Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
However, the ECB should closely monitor the continued
strong
commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą
zdecydowaną determinację
rządu Irlandii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...
However, the ECB should closely monitor the continued
strong
commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą
zdecydowaną determinację
rządu Irlandii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
This bottom-up approach guarantees
strong
commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Takie oddolne podejście gwarantuje
znaczne
zaangażowanie ze strony partnerów WWiI, zachęca do inwestycji, a także stymuluje zmiany strukturalne i organizacyjne wśród partnerów WWiI i poza ich gronem.
This bottom-up approach guarantees
strong
commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Takie oddolne podejście gwarantuje
znaczne
zaangażowanie ze strony partnerów WWiI, zachęca do inwestycji, a także stymuluje zmiany strukturalne i organizacyjne wśród partnerów WWiI i poza ich gronem.
Nurturing a
strong
EIT brand may include actions to create a strong human and business network around the EIT community (students, alumni, educators, entrepreneurs, professionals etc.) and the...
Kształtowanie
silnego
znaku firmowego EIT może obejmować działania mające na celu tworzenie silnej sieci osób i biznesu wokół społeczności EIT (studenci, absolwenci, nauczyciele, przedsiębiorcy,...
Nurturing a
strong
EIT brand may include actions to create a strong human and business network around the EIT community (students, alumni, educators, entrepreneurs, professionals etc.) and the organisation of conferences and events to foster a sense of identity and visibility.
Kształtowanie
silnego
znaku firmowego EIT może obejmować działania mające na celu tworzenie silnej sieci osób i biznesu wokół społeczności EIT (studenci, absolwenci, nauczyciele, przedsiębiorcy, specjaliści itp.) oraz organizowanie konferencji i wydarzeń służących rozbudzaniu poczucia tożsamości i zwiększaniu widoczności.
...in Trèves illustrates the FMEA investment policy, which gives preference to undertakings with
strong
innovative capacity and strong potential for growth and profitability in the automobile parts
...Trèves ilustruje politykę inwestycyjną FMEA, która daje pierwszeństwo przedsiębiorstwom o
dużych
zdolnościach innowacyjnych oraz wyraźnym potencjale wzrostu i rentowności w sektorze dostawcó
Moreover, the FMEA investment in Trèves illustrates the FMEA investment policy, which gives preference to undertakings with
strong
innovative capacity and strong potential for growth and profitability in the automobile parts manufacturers sector.
Ponadto inwestycja FMEA w przedsiębiorstwo Trèves ilustruje politykę inwestycyjną FMEA, która daje pierwszeństwo przedsiębiorstwom o
dużych
zdolnościach innowacyjnych oraz wyraźnym potencjale wzrostu i rentowności w sektorze dostawców wyposażenia samochodowego.
...part of the joint wish of the manufacturer and the Fund to invest in strategic undertakings with
strong
innovative capacity, capable of ensuring security of supply and optimum consolidation of the
...wspólnej woli producenta i funduszu, jeżeli chodzi o inwestycje w strategiczne przedsiębiorstwa o
dużych
zdolnościach innowacyjnych, które mogą zapewnić bezpieczeństwo dostaw i optymalnie...
PSA’s participation in the FMEA is part of the joint wish of the manufacturer and the Fund to invest in strategic undertakings with
strong
innovative capacity, capable of ensuring security of supply and optimum consolidation of the automobile parts manufacturers sector.
Udział PSA w FMEA jest wyrazem wspólnej woli producenta i funduszu, jeżeli chodzi o inwestycje w strategiczne przedsiębiorstwa o
dużych
zdolnościach innowacyjnych, które mogą zapewnić bezpieczeństwo dostaw i optymalnie skonsolidować sektor dostawców wyposażenia samochodowego.
...to viable projects of strategic interest to the motor vehicle sector, with strong growth and
strong
innovative capacity.
...pierwszeństwo projektom rentownym i strategicznym dla sektora motoryzacyjnego, o silnym wzroście i
dużych
zdolnościach innowacyjnych.
As regards the conformity of the FMEA investment with the principle of the prudent investor operating in a market economy, the French authorities recall that FMEA’s investment policy gives preference to viable projects of strategic interest to the motor vehicle sector, with strong growth and
strong
innovative capacity.
Jeżeli chodzi o zgodność inwestycji FMEA z testem rozważnego inwestora prywatnego, władze francuskie przypominają, że polityka inwestycyjna FMEA daje pierwszeństwo projektom rentownym i strategicznym dla sektora motoryzacyjnego, o silnym wzroście i
dużych
zdolnościach innowacyjnych.
As explained above, available information suggests that there is a
strong
build-up of dumped imports post RIP due to the fact that US price levels for two product types are above European price...
Stosownie do wyjaśnień zawartych powyżej, dostępne informacje wskazują na
zdecydowany
wzrost przywozu po cenach dumpingowych po ODP z uwagi na wyższe niż w Europie poziomy cen dwóch rodzajów produktu...
As explained above, available information suggests that there is a
strong
build-up of dumped imports post RIP due to the fact that US price levels for two product types are above European price levels while the price differential for the third type is quickly vanishing.
Stosownie do wyjaśnień zawartych powyżej, dostępne informacje wskazują na
zdecydowany
wzrost przywozu po cenach dumpingowych po ODP z uwagi na wyższe niż w Europie poziomy cen dwóch rodzajów produktu w USA i jednoczesne szybkie zanikanie różnicy cen w przypadku trzeciego rodzaju produktu.
...by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to
strong
suspicion of avian influenza in the Netherlands [2].
...decyzją Komisji z dnia 3 marca 2003 (2003/153/WE) dotyczącą środków ochronnych w odniesieniu do
poważnego
podejrzenia influenzy drobiu w Niderlandach [2] przyjęto ograniczenia weterynaryjne i hand
Owing to the outbreak of avian influenza in certain production regions in the Netherlands, veterinary and trade restrictions applying to that country were adopted by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to
strong
suspicion of avian influenza in the Netherlands [2].
W związku z wystąpieniem influenzy drobiu w określonych regionach produkcji w Niderlandach, decyzją Komisji z dnia 3 marca 2003 (2003/153/WE) dotyczącą środków ochronnych w odniesieniu do
poważnego
podejrzenia influenzy drobiu w Niderlandach [2] przyjęto ograniczenia weterynaryjne i handlowe dla tego Państwa Członkowskiego.
In case the control authority has
strong
suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative...
Jeżeli organ kontrolny podejrzewa, że niejednolite rozmieszczenie ma miejsce również w przypadku zanieczyszczenia krzyżowego przez składnik lub substancję w mieszankach paszowych, można zastosować...
In case the control authority has
strong
suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
Jeżeli organ kontrolny podejrzewa, że niejednolite rozmieszczenie ma miejsce również w przypadku zanieczyszczenia krzyżowego przez składnik lub substancję w mieszankach paszowych, można zastosować wymogi ilościowe określone w tabeli poniżej.
One importer stated that the EUR/USD exchange rate was the cause of the
strong
presence of Since Hardware ironing boards on the Union market rather than dumping practices.
Jeden importer podał, że to raczej kurs wymiany EUR/USD był przyczyną
znaczącej
obecności desek do prasowania Since Hardware na rynku unijnym, a nie praktyki dumpingowe.
One importer stated that the EUR/USD exchange rate was the cause of the
strong
presence of Since Hardware ironing boards on the Union market rather than dumping practices.
Jeden importer podał, że to raczej kurs wymiany EUR/USD był przyczyną
znaczącej
obecności desek do prasowania Since Hardware na rynku unijnym, a nie praktyki dumpingowe.
...of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued
strong
presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it...
...trendów (demograficzny, społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej,
mocno
zaznaczającej się obecności produktów ceramicznych na unijnym rynku zastaw stołowych i naczyń
The publicly available CBI market survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued
strong
presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall.
Dostępna publicznie analiza rynku przeprowadzona przez CBI „Rynek zastaw stołowych, naczyń kuchennych i innych artykułów gospodarstwa domowego w UE, listopad 2009” wskazuje na kilka trendów (demograficzny, społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej,
mocno
zaznaczającej się obecności produktów ceramicznych na unijnym rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych i analiza prognozuje jego ogólny wzrost.
...the current market conditions prevail, Russian and Romanian imports are likely to maintain their
strong
presence and it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase signi
Dopóki będzie się utrzymywała obecna sytuacja na rynku, przywóz z Rosji i Rumunii utrzyma zapewne
silną pozycję
i jest mało prawdopodobne, aby przywóz z Ukrainy i/lub Chorwacji znacząco się zwiększył.
As long as the current market conditions prevail, Russian and Romanian imports are likely to maintain their
strong
presence and it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly.
Dopóki będzie się utrzymywała obecna sytuacja na rynku, przywóz z Rosji i Rumunii utrzyma zapewne
silną pozycję
i jest mało prawdopodobne, aby przywóz z Ukrainy i/lub Chorwacji znacząco się zwiększył.
...excessively high thresholds which constitute an obvious advantage for operators already having a
strong
presence in the market.
...FFSA niepokoi jednak istnienie zbyt wysokich progów, które stanowią wyraźną korzyść dla podmiotów
mocno
już zasiedziałych na rynku.
As regards the first measure (exemption for contrats solidaires et responsables), the FFSA is nevertheless concerned about the existence of excessively high thresholds which constitute an obvious advantage for operators already having a
strong
presence in the market.
W odniesieniu do pierwszego środka (zwolnienie w przypadku solidarnych i odpowiedzialnych umów) FFSA niepokoi jednak istnienie zbyt wysokich progów, które stanowią wyraźną korzyść dla podmiotów
mocno
już zasiedziałych na rynku.
...on their merits on the upstream markets with RMG and can maintain or even further expand their
strong
presence on the upstream market.
...konkurować z RMG na rynkach wyższego szczebla i mogą utrzymać lub nawet poszerzać swój
silny
udział w rynku wyższego szczebla.
They will therefore ensure for other UK postal operators that they can compete on their merits on the upstream markets with RMG and can maintain or even further expand their
strong
presence on the upstream market.
Dzięki tym warunkom inni operatorzy pocztowi w Zjednoczonym Królestwie będą zatem mogli samodzielnie konkurować z RMG na rynkach wyższego szczebla i mogą utrzymać lub nawet poszerzać swój
silny
udział w rynku wyższego szczebla.
In this respect, it has to be borne in mind that the dumped imports had a
strong
presence on the Community market already in 2002, with a market share of 15-25 %.
W tym kontekście należy pamiętać, że przywóz po cenach dumpingowych
silnie
zaznaczył swoją obecność na rynku wspólnotowym już w 2002 r., a jego udział w rynku mieścił się w przedziale od 15 % do 25 %.
In this respect, it has to be borne in mind that the dumped imports had a
strong
presence on the Community market already in 2002, with a market share of 15-25 %.
W tym kontekście należy pamiętać, że przywóz po cenach dumpingowych
silnie
zaznaczył swoją obecność na rynku wspólnotowym już w 2002 r., a jego udział w rynku mieścił się w przedziale od 15 % do 25 %.
Moreover, according to the same report, the enhanced protection service is characterised by a very
strong
presence (84,3 %) of one specific supplier, who is also active in the free market.
Ponadto, zgodnie z tym samym sprawozdaniem, usługa o podwyższonej ochronie odznacza się bardzo
silną
obecnością (84,3 %) jednego konkretnego dostawcy, czynnego także na wolnym rynku.
Moreover, according to the same report, the enhanced protection service is characterised by a very
strong
presence (84,3 %) of one specific supplier, who is also active in the free market.
Ponadto, zgodnie z tym samym sprawozdaniem, usługa o podwyższonej ochronie odznacza się bardzo
silną
obecnością (84,3 %) jednego konkretnego dostawcy, czynnego także na wolnym rynku.
...current market conditions prevail, where Russian and Romanian imports are likely to maintain their
strong
presence, it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase...
Dopóki będzie się utrzymywała obecna sytuacja na rynku, przywóz z Rosji i Rumunii utrzyma zapewne
silną pozycję
i jest mało prawdopodobne, aby przywóz z Ukrainy i/lub Chorwacji znacząco się zwiększył.
Indeed, as long as the current market conditions prevail, where Russian and Romanian imports are likely to maintain their
strong
presence, it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly.
Dopóki będzie się utrzymywała obecna sytuacja na rynku, przywóz z Rosji i Rumunii utrzyma zapewne
silną pozycję
i jest mało prawdopodobne, aby przywóz z Ukrainy i/lub Chorwacji znacząco się zwiększył.
...from the Community list, provided some documentation in support of this request and showed
strong
disposition towards cooperation with the Commission and Member States.
...o wykreślenie z wykazu wspólnotowego, dostarczyły dokumentację na poparcie wniosku oraz wykazały
silną
chęć współpracy z Komisją i państwami członkowskimi.
Ariana Afghan Airlines submitted a request to be withdrawn from the Community list, provided some documentation in support of this request and showed
strong
disposition towards cooperation with the Commission and Member States.
Ariana Afghan Airlines złożyły wniosek o wykreślenie z wykazu wspólnotowego, dostarczyły dokumentację na poparcie wniosku oraz wykazały
silną
chęć współpracy z Komisją i państwami członkowskimi.
...carrier towards completing the actions necessary to redress its safety situation, as well as the
strong
disposition towards cooperation shown both by the carrier and the competent authorities of Eg
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznaje starania przewoźnika mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa, a także pełną gotowość do współpracy,...
The Air Safety Committee acknowledges the efforts made by the carrier towards completing the actions necessary to redress its safety situation, as well as the
strong
disposition towards cooperation shown both by the carrier and the competent authorities of Egypt.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznaje starania przewoźnika mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa, a także pełną gotowość do współpracy, jaką wykazali się zarówno przewoźnik, jak i właściwe organy Egiptu.
...made by the carrier towards achieving the level of progress noted in the report, as well as the
strong
disposition towards cooperation shown both by the carrier and the Thai Department of Civil Av
...oraz wykazania zarówno przez przewoźnika, jak i tajski departament lotnictwa cywilnego
silnej
chęci współpracy, uważa się, że decyzja o wykreśleniu Phuket Air z wykazu wspólnotowego byłab
Whilst acknowledging the effort made by the carrier towards achieving the level of progress noted in the report, as well as the
strong
disposition towards cooperation shown both by the carrier and the Thai Department of Civil Aviation, a decision to withdraw Phuket Air from the EC list is still considered to be premature pending the receipt and review of satisfactory evidence confirming the full implementation of the corrective action plan which the carrier is still in the process of completing.
Przy uwzględnieniu wysiłków poczynionych przez przewoźnika w celu uzyskania stopnia postępu opisanego w sprawozdaniu oraz wykazania zarówno przez przewoźnika, jak i tajski departament lotnictwa cywilnego
silnej
chęci współpracy, uważa się, że decyzja o wykreśleniu Phuket Air z wykazu wspólnotowego byłaby przedwczesna, jako że nie otrzymano i nie poddano ocenie wystarczających dowodów pełnego wdrożenia planu działań naprawczych, który nie został jeszcze ukończony przez przewoźnika. 
