Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: style
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card
style
photo card sensitive to Ultraviolet light.
Jeżeli chodzi o zabezpieczenia, ten
wzór
prawa jazdy ma postać
bardzo trwałej i elastycznej karty ze zdjęciem, podobnej do karty kredytowej, wrażliwej na promieniowanie ultrafioletowe.
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card
style
photo card sensitive to Ultraviolet light.
Jeżeli chodzi o zabezpieczenia, ten
wzór
prawa jazdy ma postać
bardzo trwałej i elastycznej karty ze zdjęciem, podobnej do karty kredytowej, wrażliwej na promieniowanie ultrafioletowe.
Last but not least, the investigation pinpointed that in many Asian restaurants western
styled
tableware is used and that the products in question can easily be substituted.
...określono, że w wielu azjatyckich restauracjach korzysta się z zastaw stołowych w zachodnim
stylu
i że odnośny produkt można łatwo zastąpić.
Last but not least, the investigation pinpointed that in many Asian restaurants western
styled
tableware is used and that the products in question can easily be substituted.
Na koniec należy dodać, że w toku dochodzenia dokładnie określono, że w wielu azjatyckich restauracjach korzysta się z zastaw stołowych w zachodnim
stylu
i że odnośny produkt można łatwo zastąpić.
http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_
style
/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf
http://ec.europa.eu/health/ph_
determinants
/life_style
/nutrition/documents/nutrition_wp_pl.pdf
http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_
style
/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf
http://ec.europa.eu/health/ph_
determinants
/life_style
/nutrition/documents/nutrition_wp_pl.pdf
...challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life
styles
, and the expectations of citizens regarding social justice, education and health care.
...ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z nowymi modelami zatrudnienia i
stylami
życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i opie
The Europe 2020 flagship initiatives entitled "European Platform against Poverty and Social Exclusion" and "Innovation Union" identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life
styles
, and the expectations of citizens regarding social justice, education and health care.
W ramach inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020” noszących nazwy „Europejska platforma współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym” oraz „Unia innowacji” innowacje społeczne określa się jako istotne narzędzie umożliwiające stawienie czoła wyzwaniom społecznym związanym ze starzeniem się społeczeństwa, z ubóstwem, z bezrobociem, z nowymi modelami zatrudnienia i
stylami
życia oraz z oczekiwaniami obywateli dotyczącymi sprawiedliwości społecznej, edukacji i opieki zdrowotnej.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one
style
, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
...z gruszkami w syropie i/lub gruszkami w naturalnym soku owocowym zawiera gruszki tylko w jednej
postaci
, a zawarte w nim owoce lub ich części będą praktycznie tej samej wielkości.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one
style
, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Każde opakowanie z gruszkami w syropie i/lub gruszkami w naturalnym soku owocowym zawiera gruszki tylko w jednej
postaci
, a zawarte w nim owoce lub ich części będą praktycznie tej samej wielkości.
...the announcement of the appointment of the new CEO, indicative of a new operational management
style
, and the share price's progress continued upwards with the announcement of the TOP plan and of
...od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego kierownictwa zapowiadającego nowy
sposób
zarządzania operacyjnego i ta progresja kursu utrzymywała się i umocniła się wraz z zapowiedz
Thus, the Company's share price rebounded on 2 October 2002 (up more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new CEO, indicative of a new operational management
style
, and the share price's progress continued upwards with the announcement of the TOP plan and of the new executive board on 5 December 2002, which led to a rise of more than 25 % in two days.
I tak, kurs akcji Przedsiębiorstwa podskoczył w dniu 2 października 2002 r. (progresja powyżej 10,4 % w tygodniu od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego kierownictwa zapowiadającego nowy
sposób
zarządzania operacyjnego i ta progresja kursu utrzymywała się i umocniła się wraz z zapowiedzią planu TOP i nowego komitetu wykonawczego w dniu 5 grudnia 2002 r., co spowodowało hossę powyżej 25 % w ciągu dwóch dni.
...must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same
style
and of corresponding or compatible size.
...muszą być z materiału o tej samej konstrukcji, barwie i składzie; muszą także być w tym samym
stylu
i w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same
style
and of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „garnituru, kostiumu” muszą być z materiału o tej samej konstrukcji, barwie i składzie; muszą także być w tym samym
stylu
i w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
...must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same
style
and of corresponding or compatible size.
...muszą być z materiału o tej samej konstrukcji, barwie i składzie; muszą także być w tym samym
stylu
i w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same
style
and of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „garnituru, kostiumu” muszą być z materiału o tej samej konstrukcji, barwie i składzie; muszą także być w tym samym
stylu
i w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
...must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same
style
and of corresponding or compatible size.
...muszą być z materiału o tej samej konstrukcji, barwie i składzie; muszą także być w tym samym
stylu
i w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same
style
and of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „garnituru, kostiumu” muszą być z materiału o tej samej konstrukcji, barwie i składzie; muszą także być w tym samym
stylu
i w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
...the methodology, in particular in the fields of health status, health determinants (such as life
style
and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of death.
...i wdrażaniu metodologii, zwłaszcza w dziedzinie stanu zdrowia, determinantów zdrowotnych (np.
stylu
życia i czynników środowiskowych), opieki zdrowotnej (w tym wydatków na opiekę zdrowotną) i pr
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and with the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status, health determinants (such as life
style
and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of death.
W powiązaniu z działaniami prowadzonymi w ramach programu Wspólnoty na rzecz zdrowia publicznego oraz we współpracy z odpowiednimi agencjami UE i właściwymi organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie statystyki zdrowia publicznego (WHO, OECD i EKG ONZ) będzie się koncentrować wysiłki na dalszym opracowywaniu i wdrażaniu metodologii, zwłaszcza w dziedzinie stanu zdrowia, determinantów zdrowotnych (np.
stylu
życia i czynników środowiskowych), opieki zdrowotnej (w tym wydatków na opiekę zdrowotną) i przyczyn zgonów.
For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life
style
and epidemiology.
W przypadku otyłości nacisk zostanie położony na multidyscyplinarne podejścia obejmujące genetykę, tryb życia i epidemiologię.
For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life
style
and epidemiology.
W przypadku otyłości nacisk zostanie położony na multidyscyplinarne podejścia obejmujące genetykę, tryb życia i epidemiologię.
...of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different
styles
and registers of language, and the variability of language and communication in different...
...słownej, znajomość pewnego zakresu tekstów literackich i innych, głównych cech rozmaitych
stylów
i rejestrów języka oraz świadomość zmienności języka i sposobów
porozumiewania się w różnych
It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different
styles
and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.
Obejmuje ona świadomość głównych typów interakcji słownej, znajomość pewnego zakresu tekstów literackich i innych, głównych cech rozmaitych
stylów
i rejestrów języka oraz świadomość zmienności języka i sposobów
porozumiewania się w różnych kontekstach.
...a manner that is easily legible, visible, clear and in print which is uniform as regards its size,
style
and font.
...i 9, w sposób czytelny, widoczny, jasny oraz przy użyciu druku jednolitego pod względem rozmiaru,
stylu
i czcionki.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible, clear and in print which is uniform as regards its size,
style
and font.
Udostępniając wyrób włókienniczy na rynku, w katalogach i prospektach, na opakowaniach, etykietach i oznakowaniach podaje się opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9, w sposób czytelny, widoczny, jasny oraz przy użyciu druku jednolitego pod względem rozmiaru,
stylu
i czcionki.
...types, i.e. all leather uppers footwear excluding STAF, although they cover a wide range of
styles
and types, their essential characteristics, their uses and consumer perception remain basical
...rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami z wyjątkiem STAF, mimo iż obejmują szeroki asortyment
modeli
i typów, pozostają zasadniczo takie same pod względem istotnych właściwości, zastosowań i per
All the remaining footwear types, i.e. all leather uppers footwear excluding STAF, although they cover a wide range of
styles
and types, their essential characteristics, their uses and consumer perception remain basically the same.
Wszystkie pozostałe rodzaje obuwia, tzn. wszystkie rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami z wyjątkiem STAF, mimo iż obejmują szeroki asortyment
modeli
i typów, pozostają zasadniczo takie same pod względem istotnych właściwości, zastosowań i percepcji wśród konsumentów.
...the fact that they share the same basic physical and technical characteristics, all those various
styles
and types are in direct competition and to a very large extent interchangeable.
...faktu, iż posiadają one jednakowe podstawowe właściwości fizyczne i techniczne, wszystkie te różne
modele
i typy są bezpośrednią konkurencją dla siebie nawzajem i są bardzo dużym zakresie wymienne.
In addition to the fact that they share the same basic physical and technical characteristics, all those various
styles
and types are in direct competition and to a very large extent interchangeable.
Oprócz faktu, iż posiadają one jednakowe podstawowe właściwości fizyczne i techniczne, wszystkie te różne
modele
i typy są bezpośrednią konkurencją dla siebie nawzajem i są bardzo dużym zakresie wymienne.
...the fact that they share the same basic physical and technical characteristics, all those various
styles
and types are in direct competition and to a very large extent interchangeable.
...one jednakowe podstawowe cechy charakterystyczne i charakterystykę techniczną, wszystkie te różne
modele
i typy są bezpośrednią konkurencją dla siebie nawzajem i są bardzo dużym zakresie wymienne.
In addition to the fact that they share the same basic physical and technical characteristics, all those various
styles
and types are in direct competition and to a very large extent interchangeable.
Oprócz faktu, iż posiadają one jednakowe podstawowe cechy charakterystyczne i charakterystykę techniczną, wszystkie te różne
modele
i typy są bezpośrednią konkurencją dla siebie nawzajem i są bardzo dużym zakresie wymienne.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
...części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarz
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
...części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarz
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
...części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarz
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
...części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarz
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture,
style
and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Wszystkie części składowe „kompletu narciarskiego” muszą być wykonane z materiału o tej samej strukturze,
stylu
i składzie, nawet o tej samej barwie; muszą być one również w odpowiednim lub zgodnym rozmiarze. 
