Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: style
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
...części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarz
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
...części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarz
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
Changing of management
style
and corporate governance: Prior to nationalisation, Parex banka’s decision-making processes were centralised with the main owners.
Zmiana
stylu
zarządzania i ładu korporacyjnego: Przed nacjonalizacją procesy decyzyjne Parex banka były scentralizowane i skupiały się wokół głównych właścicieli.
Changing of management
style
and corporate governance: Prior to nationalisation, Parex banka’s decision-making processes were centralised with the main owners.
Zmiana
stylu
zarządzania i ładu korporacyjnego: Przed nacjonalizacją procesy decyzyjne Parex banka były scentralizowane i skupiały się wokół głównych właścicieli.
a library of symbols, line
styles
and fill styles,
biblioteka symboli,
style
linii i style wypełnień,
a library of symbols, line
styles
and fill styles,
biblioteka symboli,
style
linii i style wypełnień,
communicate clearly, choosing content,
style
and language to suit the audience and context and deal with enquiries from candidates,
jasne wyrażanie się, przy użyciu treści,
stylu
i języka odpowiednio dobranego do słuchaczy oraz sytuacji, a także odpowiadanie na pytania kandydatów;
communicate clearly, choosing content,
style
and language to suit the audience and context and deal with enquiries from candidates,
jasne wyrażanie się, przy użyciu treści,
stylu
i języka odpowiednio dobranego do słuchaczy oraz sytuacji, a także odpowiadanie na pytania kandydatów;
Different body
styles
; and
różnych
rodzajach nadwozia
; oraz
Different body
styles
; and
różnych
rodzajach nadwozia
; oraz
The garment has under wired bra
style
shaped cups, a lined gusset, adjustable straps and high cut openings for the legs.
Odzież ta ma miseczki z fiszbinami, klin na podszewce, regulowane ramiączka oraz wysokie wycięcie otworów na nogi.
The garment has under wired bra
style
shaped cups, a lined gusset, adjustable straps and high cut openings for the legs.
Odzież ta ma miseczki z fiszbinami, klin na podszewce, regulowane ramiączka oraz wysokie wycięcie otworów na nogi.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in
style
to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smoking, w którym marynarka przypomina swym
stylem
zwykłą marynarkę (chociaż odsłania ona bardziej przód koszuli), ale ma klapy wykonane z błyszczącego jedwabiu lub imitacji jedwabiu.
List of
style
to be used for each layer
Lista
stylów
dla każdej warstwy
List of
style
to be used for each layer
Lista
stylów
dla każdej warstwy
...draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body
styles
, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right
...opis wszystkich stosownych układów lub podzespołów elektrycznych/elektronicznych pojazdu,
typów
nadwozia, wariantów materiału nadwozia, ogólnego układu przewodów instalacji elektrycznej, war
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body
styles
, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Producent pojazdu sporządza wykaz zawierający opis wszystkich stosownych układów lub podzespołów elektrycznych/elektronicznych pojazdu,
typów
nadwozia, wariantów materiału nadwozia, ogólnego układu przewodów instalacji elektrycznej, wariantów silnika, wersji przystosowanych do ruchu prawo- lub lewostronnego oraz wersji rozstawu osi.
...draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body
styles
, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right
...opis wszystkich stosownych układów lub podzespołów elektrycznych/elektronicznych pojazdu,
typów
nadwozia, wariantów materiału nadwozia, ogólnego układu przewodów instalacji elektrycznej, war
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body
styles
, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Producent pojazdu sporządza wykaz zawierający opis wszystkich stosownych układów lub podzespołów elektrycznych/elektronicznych pojazdu,
typów
nadwozia, wariantów materiału nadwozia, ogólnego układu przewodów instalacji elektrycznej, wariantów silnika, wersji przystosowanych do ruchu prawo- lub lewostronnego oraz wersji rozstawu osi.
Option
style
(exercise) Rodzaj
opcji (sposób
wykonania)
Option
style
(exercise) Rodzaj
opcji (sposób
wykonania)
Option
style
(exercise) Rodzaj
opcji (sposób
wykonania)
Option
style
(exercise) Rodzaj
opcji (sposób
wykonania)
A ‘laptop
style
’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
Urządzenie zasilane bateryjnie „
typu
laptop”, składające się z laserowego systemu odczytu do odtwarzania wideo i kolorowego monitora z tunerem telewizyjnym (tak zwany „przenośny odtwarzacz DVD”).
A ‘laptop
style
’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
Urządzenie zasilane bateryjnie „
typu
laptop”, składające się z laserowego systemu odczytu do odtwarzania wideo i kolorowego monitora z tunerem telewizyjnym (tak zwany „przenośny odtwarzacz DVD”).
A software style guide shall be provided that specifies code writing
style
, documentation style, modularisation, conflict analyses and testing of software components.
Zapewniony jest przewodnik dotyczący stylu oprogramowania, w którym określony jest
styl
kodowania, styl dokumentacji, modularyzacja, analizy konfliktu oraz badanie elementów oprogramowania.
A software style guide shall be provided that specifies code writing
style
, documentation style, modularisation, conflict analyses and testing of software components.
Zapewniony jest przewodnik dotyczący stylu oprogramowania, w którym określony jest
styl
kodowania, styl dokumentacji, modularyzacja, analizy konfliktu oraz badanie elementów oprogramowania. 
