Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: studio
...in an area where no adequate human resources were available in the first years of operation of the
studio
and the school’ (p. 39).

...w obszarze, na którym nie ma odpowiednich zasobów ludzkich w pierwszych latach działalności
studia
i szkoły” (s. 39).
‘It can be questioned if a private investor would choose to build a greenfield film studio in an area where no adequate human resources were available in the first years of operation of the
studio
and the school’ (p. 39).

„można zakwestionować, czy prywatny inwestor wybrałby budowę studia filmowego od podstaw w obszarze, na którym nie ma odpowiednich zasobów ludzkich w pierwszych latach działalności
studia
i szkoły” (s. 39).

‘Note in this respect that especially in the first years of operation of the
studio
and the school, there will be no locally trained and graduated resources locally available. Therefore a prudent...

„pod tym względem należy zauważyć, że zwłaszcza w pierwszych latach działalności
studia
i szkoły, lokalnie wyszkoleni pracownicy, którzy ukończyli szkołę na miejscu, nie będą dostępni. W związku z...
‘Note in this respect that especially in the first years of operation of the
studio
and the school, there will be no locally trained and graduated resources locally available. Therefore a prudent private investor would probably have preferred another location to implement a similar film studio’ (p. 31).With regard to the 2004 investment, it points out:

„pod tym względem należy zauważyć, że zwłaszcza w pierwszych latach działalności
studia
i szkoły, lokalnie wyszkoleni pracownicy, którzy ukończyli szkołę na miejscu, nie będą dostępni. W związku z tym ostrożny inwestor prywatny prawdopodobnie wybrałby inną lokalizację w celu budowy podobnego studia filmowego” (s. 31). W odniesieniu do inwestycji z 2004 r. wskazano, że:

BAV will give up its 30 % shareholding and charge BFH the real cost of administering the new
studio
and of renting the building.

...z 30 % udziałów i będzie fakturować spółce BFH tylko rzeczywiste koszty administracji nowym
studiem
i dzierżawę budynku.
BAV will give up its 30 % shareholding and charge BFH the real cost of administering the new
studio
and of renting the building.

BAV zrezygnuje z 30 % udziałów i będzie fakturować spółce BFH tylko rzeczywiste koszty administracji nowym
studiem
i dzierżawę budynku.

...two business plans because (i) the above mentioned services would in any event be built after the
studio
and (ii) the profitability of the studio was high enough and therefore it was not necessary...

...(hotele i obszar komercyjny) ponieważ (i) w każdym wypadku wyżej wymienione usługi powstałyby po
studiu
; i (ii) rentowność studia była wystarczająco wysoka, dlatego nie zachodziła konieczność anali
In fact, the LECG submission of April 2008 explicitly stated, in section 5 (The operational value of a hotel complex and commercial area in Ciudad de la Luz) that the details of the investment in the services complex (hotels and commercial area) were not analysed in either of the two business plans because (i) the above mentioned services would in any event be built after the
studio
and (ii) the profitability of the studio was high enough and therefore it was not necessary to analyse at that moment the additional cash flows Ciudad de la Luz might generate.

W istocie, w sprawozdaniu LECG przedstawionym w kwietniu 2008 r. w sekcji 5 („Operacyjna wartość kompleksu hotelowego i obszaru komercyjnego w Ciudad de la Luz”) wyraźnie stwierdzono, że w żadnym z dwóch planów operacyjnych nie przeanalizowano szczegółów dotyczących inwestycji w kompleks usługowy (hotele i obszar komercyjny) ponieważ (i) w każdym wypadku wyżej wymienione usługi powstałyby po
studiu
; i (ii) rentowność studia była wystarczająco wysoka, dlatego nie zachodziła konieczność analizowania w tamtym czasie dodatkowych przepływów pieniężnych, jakie Ciudad de la Luz mogłaby wygenerować.

...reveals a trend towards concentration of supply that is detrimental to independent production
studios
and hence to the diversity of supply [25].

...on charakteryzować się tendencją do koncentracji podaży, dokonywanej ze szkodą dla niezależnych
studiów
produkcyjnych i, co za tym idzie, dla różnorodności gier oferowanych na rynku [25].
The analysis of the video game market reveals a trend towards concentration of supply that is detrimental to independent production
studios
and hence to the diversity of supply [25].

Badanie rynku gier wideo wskazuje, że może on charakteryzować się tendencją do koncentracji podaży, dokonywanej ze szkodą dla niezależnych
studiów
produkcyjnych i, co za tym idzie, dla różnorodności gier oferowanych na rynku [25].

...any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty from the operation of the new
studio
and that, accordingly, possible future State aid to BAV can be excluded.

...z powyższym można stwierdzić, że nowe warunki gwarantują, że w związku z eksploatacją nowego
studia
spółka BAV nie odniesie w przyszłości korzyści w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE i że B
It can thus be concluded that the new approach ensures that, in future, BAV will not derive any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty from the operation of the new
studio
and that, accordingly, possible future State aid to BAV can be excluded.

W związku z powyższym można stwierdzić, że nowe warunki gwarantują, że w związku z eksploatacją nowego
studia
spółka BAV nie odniesie w przyszłości korzyści w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE i że BAV nie otrzyma pomocy państwa.

...of film studio business in Member States other than Spain (Complainant A, Complainant B, Barrandov
Studio
and Mediterranean Film Studios Limited);

Cztery z nich prowadzą działalność w zakresie eksploatacji studiów filmowych w państwach członkowskich innych niż Hiszpania (skarżący A, skarżący B, Barrandov Studio oraz Mediterranean Film Studios...
Four of these are active in the exploitation of film studio business in Member States other than Spain (Complainant A, Complainant B, Barrandov
Studio
and Mediterranean Film Studios Limited);

Cztery z nich prowadzą działalność w zakresie eksploatacji studiów filmowych w państwach członkowskich innych niż Hiszpania (skarżący A, skarżący B, Barrandov Studio oraz Mediterranean Film Studios Limited);

Until 1989, the
studio
and technical facilities were an integral division of Norsk Film AS.

Do 1989 r.
studio
oraz infrastruktura techniczna stanowiły integralny oddział w ramach Norsk Film AS.
Until 1989, the
studio
and technical facilities were an integral division of Norsk Film AS.

Do 1989 r.
studio
oraz infrastruktura techniczna stanowiły integralny oddział w ramach Norsk Film AS.

...company’s role as a producer and its role of maintaining the infrastructure for film production (
studio
and technical facilities).

...producenta od funkcji związanej z utrzymywaniem infrastruktury do celów związanych z produkcją
filmową (studio
i infrastruktura techniczna).
Norsk FilmStudio AS was founded in order to establish a clear-cut distinction between the company’s role as a producer and its role of maintaining the infrastructure for film production (
studio
and technical facilities).

Spółka Norsk FilmStudio AS została założona w celu wyraźnego rozdzielenia pełnionej przez spółkę funkcji producenta od funkcji związanej z utrzymywaniem infrastruktury do celów związanych z produkcją
filmową (studio
i infrastruktura techniczna).

Pinewood-Shepperton, Carrere Group and Barrandov
Studio
belong to the narrower four-digit NACE code 9211 (Motion picture and video production).

Pinewood-Shepperton, Carrere Group i Barrandov Studio należą do grupy oznaczonej czterocyfrowym kodem NACE 9211 (działalność związana z produkcją filmów i nagrań wideo) o węższym zakresie.
Pinewood-Shepperton, Carrere Group and Barrandov
Studio
belong to the narrower four-digit NACE code 9211 (Motion picture and video production).

Pinewood-Shepperton, Carrere Group i Barrandov Studio należą do grupy oznaczonej czterocyfrowym kodem NACE 9211 (działalność związana z produkcją filmów i nagrań wideo) o węższym zakresie.

Pinewood-Shepperton, Carrere Group and Barrandov
Studio
belong to the group of ‘very large companies’ in NACE 9211 (‘very large’ is not an absolute measure, but relative to other firms belonging to...

Pinewood-Shepperton, Carrere Group i Barrandov
Studio
należą do grupy „bardzo dużych spółek” w NACE 9211 (określenie „bardzo duże” nie jest miarą bezwzględną, lecz względną w stosunku do innych firm...
Pinewood-Shepperton, Carrere Group and Barrandov
Studio
belong to the group of ‘very large companies’ in NACE 9211 (‘very large’ is not an absolute measure, but relative to other firms belonging to NACE 9211).

Pinewood-Shepperton, Carrere Group i Barrandov
Studio
należą do grupy „bardzo dużych spółek” w NACE 9211 (określenie „bardzo duże” nie jest miarą bezwzględną, lecz względną w stosunku do innych firm oznaczonych kodem NACE 9211).

...topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery,
studio
back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);

Obrazy, kolaże i podobne płyty dekoracyjne, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie przez artystę, z wyłączeniem planów i rysunków do celów architektonicznych, inżynieryjnych, przemysłowych,...
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery,
studio
back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);

Obrazy, kolaże i podobne płyty dekoracyjne, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie przez artystę, z wyłączeniem planów i rysunków do celów architektonicznych, inżynieryjnych, przemysłowych, komercyjnych, topograficznych lub podobnych, ręcznie zdobione produkty rzemiosła artystycznego, tkaniny malowane dla scenografii teatralnej, do wystroju pracowni artystycznych lub podobnych zastosowań (kod CN 9701);

...indirectly benefit from the tax credit in so far as they publish video games manufactured by the
studios
eligible for the tax credit, are smaller: in 2005 the three main French publishers, Ubisoft,

...którzy skorzystają pośrednio z ulgi podatkowej, wydając gry wideo wyprodukowane przez
studia
zakwalifikowane do tej ulgi, jest mniejszy. W 2005 roku trzej główni wydawcy francuscy: Ubiso
It stands to reason that the market shares of French publishers, who indirectly benefit from the tax credit in so far as they publish video games manufactured by the
studios
eligible for the tax credit, are smaller: in 2005 the three main French publishers, Ubisoft, Atari, and VUGames, accounted for 6,4 %, 3,5 % and 4,4 % respectively of the publishing market for video games comprising the five Member States indicated in the above graph.

Logicznie rzecz biorąc, udział w rynku wydawców europejskich, którzy skorzystają pośrednio z ulgi podatkowej, wydając gry wideo wyprodukowane przez
studia
zakwalifikowane do tej ulgi, jest mniejszy. W 2005 roku trzej główni wydawcy francuscy: Ubisoft, Atari, i VUGames dysponowali odpowiednio 6,4 %, 3,5 % i 4,4 % udziału w rynku pięciu wymienionych wyżej w motywie 95 państw członkowskich.

The Commission also takes the view that the development
studios
eligible for the tax credit are not in a position to exert market power over publishers as stated in recital 90.

Komisja ocenia ponadto, że
studia
opracowujące
gry wideo
korzystające z ulgi podatkowej nie są w stanie wywierać wpływu na rynek, jak to zostało wskazane w motywie 90.
The Commission also takes the view that the development
studios
eligible for the tax credit are not in a position to exert market power over publishers as stated in recital 90.

Komisja ocenia ponadto, że
studia
opracowujące
gry wideo
korzystające z ulgi podatkowej nie są w stanie wywierać wpływu na rynek, jak to zostało wskazane w motywie 90.

...back lot rental, workshop) were envisaged within a range of the tariffs applied by comparable
studios
in the EU (i.e. Shepperton and Elstree in the UK, Babelsberg in Germany).

...(np. wynajem pleneru, warsztaty) będą mieścić się w zakresie stawek stosowanych przez porównywalne
studia
w UE (np. Shepperton i Elstree w Zjednoczonym Królestwie, Babelsberg w Niemczech).
In the initial 2000 business plan, the planned tariffs for studio services (e.g. back lot rental, workshop) were envisaged within a range of the tariffs applied by comparable
studios
in the EU (i.e. Shepperton and Elstree in the UK, Babelsberg in Germany).

W początkowym planie operacyjnym z 2000 r. przewidywano, że planowane stawki za usługi studyjne (np. wynajem pleneru, warsztaty) będą mieścić się w zakresie stawek stosowanych przez porównywalne
studia
w UE (np. Shepperton i Elstree w Zjednoczonym Królestwie, Babelsberg w Niemczech).

...facilities are not sufficient, i.e. that Spanish film makers could not use the existing film
studios
in Spain (such as Video Planning, Cartuja Producciones and Loasur Audiovisual in Andalucía,

...innymi zbadania, czy istniejące już obiekty nie są wystarczające i czy np. hiszpańscy producenci
filmowi
nie mogliby korzystać ze
studiów filmowych
istniejących w Hiszpanii (takich jak Video Planni
Among other elements, this would require consideration of whether existing facilities are not sufficient, i.e. that Spanish film makers could not use the existing film
studios
in Spain (such as Video Planning, Cartuja Producciones and Loasur Audiovisual in Andalucía, Media Park in Cataluña, Platós Valencia in Valencia, and Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los Ángeles and Flash Estudio in Madrid) or in other Member States.

Wymagałoby to między innymi zbadania, czy istniejące już obiekty nie są wystarczające i czy np. hiszpańscy producenci
filmowi
nie mogliby korzystać ze
studiów filmowych
istniejących w Hiszpanii (takich jak Video Planning, Cartuja Producciones i Loasur Adiovisual w Andaluzji, Media Park w Katalonii, Platós Valencia w Walencji i Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los Ángeles i Flash Estadio w Madrycie) lub w innych państwach członkowskich.

‘It can be questioned if a private investor would choose to build a greenfield film
studio
in an area where no adequate human resources were available in the first years of operation of the studio...

„można zakwestionować, czy prywatny inwestor wybrałby budowę
studia filmowego
od podstaw w obszarze, na którym nie ma odpowiednich zasobów ludzkich w pierwszych latach działalności studia i szkoły”...
‘It can be questioned if a private investor would choose to build a greenfield film
studio
in an area where no adequate human resources were available in the first years of operation of the studio and the school’ (p. 39).

„można zakwestionować, czy prywatny inwestor wybrałby budowę
studia filmowego
od podstaw w obszarze, na którym nie ma odpowiednich zasobów ludzkich w pierwszych latach działalności studia i szkoły” (s. 39).

...facilities at Ciudad de la Luz put it well ahead of the limited number of competing major film
studios
in Europe in terms of capacity for large-budget films.

...obiekty Ciudad de la Luz znacznie przewyższają możliwości produkcyjne konkurencyjnych największych
studiów filmowych
, których w Europie jest niewiele, w odniesieniu do filmów wysokobudżetowych.
Certain aspects of the ‘state-of-the-art’ facilities at Ciudad de la Luz put it well ahead of the limited number of competing major film
studios
in Europe in terms of capacity for large-budget films.

Pod niektórymi względami nowoczesne obiekty Ciudad de la Luz znacznie przewyższają możliwości produkcyjne konkurencyjnych największych
studiów filmowych
, których w Europie jest niewiele, w odniesieniu do filmów wysokobudżetowych.

For instance, EGDF, which represents 500
studios
in 10 Member States, stressed in particular that, as notified, the measure will, by permitting 20 % financing of between 15 and 30 projects over two...

EGDF, reprezentująca 500
studiów
w dziesięciu państwach członkowskich, zaznaczyła w szczególności, że środek w formie w jakiej został zgłoszony, umożliwiając finansowanie od 15 do 30 projektów na...
For instance, EGDF, which represents 500
studios
in 10 Member States, stressed in particular that, as notified, the measure will, by permitting 20 % financing of between 15 and 30 projects over two years, create only a small distortion as 1500 video games are marketed each year.

EGDF, reprezentująca 500
studiów
w dziesięciu państwach członkowskich, zaznaczyła w szczególności, że środek w formie w jakiej został zgłoszony, umożliwiając finansowanie od 15 do 30 projektów na poziomie 20 % w okresie dwóch lat stworzy jedynie ograniczone zakłócenie, jako że corocznie wprowadza się na rynek 1500 gier wideo.

From its early beginnings as a
studio
in 1919, Bavaria Film has steadily grown until it now has more than 30 subsidiaries and joint ventures in Germany, Austria, Italy and the Czech Republic.

Ze
studia
założonego w 1919 r. powstała spółka Bavaria Film, która obecnie posiada ponad 30 przedsiębiorstw zależnych oraz udziały w innych przedsiębiorstwach w Niemczech, Austrii, Włoszech i...
From its early beginnings as a
studio
in 1919, Bavaria Film has steadily grown until it now has more than 30 subsidiaries and joint ventures in Germany, Austria, Italy and the Czech Republic.

Ze
studia
założonego w 1919 r. powstała spółka Bavaria Film, która obecnie posiada ponad 30 przedsiębiorstw zależnych oraz udziały w innych przedsiębiorstwach w Niemczech, Austrii, Włoszech i Republice Czeskiej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich