Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: style
...and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life
styles
, work and living circumstances and interventions at different levels and in different context
...dowodów na rzecz zoptymalizowania środków przyjmowanych w zakresie zdrowia publicznego dotyczących
trybu
życia, pracy i okoliczności życiowych, oraz interwencji na różnych poziomach i w różnych...
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life
styles
, work and living circumstances and interventions at different levels and in different contexts.
Intensywniejsza promocja zdrowia i profilaktyka chorób: przedstawianie dowodów na rzecz zoptymalizowania środków przyjmowanych w zakresie zdrowia publicznego dotyczących
trybu
życia, pracy i okoliczności życiowych, oraz interwencji na różnych poziomach i w różnych kontekstach.
It shall clearly present, in a consistent and concise
style
, the facts and analysis which are used to support the conclusions and recommendations.
W sprawozdaniu przedstawia on – w konsekwentny i spójny
sposób
– fakty oraz ich analizę, służące za podstawę dla wniosków i zaleceń.
It shall clearly present, in a consistent and concise
style
, the facts and analysis which are used to support the conclusions and recommendations.
W sprawozdaniu przedstawia on – w konsekwentny i spójny
sposób
– fakty oraz ich analizę, służące za podstawę dla wniosków i zaleceń.
Name or
style
of the firm or name of the adviser;
Nazwa, firma albo nazwisko doradcy.
Name or
style
of the firm or name of the adviser;
Nazwa, firma albo nazwisko doradcy.
...changed to a lesser extent given that those companies are all specialised in certain types and
styles
of footwear for a long period of time.
...że wszystkie te przedsiębiorstwa od długiego czasu specjalizują się w konkretnych rodzajach i
stylach
obuwia.
In this respect, the price trend of the importers’ sample can be considered more meaningful as the importers’ product mix has likely changed to a lesser extent given that those companies are all specialised in certain types and
styles
of footwear for a long period of time.
W tym względzie trend cenowy w próbie importerów można uznać za bardziej znaczący, jako że asortyment importerów prawdopodobnie zmienił się w mniejszym stopniu, biorąc pod uwagę, że wszystkie te przedsiębiorstwa od długiego czasu specjalizują się w konkretnych rodzajach i
stylach
obuwia.
In the present case five such elements have been taken into consideration, i.e.
style
of footwear, type of consumer, type of footwear, material of the outer sole and lining.
W niniejszej sprawie uwzględniono pięć takich elementów, tj.
fason
obuwia, rodzaj konsumenta, rodzaj obuwia, materiał podeszwy zewnętrznej oraz futrówki.
In the present case five such elements have been taken into consideration, i.e.
style
of footwear, type of consumer, type of footwear, material of the outer sole and lining.
W niniejszej sprawie uwzględniono pięć takich elementów, tj.
fason
obuwia, rodzaj konsumenta, rodzaj obuwia, materiał podeszwy zewnętrznej oraz futrówki.
...of up to 600 different categories or product types organised into five main criteria, namely
style
of footwear, type of consumer, type of footwear, material of outer sole and presence of lining
...aż 600 różnych kategorii rodzajów produktów uporządkowanych według pięciu głównych kryteriów:
fason
obuwia, rodzaj konsumenta, rodzaj obuwia, materiał podeszwy oraz obecność wyściółki wewnętrzne
However, the system used (PCN system) allowed for the comparison of up to 600 different categories or product types organised into five main criteria, namely
style
of footwear, type of consumer, type of footwear, material of outer sole and presence of lining.
Zastosowany system (system PCN) umożliwiał jednak porównanie aż 600 różnych kategorii rodzajów produktów uporządkowanych według pięciu głównych kryteriów:
fason
obuwia, rodzaj konsumenta, rodzaj obuwia, materiał podeszwy oraz obecność wyściółki wewnętrznej.
The abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and
style
of lettering more prominent than the sales description of the product.
Wyżej wymienione oznaczenie „UE” lub „spoza UE” nie występuje w kolorze, rozmiarze ani
formacie czcionki
bardziej rzucającym się w oczy niż opis handlowy produktu.
The abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and
style
of lettering more prominent than the sales description of the product.
Wyżej wymienione oznaczenie „UE” lub „spoza UE” nie występuje w kolorze, rozmiarze ani
formacie czcionki
bardziej rzucającym się w oczy niż opis handlowy produktu.
...referred to in the previous subparagraph shall appear in the same colour, identical size and
style
of lettering as the other indications in the list of ingredients.
...o których mowa w poprzednim akapicie, występują w tym samym kolorze, mają identyczny rozmiar i
format czcionki
jak inne oznaczenia znajdujące się w wykazie składników.
The terms and the indication of percentage referred to in the previous subparagraph shall appear in the same colour, identical size and
style
of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Terminy i dane procentowe, o których mowa w poprzednim akapicie, występują w tym samym kolorze, mają identyczny rozmiar i
format czcionki
jak inne oznaczenia znajdujące się w wykazie składników.
the indication shall appear in a colour, size and
style
of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
oznaczenie posiada kolor, wielkość i
styl czcionki
, które nie są bardziej widoczne niż opis handlowy produktu i całe oznaczenie składa się z liter tej samej wielkości;
the indication shall appear in a colour, size and
style
of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
oznaczenie posiada kolor, wielkość i
styl czcionki
, które nie są bardziej widoczne niż opis handlowy produktu i całe oznaczenie składa się z liter tej samej wielkości;
This should reflect the overall
style
of driving and the driving examiner should take this into account in the overall picture of the applicant.
Powinno to dotyczyć ogólnego
stylu
jazdy i zostać uwzględnione w ogólnej ocenie ubiegającego się.
This should reflect the overall
style
of driving and the driving examiner should take this into account in the overall picture of the applicant.
Powinno to dotyczyć ogólnego
stylu
jazdy i zostać uwzględnione w ogólnej ocenie ubiegającego się.
Japanese games are often based on national myths and on the
style
of Japanese comic strips.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i
konwencji
japońskich komiksów.
Japanese games are often based on national myths and on the
style
of Japanese comic strips.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i
konwencji
japońskich komiksów.
...denominations of euro banknotes in the range of 5 euro to 500 euro, depicting the theme ‘Ages and
styles
of Europe’, with the following basic specifications.
...siedem nominałów banknotów euro w zakresie od 5 euro do 500 euro, przedstawiających motyw „Epoki i
style
Europy”, o następujących parametrach podstawowych.
Euro banknotes shall include seven denominations of euro banknotes in the range of 5 euro to 500 euro, depicting the theme ‘Ages and
styles
of Europe’, with the following basic specifications.
Banknoty euro obejmują siedem nominałów banknotów euro w zakresie od 5 euro do 500 euro, przedstawiających motyw „Epoki i
style
Europy”, o następujących parametrach podstawowych.
Changes in the socio-economic situation prevailing in the Community and the life
styles
of different groups of the population have led to different nutritional requirements and to changing dietary...
Na skutek zmian w sytuacji społeczno-ekonomicznej we Wspólnocie i
stylu
życia różnych grup populacji zmieniły się wymagania i zwyczaje żywieniowe.
Changes in the socio-economic situation prevailing in the Community and the life
styles
of different groups of the population have led to different nutritional requirements and to changing dietary habits.
Na skutek zmian w sytuacji społeczno-ekonomicznej we Wspólnocie i
stylu
życia różnych grup populacji zmieniły się wymagania i zwyczaje żywieniowe.
‘Cream’ describes a
style
of US fortified sweet wine.
Określenie „Cream” służy do opisu alkoholizowanego wina słodkiego z USA.
‘Cream’ describes a
style
of US fortified sweet wine.
Określenie „Cream” służy do opisu alkoholizowanego wina słodkiego z USA.
Three samples of each size and
style
of valve are to be subjected to these tests.
Niniejszym próbom poddaje się po trzy próbki z każdego rozmiaru i
typu
zaworu.
Three samples of each size and
style
of valve are to be subjected to these tests.
Niniejszym próbom poddaje się po trzy próbki z każdego rozmiaru i
typu
zaworu.
...tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/Darjeeling
Style
of manufacture in the factories situated within the specified gardens within the defined Darje
...Darjeeling przetwarzane są wyłącznie za pomocą tradycyjnej, konwencjonalnej metody, w typowym
stylu
produkcji Darjeeling, w fabrykach zlokalizowanych na terenie konkretnych plantacji, w obrębie
After harvesting, the Darjeeling tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/Darjeeling
Style
of manufacture in the factories situated within the specified gardens within the defined Darjeeling tea growing area only.
Po zbiorach liście herbaty Darjeeling przetwarzane są wyłącznie za pomocą tradycyjnej, konwencjonalnej metody, w typowym
stylu
produkcji Darjeeling, w fabrykach zlokalizowanych na terenie konkretnych plantacji, w obrębie określonego obszaru uprawy herbaty Darjeeling.
...effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage, which is referred as Darjeeling
style
of manufacture.
...etapie wykorzystuje się tradycyjne umiejętności/wiedzę, a którą określa się mianem produkcji w
stylu
Darjeeling.
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage, which is referred as Darjeeling
style
of manufacture.
Herbata Darjeeling przetwarzana jest jedynie za pomocą tradycyjnej, konwencjonalnej metody, w której na każdym etapie wykorzystuje się tradycyjne umiejętności/wiedzę, a którą określa się mianem produkcji w
stylu
Darjeeling.
...data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special
style
of figures or typeface is obligatory.
Jeżeli dane osobowe umieszczone są na naklejce, niepowtarzalny numer dokumentu powinien być wydrukowany przy zastosowaniu farby fluoryzującej, przy czym stosowanie specjalnego kroju cyfr lub liter...
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special
style
of figures or typeface is obligatory.
Jeżeli dane osobowe umieszczone są na naklejce, niepowtarzalny numer dokumentu powinien być wydrukowany przy zastosowaniu farby fluoryzującej, przy czym stosowanie specjalnego kroju cyfr lub liter jest obowiązkowe.
Style
of mineral occurrence or deposit. Sposób
wystąpienia minerału lub złoża. Style
of mineral occurrence or deposit. Sposób
wystąpienia minerału lub złoża.
Values indicating the
style
of mineral occurrence or deposit.
Wartości określające
rodzaj
występowania lub złóż minerałów.
Values indicating the
style
of mineral occurrence or deposit.
Wartości określające
rodzaj
występowania lub złóż minerałów. 
