Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: studio
...initiating the project, for overseeing the construction work and for managing and promoting the
studios
in return for a management fee.
...także odpowiedzialny za rozpoczęcie projektu, nadzorowanie robót budowlanych oraz za zarządzanie
studiami
i promowanie ich w zamian za opłatę za zarządzanie.
Furthermore, the situation of this private investor was very specific (and therefore not in line with the market investor considered by case law), since it was also responsible for initiating the project, for overseeing the construction work and for managing and promoting the
studios
in return for a management fee.
Ponadto sytuacja wspomnianego prywatnego inwestora była specyficzna (i w związku z tym niezgodna z testem prywatnego inwestora uznawanym przez orzecznictwo), ponieważ był on także odpowiedzialny za rozpoczęcie projektu, nadzorowanie robót budowlanych oraz za zarządzanie
studiami
i promowanie ich w zamian za opłatę za zarządzanie.
...the studio was managed by Aguamarga Gestión de Estudios SL, which acted as agent for the film
studio
in return for remuneration on the basis of a multi-annual management contract with the shareh
...zarządzało przedsiębiorstwo Aguamarga Gestión de Estudios SL, które pełniło rolę przedstawiciela
studia filmowego
w zamian za wynagrodzenie w ramach wieloletniej umowy zarządzania zawartej z udział
Until recently, the studio was managed by Aguamarga Gestión de Estudios SL, which acted as agent for the film
studio
in return for remuneration on the basis of a multi-annual management contract with the shareholder.
Do niedawna studiem zarządzało przedsiębiorstwo Aguamarga Gestión de Estudios SL, które pełniło rolę przedstawiciela
studia filmowego
w zamian za wynagrodzenie w ramach wieloletniej umowy zarządzania zawartej z udziałowcem.
The
studios
in France, for which the measure is intended, account for only a small proportion of the turnover of these publishers (25 % in the case of Ubisoft, 10 % in the case of Atari and 2 % in... Studia
mające swą siedzibę we Francji, których dotyczy środek, stanowią niewielki procent obrotów tych wydawców (25 % dla Ubisoft, 10 % dla Atari i 2 % dla VUGames).
The
studios
in France, for which the measure is intended, account for only a small proportion of the turnover of these publishers (25 % in the case of Ubisoft, 10 % in the case of Atari and 2 % in the case of VU Games). Studia
mające swą siedzibę we Francji, których dotyczy środek, stanowią niewielki procent obrotów tych wydawców (25 % dla Ubisoft, 10 % dla Atari i 2 % dla VUGames).
The eligible undertakings are video game manufacturers, namely video game development
studios
, whether independent undertakings or subsidiaries of publishers.
...uprawnionymi do ulgi podatkowej są przedsiębiorstwa produkujące gry wideo, to znaczy
studia
opracowujące takie gry, niezależne lub będące filiami wydawnictw.
The eligible undertakings are video game manufacturers, namely video game development
studios
, whether independent undertakings or subsidiaries of publishers.
Przedsiębiorstwami uprawnionymi do ulgi podatkowej są przedsiębiorstwa produkujące gry wideo, to znaczy
studia
opracowujące takie gry, niezależne lub będące filiami wydawnictw.
...contract’ in exchange for promotion activities which generate a return on the reputation of the
studios
whilst triggering advertising costs for the recipients.
...udzielone w ramach „umowy sponsoringu” w zamian za działania promocyjne przynoszące zwrot z renomy
studiów
, z jednoczesnym powstaniem kosztów reklamy odbiorców.
Secondly, the incentives provided to specific films are commercially justified for a new business and granted as a ‘sponsoring contract’ in exchange for promotion activities which generate a return on the reputation of the
studios
whilst triggering advertising costs for the recipients.
Po drugie, zachęty udzielone konkretnym filmom są uzasadnione z handlowego punktu widzenia w odniesieniu do nowych przedsiębiorstw i udzielone w ramach „umowy sponsoringu” w zamian za działania promocyjne przynoszące zwrot z renomy
studiów
, z jednoczesnym powstaniem kosztów reklamy odbiorców.
...this date, the project had already received permission from the Valencian Government to build the
studios
on the site.
Przed tą datą w ramach projektu otrzymano już zgodę rządu Walencji na budowę
studiów
na tym terenie.
Before this date, the project had already received permission from the Valencian Government to build the
studios
on the site.
Przed tą datą w ramach projektu otrzymano już zgodę rządu Walencji na budowę
studiów
na tym terenie.
In particular, Valencian filmmakers have pointed out that having access to a local film
studio
would allow them to reduce the cost of production (lower transportation costs, proximity to other...
W szczególności producenci filmowi z Walencji zwrócili uwagę, że możliwość korzystania z lokalnego
studia
filmowego pozwoliłaby im obniżyć koszty produkcji (niższe koszty transportu, bliskie...
In particular, Valencian filmmakers have pointed out that having access to a local film
studio
would allow them to reduce the cost of production (lower transportation costs, proximity to other services which are necessary for film production, etc.).
W szczególności producenci filmowi z Walencji zwrócili uwagę, że możliwość korzystania z lokalnego
studia
filmowego pozwoliłaby im obniżyć koszty produkcji (niższe koszty transportu, bliskie położenie dostawców innych usług niezbędnych do realizacji produkcji filmowej itp.).
Complainant A considers that the incentives have a serious adverse effect on competition as the
studios
would have found it more difficult to attract film productions without such incentives.
Skarżący A uważa, że przedmiotowe zachęty poważnie naruszają konkurencję, ponieważ
studiom
trudniej byłoby przyciągać produkcje filmowe bez takich zachęt.
Complainant A considers that the incentives have a serious adverse effect on competition as the
studios
would have found it more difficult to attract film productions without such incentives.
Skarżący A uważa, że przedmiotowe zachęty poważnie naruszają konkurencję, ponieważ
studiom
trudniej byłoby przyciągać produkcje filmowe bez takich zachęt.
...out some (unquantified) cost advantages from Ciudad de la Luz, they did not argue that such local
studios
would be essential for domestic film production.
Mimo że hiszpańscy producenci filmowi wskazali kilka (nieokreślonych ilościowo) wynikających z
budowy
Ciudad de la Luz korzyści pod względem kosztów, nie twierdzili, że utworzenie takiego kompleksu...
While Spanish film producers pointed out some (unquantified) cost advantages from Ciudad de la Luz, they did not argue that such local
studios
would be essential for domestic film production.
Mimo że hiszpańscy producenci filmowi wskazali kilka (nieokreślonych ilościowo) wynikających z
budowy
Ciudad de la Luz korzyści pod względem kosztów, nie twierdzili, że utworzenie takiego kompleksu lokalnych studiów filmowych
byłoby kluczowe dla krajowej produkcji filmowej.
...[8], compared alternative locations in the Region of Valencia for the construction of film
studios
[9] and provided a preliminary analysis [10] and business plan [11] for a film studio comple
...wzrostu dla szeregu produkcji filmowych [8], porównano alternatywne lokalizacje pod budowę
studiów filmowych
w regionie Walencji [9] oraz przedstawiono wstępną analizę [10] i plan operacyjny
These studies explored the growth prospects of the number of film productions [8], compared alternative locations in the Region of Valencia for the construction of film
studios
[9] and provided a preliminary analysis [10] and business plan [11] for a film studio complex.
W analizach tych badano perspektywy wzrostu dla szeregu produkcji filmowych [8], porównano alternatywne lokalizacje pod budowę
studiów filmowych
w regionie Walencji [9] oraz przedstawiono wstępną analizę [10] i plan operacyjny [11] kompleksu studiów filmowych.
...around ISK 31000 pr. m2, which is about ISK 4000 below the price pr. m2 offered by Atlantic Film
Studios
10 months earlier for building 869; an offer that was rejected according to the Icelandic au
...niższą o około 4000 ISK w stosunku do ceny za m2 proponowanej przez przedsiębiorstwo Atlantic Film
Studios
10 miesięcy wcześniej w odniesieniu do budynku nr 869; według władz islandzkich ofertę tę...
The total price paid, equivalent to ISK 957000000 at the time, gives a price of around ISK 31000 pr. m2, which is about ISK 4000 below the price pr. m2 offered by Atlantic Film
Studios
10 months earlier for building 869; an offer that was rejected according to the Icelandic authorities.
Całkowita zapłacona cena będąca wówczas równowartością kwoty 957000000 ISK daje cenę w wysokości około 31000 ISK za m2, co stanowi wartość niższą o około 4000 ISK w stosunku do ceny za m2 proponowanej przez przedsiębiorstwo Atlantic Film
Studios
10 miesięcy wcześniej w odniesieniu do budynku nr 869; według władz islandzkich ofertę tę odrzucono [77].
It can be excluded, therefore, that BAV will enjoy any advantage in acquiring the
studio
[12].
Tym samym należy wykluczyć możliwość odniesienia korzyści przez BAV przy zakupie
studia
[12].
It can be excluded, therefore, that BAV will enjoy any advantage in acquiring the
studio
[12].
Tym samym należy wykluczyć możliwość odniesienia korzyści przez BAV przy zakupie
studia
[12].
Ciudad de la Luz’s entry into the European film studio market has increased overall
studio
capacity.
...Ciudad de la Luz na europejski rynek studiów filmowych zwiększyło ogólne możliwości produkcji
filmowej
.
Ciudad de la Luz’s entry into the European film studio market has increased overall
studio
capacity.
Wejście Ciudad de la Luz na europejski rynek studiów filmowych zwiększyło ogólne możliwości produkcji
filmowej
.
...% cheaper than established leaders (USA and Pinewood UK) but 50 %-100 % more expensive than EU
studios
(Barrandov in the Czech Republic and Babelsberg in Germany).
...(Stany Zjednoczone i Pinewood w Zjednoczonym Królestwie), ale o 50–100 % wyższych od stawek
studiów
w UE (Barrandov w Republice Czeskiej i Babelsberg w Niemczech).
The 2004 revised business plan also presents a strategic pricing model with reference to the tariffs applied by studios with international reputation, roughly 15-20 % cheaper than established leaders (USA and Pinewood UK) but 50 %-100 % more expensive than EU
studios
(Barrandov in the Czech Republic and Babelsberg in Germany).
W zrewidowanym planie operacyjnym z 2004 r. przedstawiono również strategiczny model kształtowania cen, nawiązujący do stawek stosowanych przez studia cieszące się międzynarodowym uznaniem, o około 15–20 % niższych od stawek wiodących studiów o ugruntowanej pozycji (Stany Zjednoczone i Pinewood w Zjednoczonym Królestwie), ale o 50–100 % wyższych od stawek
studiów
w UE (Barrandov w Republice Czeskiej i Babelsberg w Niemczech).
However, Ecorys also includes the European
studios
Babelsberg in the benchmarking, aggregated to the other worldwide companies.
Firma Ecorys uwzględnia jednak w analizie porównawczej także europejskie
studia
Babelsberg łącznie z innymi przedsiębiorstwami o międzynarodowym zasięgu.
However, Ecorys also includes the European
studios
Babelsberg in the benchmarking, aggregated to the other worldwide companies.
Firma Ecorys uwzględnia jednak w analizie porównawczej także europejskie
studia
Babelsberg łącznie z innymi przedsiębiorstwami o międzynarodowym zasięgu.
At the time the report was published,
Studio
Babelsberg was a debt-free company, meaning that its capital structure was identical to CDL’s;
W momencie publikacji sprawozdania
Studio
Babelsberg było wolne od zobowiązań, co oznacza, że struktura jego kapitału była taka sama jak struktura kapitału CDL;
At the time the report was published,
Studio
Babelsberg was a debt-free company, meaning that its capital structure was identical to CDL’s;
W momencie publikacji sprawozdania
Studio
Babelsberg było wolne od zobowiązań, co oznacza, że struktura jego kapitału była taka sama jak struktura kapitału CDL; Studio
Babelsberg (see p. 10): Studio
Babelsberg (zob. s. 10): Studio
Babelsberg (see p. 10): Studio
Babelsberg (zob. s. 10): Studio
Babelsberg is listed in Amadeus under the same NACE code as the previous three companies, but is considered only as ‘a large company’. Studio
Babelsberg jest wymienione w bazie AMADEUS pod tym samym kodem NACE co trzy poprzednie spółki, lecz uznaje się je jedynie za „dużą spółkę”. Studio
Babelsberg is listed in Amadeus under the same NACE code as the previous three companies, but is considered only as ‘a large company’. Studio
Babelsberg jest wymienione w bazie AMADEUS pod tym samym kodem NACE co trzy poprzednie spółki, lecz uznaje się je jedynie za „dużą spółkę”.
...these figures were provided by financial analysts who carried an in-depth analysis of Carrere and
Studio
Babelsberg.
...finansowych, którzy przeprowadzili szczegółową analizę sytuacji przedsiębiorstw Carrere i
Studio
Babelsberg.
It should be noted that these figures were provided by financial analysts who carried an in-depth analysis of Carrere and
Studio
Babelsberg.
Należy zauważyć, że wartości te zostały dostarczone przez analityków finansowych, którzy przeprowadzili szczegółową analizę sytuacji przedsiębiorstw Carrere i
Studio
Babelsberg.
In addition, for large film productions, European film studios face significant competition from
studios
outside the EU.
...produkcji filmowych europejskie studia filmowe mają do czynienia ze znaczącą konkurencją ze strony
studiów filmowych
spoza UE.
In addition, for large film productions, European film studios face significant competition from
studios
outside the EU.
Ponadto w przypadku dużych produkcji filmowych europejskie studia filmowe mają do czynienia ze znaczącą konkurencją ze strony
studiów filmowych
spoza UE. 
