Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: studio
Studio
photography services
Usługi fotografii
studyjnej
Studio
photography services
Usługi fotografii
studyjnej
In 1999, the construction and fitting-out of a state-of-the-art film
studio
(hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV.
W 1999 r. na terenie BAV rozpoczęto budowę nowocześnie wyposażonego studia filmowego (zwanego dalej „studiem”).
In 1999, the construction and fitting-out of a state-of-the-art film
studio
(hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV.
W 1999 r. na terenie BAV rozpoczęto budowę nowocześnie wyposażonego studia filmowego (zwanego dalej „studiem”).
Furthermore, all film producers have been, and will continue to be, entitled to use the
studio
under the same conditions and at the same price as BAV.
Ponadto wszyscy producenci mogą korzystać ze
studia
na tych samych warunkach i za taką samą cenę jak BAV i że te zasady będą nadal obowiązywały.
Furthermore, all film producers have been, and will continue to be, entitled to use the
studio
under the same conditions and at the same price as BAV.
Ponadto wszyscy producenci mogą korzystać ze
studia
na tych samych warunkach i za taką samą cenę jak BAV i że te zasady będą nadal obowiązywały.
According to Germany, all tenants — including, therefore, BAV and its subsidiaries — rent the
studio
under the same conditions.
Niemcy podały, że
studio
jest wynajmowane wszystkim na takich samych warunkach, dotyczy to również BAV oraz jej spółek zależnych.
According to Germany, all tenants — including, therefore, BAV and its subsidiaries — rent the
studio
under the same conditions.
Niemcy podały, że
studio
jest wynajmowane wszystkim na takich samych warunkach, dotyczy to również BAV oraz jej spółek zależnych.
Film
studios
market their facilities on an international basis. Studia filmowe
promują swoje obiekty na skalę międzynarodową.
Film
studios
market their facilities on an international basis. Studia filmowe
promują swoje obiekty na skalę międzynarodową.
Ciudad de la Luz’s entry into the European film
studio
market has increased overall studio capacity.
Wejście Ciudad de la Luz na europejski rynek
studiów filmowych
zwiększyło ogólne możliwości produkcji filmowej.
Ciudad de la Luz’s entry into the European film
studio
market has increased overall studio capacity.
Wejście Ciudad de la Luz na europejski rynek
studiów filmowych
zwiększyło ogólne możliwości produkcji filmowej.
...approach, LfA will own 100 % of the income earned by BFH, which will be charging all users of the
studio
market prices, and it will receive all the dividends paid by BFH.
...że bank LfA otrzyma 100 % przychodów spółki BFH, która fakturuje wszystkich użytkowników
studia
wg cen rynkowych, oraz wszystkie wypłaty dywidendy spółki BFH.
Under the new approach, LfA will own 100 % of the income earned by BFH, which will be charging all users of the
studio
market prices, and it will receive all the dividends paid by BFH.
Nowe zasady przewidują, że bank LfA otrzyma 100 % przychodów spółki BFH, która fakturuje wszystkich użytkowników
studia
wg cen rynkowych, oraz wszystkie wypłaty dywidendy spółki BFH.
In addition to the paid-up equity capital of EUR 15000, BAV leased the land on which the
studio
stood to BFH free of charge for 25 years.
...w wysokości 15000 EUR spółka BAV oddała do bezpłatnego użytkowania działkę, na której znajduje się
studio
, na 25 lat.
In addition to the paid-up equity capital of EUR 15000, BAV leased the land on which the
studio
stood to BFH free of charge for 25 years.
Oprócz wkładu na kapitał zakładowy w wysokości 15000 EUR spółka BAV oddała do bezpłatnego użytkowania działkę, na której znajduje się
studio
, na 25 lat. Studio
mixing console Studyjne
konsole mikserskie Studio
mixing console Studyjne
konsole mikserskie
Those comments reached the Commission on 15 September 2008. Barrandov
Studio
subscribe to the grounds of the complaint alleged by Complainant A and stress that the size and number of sound stages...
Przedmiotowe uwagi dotarły do Komisji dnia 15 września 2008 r. Barrandov
Studio
zgadza się z podstawami skargi wniesionej przez skarżącego A i podkreśla, że wielkość i liczba hal do zdjęć dźwiękowych...
Those comments reached the Commission on 15 September 2008. Barrandov
Studio
subscribe to the grounds of the complaint alleged by Complainant A and stress that the size and number of sound stages indicate that Ciudad de la Luz is focused on high budget US films rather than on Spanish ones.
Przedmiotowe uwagi dotarły do Komisji dnia 15 września 2008 r. Barrandov
Studio
zgadza się z podstawami skargi wniesionej przez skarżącego A i podkreśla, że wielkość i liczba hal do zdjęć dźwiękowych wskazują, że Ciudad de la Luz jest bardziej ukierunkowany na wysokobudżetowe filmy amerykańskie niż na hiszpańskie.
Radio
studio
or equipment services
Usługi
studiów
radiowych lub sprzętu radiowego
Radio
studio
or equipment services
Usługi
studiów
radiowych lub sprzętu radiowego
The system whereby development
studios
are remunerated by publishers is a function of sales, once the production costs advanced by publishers have been met.
System wynagradzania agencji opracowujących
gry
oparty jest na wielkości sprzedaży, z odliczeniem kosztów produkcji wyłożonych przez wydawców.
The system whereby development
studios
are remunerated by publishers is a function of sales, once the production costs advanced by publishers have been met.
System wynagradzania agencji opracowujących
gry
oparty jest na wielkości sprzedaży, z odliczeniem kosztów produkcji wyłożonych przez wydawców.
Germany submitted a list of films produced in the
studio
, demonstrating that more than two thirds of the films had been produced by companies unrelated to BAV [8].
Niemcy przedłożyły zestawienie filmów produkowanych w
studiu
, z którego wynika, że ponad dwie trzecie tych filmów produkują przedsiębiorstwa niezwiązane z BAV [8].
Germany submitted a list of films produced in the
studio
, demonstrating that more than two thirds of the films had been produced by companies unrelated to BAV [8].
Niemcy przedłożyły zestawienie filmów produkowanych w
studiu
, z którego wynika, że ponad dwie trzecie tych filmów produkują przedsiębiorstwa niezwiązane z BAV [8].
It could be argued that, apart from any possible overpayments to BAV for administering the
studio
(see Table 4), BAV might benefit from preferential treatment when using the studio.
Oprócz prawdopodobnie zawyżonych płatności dla BAV za administrację
studia
(patrz: tabela 4) spółka BAV mogła być traktowana w sposób uprzywilejowany przy korzystaniu ze studia.
It could be argued that, apart from any possible overpayments to BAV for administering the
studio
(see Table 4), BAV might benefit from preferential treatment when using the studio.
Oprócz prawdopodobnie zawyżonych płatności dla BAV za administrację
studia
(patrz: tabela 4) spółka BAV mogła być traktowana w sposób uprzywilejowany przy korzystaniu ze studia.
All users of the
studio
, including BAV, were charged this price.
Tę cenę płacili wszyscy użytkownicy
studia
, również BAV.
All users of the
studio
, including BAV, were charged this price.
Tę cenę płacili wszyscy użytkownicy
studia
, również BAV.
Accordingly, concerning the past operation of the new
studio
, it can be concluded that BAV has not received any State aid.
...że spółka BAV nie otrzymała pomocy państwa w związku z dotychczasową eksploatacją nowego
studia
.
Accordingly, concerning the past operation of the new
studio
, it can be concluded that BAV has not received any State aid.
Ponadto można stwierdzić, że spółka BAV nie otrzymała pomocy państwa w związku z dotychczasową eksploatacją nowego
studia
.
...October 2002, the business management contract provides that the income from renting out the new
studio
— less the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing — will be divided among the
...BFH, a więc z początkiem czwartego roku, w październiku 2002 r., przychody z wynajmu nowego
studia
po odjęciu kosztów napraw, konserwacji, ubezpieczeń i marketingowych będą dzielone między udz
After the three-year start-up phase, as of the fourth year starting in October 2002, the business management contract provides that the income from renting out the new
studio
— less the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing — will be divided among the shareholders in proportion to their equity stakes in BFH [7].
Umowa o prowadzenie spraw przewiduje, że po trzyletniej fazie wstępnej działalności BFH, a więc z początkiem czwartego roku, w październiku 2002 r., przychody z wynajmu nowego
studia
po odjęciu kosztów napraw, konserwacji, ubezpieczeń i marketingowych będą dzielone między udziałowców odpowiednio do wielkości ich udziałów w BFH [7].
...BAV might derive in the course of the insolvency proceedings an advantage from the fact that the
studio
is built on its land.
...postępowanie upadłościowe, a BAV w toku postępowania upadłościowego odniesie korzyść z tego, że
studio
znajduje się na jej terenie.
In view of the fact that payment of the rent is deferred, according to Germany the possibility can be excluded that BFH might become insolvent and that BAV might derive in the course of the insolvency proceedings an advantage from the fact that the
studio
is built on its land.
Zdaniem Niemiec odroczenie opłat za używanie wyklucza sytuację, w której wobec BFH zostanie wszczęte postępowanie upadłościowe, a BAV w toku postępowania upadłościowego odniesie korzyść z tego, że
studio
znajduje się na jej terenie.
The
studio
is rented out for film productions. Studio
jest wynajmowane na produkcje filmowe.
The
studio
is rented out for film productions. Studio
jest wynajmowane na produkcje filmowe.
Cinecitta
Studios
is listed under the ‘advertising’ NACE code meaning that the peer group is inadequate for comparison purposes.
Cinecitta
Studios
wymieniono pod kodem NACE „reklama”, co oznacza, że ta grupa spółek porównywalnych jest nieodpowiednia do wykorzystania w celach porównawczych.
Cinecitta
Studios
is listed under the ‘advertising’ NACE code meaning that the peer group is inadequate for comparison purposes.
Cinecitta
Studios
wymieniono pod kodem NACE „reklama”, co oznacza, że ta grupa spółek porównywalnych jest nieodpowiednia do wykorzystania w celach porównawczych. 
