje, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, różne
style
),
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various
styles
)
osoby kształtujące opinię publiczną (smakosze, szefowie kuchni, restauracje, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (gastronomiczna, kobieca, różne
style
),
...on the prices in the low and middle segment will have a direct effect on the prices of all other
styles
.
Można również oczekiwać, że ta nasilona konkurencja cenowa w segmencie dolnym i środkowym będzie miała bezpośredni wpływ na ceny w pozostałych segmentach.
It can further be expected that this increased competition on the prices in the low and middle segment will have a direct effect on the prices of all other
styles
.
Można również oczekiwać, że ta nasilona konkurencja cenowa w segmencie dolnym i środkowym będzie miała bezpośredni wpływ na ceny w pozostałych segmentach.
