Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: studio
...one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film
Studios
.
...do tego konkretnego budynku otrzymano jedną ofertę, złożoną dnia 23 kwietnia 2007 r. przez
przedsiębiorstwo
Atlantic Film Studios
.
This building is among the eight that were advertised in April 2007. The Icelandic authorities have explained that one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film
Studios
.
Budynek ten jest jednym z ośmiu, których dotyczyły ogłoszenia z kwietnia 2007 r. Władze islandzkie wyjaśniły, że w odniesieniu do tego konkretnego budynku otrzymano jedną ofertę, złożoną dnia 23 kwietnia 2007 r. przez
przedsiębiorstwo
Atlantic Film Studios
.
...not started) a 5000 m2 sound stage (intended to be the world’s largest), another back lot and 4 TV
studios
.
...hala zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 (planowana jako największa na świecie), kolejny plener oraz 4
studia
telewizyjne.
Phase 3 (work not started) a 5000 m2 sound stage (intended to be the world’s largest), another back lot and 4 TV
studios
.
etap 3 (prac jeszcze nie rozpoczęto): hala zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 (planowana jako największa na świecie), kolejny plener oraz 4
studia
telewizyjne.
...A [2] concerning support allegedly given by the Region of Valencia to the Ciudad de la Luz film
studios
.
...od skarżącego A [2] w sprawie domniemanego wsparcia udzielonego przez region Walencji kompleksowi
studiów filmowych
Ciudad de la Luz.
On 22 February 2007, the Commission received a State aid complaint from Complainant A [2] concerning support allegedly given by the Region of Valencia to the Ciudad de la Luz film
studios
.
W dniu 22 lutego 2007 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą pomocy państwa od skarżącego A [2] w sprawie domniemanego wsparcia udzielonego przez region Walencji kompleksowi
studiów filmowych
Ciudad de la Luz.
Ciudad de la Luz SA starts its activities as a film
studio
Ciudad de la Luz SA rozpoczyna działalność jako
studio filmowe
.
Ciudad de la Luz SA starts its activities as a film
studio
Ciudad de la Luz SA rozpoczyna działalność jako
studio filmowe
.
...excludes aid supplements for specific production activities, including the use of film
studios
.
...pomocy mającej na celu wspieranie konkretnej działalności produkcyjnej, w tym korzystania ze
studiów filmowych
.
However, the fourth criterion of the 2001 Cinema Communication excludes aid supplements for specific production activities, including the use of film
studios
.
W czwartym kryterium przedstawionym w komunikacie dotyczącym kinematografii z 2001 r. wykluczono jednak możliwość przyznawania uzupełniającej pomocy mającej na celu wspieranie konkretnej działalności produkcyjnej, w tym korzystania ze
studiów filmowych
.
...de la Luz compared with other competing undertakings by allowing it to enter the market of film
studios
.
...Ciudad de la Luz wobec innych przedsiębiorstw konkurencyjnych, pozwalając mu wejść na rynek
studiów filmowych
.
The support strengthens the position of Ciudad de la Luz compared with other competing undertakings by allowing it to enter the market of film
studios
.
Przyznane wsparcie wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa Ciudad de la Luz wobec innych przedsiębiorstw konkurencyjnych, pozwalając mu wejść na rynek
studiów filmowych
.
Germany has confirmed that BAV does not have preferential access to the
studio
.
Niemcy potwierdziły, że BAV nie jest uprzywilejowana przy dostępie do
studia
.
Germany has confirmed that BAV does not have preferential access to the
studio
.
Niemcy potwierdziły, że BAV nie jest uprzywilejowana przy dostępie do
studia
.
...business management contract, which governs the way in which BAV manages the complex and runs the
studio
.
...spraw (Geschäftsbesorgungsvertrag), która reguluje kwestie administracji oraz gospodarowania
studiem
przez BAV.
This is laid down, moreover, in the business management contract, which governs the way in which BAV manages the complex and runs the
studio
.
Zostało to uzgodnione również w umowie o prowadzenie spraw (Geschäftsbesorgungsvertrag), która reguluje kwestie administracji oraz gospodarowania
studiem
przez BAV.
The total of EUR 6,9 million was intended to finance the full cost of building the new
studio
.
Suma 6,9 mln EUR była przeznaczona na finansowanie całych kosztów budowy nowego
studia
.
The total of EUR 6,9 million was intended to finance the full cost of building the new
studio
.
Suma 6,9 mln EUR była przeznaczona na finansowanie całych kosztów budowy nowego
studia
.
In the EU there exists a highly competitive, commercial market with a number of large film
studios
.
W UE istnieje wysoce konkurencyjny, komercyjny rynek, na którym konkuruje ze sobą szereg dużych
studiów filmowych
.
In the EU there exists a highly competitive, commercial market with a number of large film
studios
.
W UE istnieje wysoce konkurencyjny, komercyjny rynek, na którym konkuruje ze sobą szereg dużych
studiów filmowych
.
Observations by active film
studios
Uwagi zgłoszone przez
studia
filmowe prowadzące działalność
Observations by active film
studios
Uwagi zgłoszone przez
studia
filmowe prowadzące działalność
...for the remaining construction work, for promoting Ciudad de la Luz and for managing the
studios
.
...odpowiedzialnej za pozostałe roboty budowlane, promocję Ciudad de la Luz oraz zarządzanie
studiami
.
The remaining 25 % belonged to Producciones Aguamarga SL, a private company which was responsible for the remaining construction work, for promoting Ciudad de la Luz and for managing the
studios
.
Pozostałe 25 % należało do Producciones Aguamarga SL, spółki prywatnej odpowiedzialnej za pozostałe roboty budowlane, promocję Ciudad de la Luz oraz zarządzanie
studiami
.
...to its original shareholding and will henceforth be responsible only for running the new
studio
.
...na jej pierwotny udział w wysokości 30 % i będzie się zajmować wyłącznie administrowaniem nowym
studiem
.
BAV will waive its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for running the new
studio
.
spółka BAV rezygnuje z udziałów w zysku przypadających na jej pierwotny udział w wysokości 30 % i będzie się zajmować wyłącznie administrowaniem nowym
studiem
.
Under the new approach, however, BAV will pay a market price for acquiring the
studio
.
Jednak na nowych warunkach BAV nabędzie
studio
po cenie rynkowej.
Under the new approach, however, BAV will pay a market price for acquiring the
studio
.
Jednak na nowych warunkach BAV nabędzie
studio
po cenie rynkowej.
Finally, in 2024, LfA will receive the market price for the sale of the
studio
.
Wreszcie w 2024 r. LfA sprzeda
studio
za cenę rynkową.
Finally, in 2024, LfA will receive the market price for the sale of the
studio
.
Wreszcie w 2024 r. LfA sprzeda
studio
za cenę rynkową.
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film
studios
)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film
studios
)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film
studios
)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film
studios
)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film
studios
)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film
studios
)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe
Possible aid in connection with the use of the
studio
Ewentualna pomoc w związku z korzystaniem ze
studia
Possible aid in connection with the use of the
studio
Ewentualna pomoc w związku z korzystaniem ze
studia
