Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
...there is no geographic proximity between the two refineries, Portugal considers that there are
strong
economic, functional and strategic links between them.
Choć rafinerie nie są położone blisko siebie, Portugalia uważa, że istnieją między nimi
ścisłe
powiązania gospodarcze, funkcjonalne i strategiczne.
Although there is no geographic proximity between the two refineries, Portugal considers that there are
strong
economic, functional and strategic links between them.
Choć rafinerie nie są położone blisko siebie, Portugalia uważa, że istnieją między nimi
ścisłe
powiązania gospodarcze, funkcjonalne i strategiczne.
The Commission considers these restrictions to be evidence of
strong
economic integration between IFP and the subsidiaries concerned.
Komisja uważa, że ograniczenia te wskazują na
silną
integrację gospodarczą IFP i przedmiotowych spółek zależnych.
The Commission considers these restrictions to be evidence of
strong
economic integration between IFP and the subsidiaries concerned.
Komisja uważa, że ograniczenia te wskazują na
silną
integrację gospodarczą IFP i przedmiotowych spółek zależnych.
...IFP exercised not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bore witness to
strong
economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned had a common image in the eyes o
...IFP sprawuje nie tylko prawną, ale również faktyczną kontrolę, umowy na wyłączność świadczą o
silnej
integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne posiadają wspólny wiz
The Commission came to the conclusion that the subsidiaries concerned could not be considered autonomous from their parent in so far as their activities formed part of IFP’s development strategy, IFP exercised not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bore witness to
strong
economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned had a common image in the eyes of operators in the relevant sectors.
Komisja doszła bowiem do wniosku, że przedmiotowe spółki zależne nie mogą być uważane za podmioty autonomiczne w stosunku do spółki matki, ponieważ ich działalność wpisuje się w strategię rozwoju przedsiębiorstwa publicznego IFP, przedsiębiorstwo publiczne IFP sprawuje nie tylko prawną, ale również faktyczną kontrolę, umowy na wyłączność świadczą o
silnej
integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne posiadają wspólny wizerunek wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach.
...IFP exercises not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bear witness to
strong
economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned have a common image in the eyes
...IFP, IFP sprawuje nie tylko prawną, ale również faktyczną kontrolę, umowy na wyłączność świadczą o
silnej
integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne posiadają wspólny...
The Commission has come to the conclusion that the subsidiaries concerned cannot be considered autonomous from their parent company insofar as their activities form part of IFP’s development strategy, IFP exercises not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bear witness to
strong
economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned have a common image in the eyes of operators in the relevant sectors.
Komisja doszła bowiem do wniosku, że przedmiotowe spółki zależne nie mogą być uważane za podmioty autonomiczne w stosunku do spółki matki, ponieważ ich działalność wpisuje się w strategię rozwoju IFP, IFP sprawuje nie tylko prawną, ale również faktyczną kontrolę, umowy na wyłączność świadczą o
silnej
integracji ekonomicznej oraz ponieważ IFP i przedmiotowe spółki zależne posiadają wspólny wizerunek wśród podmiotów działających w odnośnych sektorach. Strong
economic policy conditions should be imposed in case of activation of this mechanism with a view to preserving the sustainability of the public finances of the beneficiary Member State and...
W przypadku uruchomienia tego mechanizmu należy nałożyć rygorystyczne warunki dotyczące polityki gospodarczej w celu zachowania stabilności finansów publicznych państwa członkowskiego będącego...
Strong
economic policy conditions should be imposed in case of activation of this mechanism with a view to preserving the sustainability of the public finances of the beneficiary Member State and restoring its capacity to finance itself on the financial markets.
W przypadku uruchomienia tego mechanizmu należy nałożyć rygorystyczne warunki dotyczące polityki gospodarczej w celu zachowania stabilności finansów publicznych państwa członkowskiego będącego beneficjentem i przywrócenia jego zdolności do samofinansowania na rynkach finansowych.
Supported by
strong
economic growth, employment in Latvia has increased quite strongly over the last two years.
Przy wsparciu
silnego
wzrostu gospodarczego, zatrudnienie na Łotwie znacznie wzrosło na przestrzeni ostatnich dwóch lat.
Supported by
strong
economic growth, employment in Latvia has increased quite strongly over the last two years.
Przy wsparciu
silnego
wzrostu gospodarczego, zatrudnienie na Łotwie znacznie wzrosło na przestrzeni ostatnich dwóch lat.
...regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of
strong
economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed...
Ponieważ warunki makroekonomiczne panujące w krajach Azji Środkowej, a w szczególności ich zewnętrzna sytuacja finansowa i spłacalność długu, uległy w ostatnich latach poprawie w wyniku szybkiego...
Since the macroeconomic conditions prevailing in the central Asian countries, and in particular the situation regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of
strong
economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed access to financing from the EIB,
Ponieważ warunki makroekonomiczne panujące w krajach Azji Środkowej, a w szczególności ich zewnętrzna sytuacja finansowa i spłacalność długu, uległy w ostatnich latach poprawie w wyniku szybkiego wzrostu gospodarczego i rozsądnej polityki makroekonomicznej, krajom tym należy umożliwić dostęp do finansowania EBI,
Yet the
strong
economic growth should facilitate reforms.
Tymczasem
silny
wzrost gospodarczy powinien ułatwić realizację reform.
Yet the
strong
economic growth should facilitate reforms.
Tymczasem
silny
wzrost gospodarczy powinien ułatwić realizację reform.
On the contrary, it occurred in a context of
strong
economic growth at 4,2 % in 2003, and a positive output gap of around 1,5 % of GDP.
Przeciwnie, deficyt wystąpił w sytuacji
silnego
wzrostu gospodarczego na poziomie 4,2 % w 2003 r. i dodatniej luki popytowej w wysokości około 1,5 % PKB.
On the contrary, it occurred in a context of
strong
economic growth at 4,2 % in 2003, and a positive output gap of around 1,5 % of GDP.
Przeciwnie, deficyt wystąpił w sytuacji
silnego
wzrostu gospodarczego na poziomie 4,2 % w 2003 r. i dodatniej luki popytowej w wysokości około 1,5 % PKB.
Deplores the fact that, despite
strong
economic growth, one quarter of the population of sub-Saharan Africa still suffers from malnutrition;
ubolewa nad tym, że mimo
silnego
wzrostu gospodarczego jedna czwarta ludności Afryki Subsaharyjskiej nadal cierpi z powodu niedożywienia;
Deplores the fact that, despite
strong
economic growth, one quarter of the population of sub-Saharan Africa still suffers from malnutrition;
ubolewa nad tym, że mimo
silnego
wzrostu gospodarczego jedna czwarta ludności Afryki Subsaharyjskiej nadal cierpi z powodu niedożywienia;
The combined effects of the
strong
economic downturn and the stimulus measures adopted by the UK authorities have led to the substantial deterioration in the UK’s budgetary position projected for...
Łączny wpływ
silnego
spadku koniunktury oraz środków stymulacyjnych przyjętych przez władze Zjednoczonego Królestwa doprowadził do istotnego pogorszenia sytuacji budżetowej Zjednoczonego Królestwa...
The combined effects of the
strong
economic downturn and the stimulus measures adopted by the UK authorities have led to the substantial deterioration in the UK’s budgetary position projected for 2009/2010,
Łączny wpływ
silnego
spadku koniunktury oraz środków stymulacyjnych przyjętych przez władze Zjednoczonego Królestwa doprowadził do istotnego pogorszenia sytuacji budżetowej Zjednoczonego Królestwa prognozowanej na rok 2009/2010,
...that reducing administrative burdens is important for boosting Europe's economy and that a
strong
joint effort to reduce administrative burdens within the European Union is necessary.
Rada Europejska obradująca w dniach 8–9 marca 2007 r. podkreśliła w konkluzjach, że zmniejszenie obciążeń administracyjnych jest istotne dla wzmocnienia europejskiej gospodarki oraz że konieczny jest...
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burdens is important for boosting Europe's economy and that a
strong
joint effort to reduce administrative burdens within the European Union is necessary.
Rada Europejska obradująca w dniach 8–9 marca 2007 r. podkreśliła w konkluzjach, że zmniejszenie obciążeń administracyjnych jest istotne dla wzmocnienia europejskiej gospodarki oraz że konieczny jest wytężony, wspólny wysiłek w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej.
It stressed that a
strong
joint effort on the part of both the European Union and the Member States is necessary in order to reduce administrative burdens.
Rada podkreśliła, że konieczne jest podjęcie wspólnego wysiłku, zarówno przez Unię Europejską, jak i państwa członkowskie, w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych.
It stressed that a
strong
joint effort on the part of both the European Union and the Member States is necessary in order to reduce administrative burdens.
Rada podkreśliła, że konieczne jest podjęcie wspólnego wysiłku, zarówno przez Unię Europejską, jak i państwa członkowskie, w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych.
The vast majority of the countries that joined the EU on 1 May 2004 had, for historical reasons, a
strong
tradition of State interventionism.
...większości kraje, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., miały, ze względów historycznych,
silną
tradycję interwencjonizmu państwa.
The vast majority of the countries that joined the EU on 1 May 2004 had, for historical reasons, a
strong
tradition of State interventionism.
W zdecydowanej większości kraje, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., miały, ze względów historycznych,
silną
tradycję interwencjonizmu państwa.
...in the Authority’s view, the scheme is not designed only to cover cooperatives with a particularly
strong
mutual identity.
...zatem opracowany jedynie w celu objęcia nim spółdzielni, których funkcjonowanie jest szczególnie
silnie
oparte zasadzie wzajemności.
Hence, in the Authority’s view, the scheme is not designed only to cover cooperatives with a particularly
strong
mutual identity.
Zdaniem Urzędu system nie został zatem opracowany jedynie w celu objęcia nim spółdzielni, których funkcjonowanie jest szczególnie
silnie
oparte zasadzie wzajemności. Strong
deviations from that estimate may indicate the existence of State aid. Duże
rozbieżności względem tej wyceny mogą świadczyć o istnieniu pomocy państwa. Strong
deviations from that estimate may indicate the existence of State aid. Duże
rozbieżności względem tej wyceny mogą świadczyć o istnieniu pomocy państwa.
The Group has a
strong
franchise and substantial customer base in Belgium in its three core business lines.
Grupa posiada ugruntowaną sieć franczyzową oraz bazę ważnych klientów w Belgii w swoich trzech głównych obszarach działalności.
The Group has a
strong
franchise and substantial customer base in Belgium in its three core business lines.
Grupa posiada ugruntowaną sieć franczyzową oraz bazę ważnych klientów w Belgii w swoich trzech głównych obszarach działalności.
These wells contain BTV antigen, BTV
strong
and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
Studzienki te zawierają antygen wirusa BTG, odpowiednio silnie i słabo dodatnią antysurowicę wirusa BTG, przeciwciała monoklonalne i koniugat.
These wells contain BTV antigen, BTV
strong
and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
Studzienki te zawierają antygen wirusa BTG, odpowiednio silnie i słabo dodatnią antysurowicę wirusa BTG, przeciwciała monoklonalne i koniugat.
These wells contain BTV antigen, BTV
strong
and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
Studzienki te zawierają antygen wirusa BTG, odpowiednio silnie i słabo dodatnią antysurowicę wirusa BTG, przeciwciała monoklonalne i koniugat.
These wells contain BTV antigen, BTV
strong
and weak positive antiserum respectively, Mab and conjugate.
Studzienki te zawierają antygen wirusa BTG, odpowiednio silnie i słabo dodatnią antysurowicę wirusa BTG, przeciwciała monoklonalne i koniugat.
The
strong
and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively. Silna
i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio, wartości PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.
The
strong
and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively. Silna
i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio, wartości PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %. 
