Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
...from a retailers’ point of view (strong competition, consolidation process in the market,
strong
dependence on the financial market which is reluctant to invest and strategic failures).
...i trudne z punktu widzenia sprzedawców detalicznych (ostra konkurencja, proces konsolidacji rynku,
silna
zależność od rynku finansowego, który jest niechętny inwestycjom, oraz niepowodzenia...
Furthermore, according to the specialized press, some regions in particular appear to be particularly competitive and difficult from a retailers’ point of view (strong competition, consolidation process in the market,
strong
dependence on the financial market which is reluctant to invest and strategic failures).
Ponadto, jak twierdzi prasa specjalistyczna, wygląda na to, że niektóre regiony są szczególnie konkurencyjne i trudne z punktu widzenia sprzedawców detalicznych (ostra konkurencja, proces konsolidacji rynku,
silna
zależność od rynku finansowego, który jest niechętny inwestycjom, oraz niepowodzenia strategiczne).
Flavour: aromatic, pleasant and mild to
strong
, depending on its age.
Smak: aromatyczny, przyjemny, od łagodnego do
silnego
, w zależności od wieku.
Flavour: aromatic, pleasant and mild to
strong
, depending on its age.
Smak: aromatyczny, przyjemny, od łagodnego do
silnego
, w zależności od wieku.
There is a
strong
interdependence between the real economy and the financial system.
Istnieje
silna
współzależność między gospodarką realną a systemem finansowym.
There is a
strong
interdependence between the real economy and the financial system.
Istnieje
silna
współzależność między gospodarką realną a systemem finansowym.
The communication distinguishes five rating categories (
strong
[AAA-A], good [BBB], satisfactory [BB], weak [B] and bad [CCC and below]) and three collateralisation levels (high, normal and low) for...
W komunikacie wyróżnia się pięć kategorii ratingu (wysoki [AAA-A], dobry [BBB], zadowalający [BB], niski [B] oraz zły [CCC i poniżej]) oraz trzy poziomy zabezpieczeń (wysoki, standardowy i niski) dla...
The communication distinguishes five rating categories (
strong
[AAA-A], good [BBB], satisfactory [BB], weak [B] and bad [CCC and below]) and three collateralisation levels (high, normal and low) for each rating category.
W komunikacie wyróżnia się pięć kategorii ratingu (wysoki [AAA-A], dobry [BBB], zadowalający [BB], niski [B] oraz zły [CCC i poniżej]) oraz trzy poziomy zabezpieczeń (wysoki, standardowy i niski) dla każdej kategorii ratingu.
Ensure
strong
participation of the private sector, including SMEs, in the knowledge triangle.
zapewni
znaczące
uczestnictwo sektora prywatnego, w tym MŚP, w trójkącie wiedzy.
Ensure
strong
participation of the private sector, including SMEs, in the knowledge triangle.
zapewni
znaczące
uczestnictwo sektora prywatnego, w tym MŚP, w trójkącie wiedzy.
For the growth phase, only at European level is it possible to achieve the necessary scale and the
strong
participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining...
W fazie wzrostu niezbędną skalę i
silne
zaangażowanie inwestorów prywatnych, mające zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania samodzielnego rynku kapitału wysokiego ryzyka, można uzyskać tylko na...
For the growth phase, only at European level is it possible to achieve the necessary scale and the
strong
participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
W fazie wzrostu niezbędną skalę i
silne
zaangażowanie inwestorów prywatnych, mające zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania samodzielnego rynku kapitału wysokiego ryzyka, można uzyskać tylko na poziomie europejskim.
Horizon 2020 should aim to attract the
strong
participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of...
Program „Horyzont 2020” powinien zmierzać do
silnego
zaangażowania uniwersytetów, ośrodków badawczych, przemysłu, a w szczególności MŚP, oraz być otwarty na nowych uczestników, zapewniając pełny...
Horizon 2020 should aim to attract the
strong
participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support, and uses rules for participation with principles applicable to all actions under Horizon 2020.
Program „Horyzont 2020” powinien zmierzać do
silnego
zaangażowania uniwersytetów, ośrodków badawczych, przemysłu, a w szczególności MŚP, oraz być otwarty na nowych uczestników, zapewniając pełny zakres wsparcia dla badań naukowych i innowacji w jednych wspólnych ramach strategicznych, w tym usprawniony zbiór form wsparcia, a także bazując na zasadach uczestnictwa mających zastosowanie do wszystkich działań objętych programem „Horyzont 2020”.
Therefore the
strong
participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [16], is needed in Horizon 2020.
W związku z tym program „Horyzont 2020” wymaga
silnego
zaangażowania MŚP, zdefiniowanych w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [16].
Therefore the
strong
participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [16], is needed in Horizon 2020.
W związku z tym program „Horyzont 2020” wymaga
silnego
zaangażowania MŚP, zdefiniowanych w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [16].
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a
strong
participation of enterprises, in particular SMEs, as well as of other socio-economic actors in the...
Z myślą o pomyślnej realizacji działań „Maria Skłodowska-Curie” i ich oddziaływaniu, w trakcie prowadzenia wszystkich wyżej wymienionych działań nacisk zostanie położony na zachęcanie...
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a
strong
participation of enterprises, in particular SMEs, as well as of other socio-economic actors in the successful implementation and impact of the Marie Skłodowska-Curie actions.
Z myślą o pomyślnej realizacji działań „Maria Skłodowska-Curie” i ich oddziaływaniu, w trakcie prowadzenia wszystkich wyżej wymienionych działań nacisk zostanie położony na zachęcanie przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, a także innych podmiotów społeczno-gospodarczych, do licznego udziału w tych działaniach.
Their
strong
participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Ich liczny udział w badaniach i działaniach demonstracyjnych jest istotny i będzie czynnie wspierany.
Their
strong
participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Ich liczny udział w badaniach i działaniach demonstracyjnych jest istotny i będzie czynnie wspierany.
...and research organisations, on increasing partnership between industry and academia, and on
strong
participation by women and early-stage researchers in research and development.
...sektorami i organizacjami badawczymi, zwiększenia partnerstwa między przemysłem a nauką oraz
silnego
zaangażowania kobiet i naukowców na wczesnych etapach kariery w badania i rozwój.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, on increasing partnership between industry and academia, and on
strong
participation by women and early-stage researchers in research and development.
Aby zrealizować ten cel, w całej Europie należy dążyć do osiągnięcia znacznego efektu ustrukturyzowania organizacji, skuteczności i jakości kształcenia naukowców, aktywnego rozwoju kariery naukowców, dzielenia się wiedzą przez naukowców między sektorami i organizacjami badawczymi, zwiększenia partnerstwa między przemysłem a nauką oraz
silnego
zaangażowania kobiet i naukowców na wczesnych etapach kariery w badania i rozwój.
A
strong
participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme. Znaczny
udział przedsiębiorstw, w tym MŚP, uznawany jest za kluczową wartość dodaną niniejszego programu.
A
strong
participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme. Znaczny
udział przedsiębiorstw, w tym MŚP, uznawany jest za kluczową wartość dodaną niniejszego programu.
Furthermore, it should promote
strong
participation from the private sector, in particular micro-/small and medium-sized enterprises ("SMEs").
Ponadto powinien dążyć do większego udziału sektora prywatnego, w szczególności mikro- oraz małych i średnich przedsiębiorstw („MŚP”).
Furthermore, it should promote
strong
participation from the private sector, in particular micro-/small and medium-sized enterprises ("SMEs").
Ponadto powinien dążyć do większego udziału sektora prywatnego, w szczególności mikro- oraz małych i średnich przedsiębiorstw („MŚP”).
ACD does not see any dependency of Leipzig Airport on DHL, as because of the
strong
economic development around Leipzig and Dresden there is a need for a capable airport in the region.
ACD nie ma podstaw do stwierdzenia faktu zależności portu lotniczego w Lipsku od DHL, zwłaszcza że
dynamiczny
rozwój gospodarczy regionu Lipsk/Drezno wymaga efektywnie działającego portu lotniczego.
ACD does not see any dependency of Leipzig Airport on DHL, as because of the
strong
economic development around Leipzig and Dresden there is a need for a capable airport in the region.
ACD nie ma podstaw do stwierdzenia faktu zależności portu lotniczego w Lipsku od DHL, zwłaszcza że
dynamiczny
rozwój gospodarczy regionu Lipsk/Drezno wymaga efektywnie działającego portu lotniczego.
Step-up clauses gave the debtor (issuer) a
strong
economic incentive to repay the silent partnership contribution.
Klauzule step up są przy tym
silną
ekonomiczną zachętą dla dłużnika (emitenta) do zwrotu cichego udziału.
Step-up clauses gave the debtor (issuer) a
strong
economic incentive to repay the silent partnership contribution.
Klauzule step up są przy tym
silną
ekonomiczną zachętą dla dłużnika (emitenta) do zwrotu cichego udziału.
...parts of its sales to the Community at dumped prices, should measures be repealed, as there are
strong
economic incentives.
...z istotną zachętą gospodarczą, że producent białoruski, w przypadku uchylenia środków, skieruje
dużą
część swojej sprzedaży do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
In the light of the above, there is likelihood that the Belarusian producer would redirect significant parts of its sales to the Community at dumped prices, should measures be repealed, as there are
strong
economic incentives.
W świetle powyższych ustaleń istnieje prawdopodobieństwo, związane z istotną zachętą gospodarczą, że producent białoruski, w przypadku uchylenia środków, skieruje
dużą
część swojej sprzedaży do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
...overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the
strong
economic performance in the future.
...godzin, a także większe osiągnięcia w obszarze badań i rozwoju oraz innowacji pomogą w utrzymaniu
wysokich
wyników gospodarczych w przyszłości.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the
strong
economic performance in the future.
Zwiększenie łącznej liczby przepracowanych godzin, a także większe osiągnięcia w obszarze badań i rozwoju oraz innowacji pomogą w utrzymaniu
wysokich
wyników gospodarczych w przyszłości.
According to its conclusions,
strong
economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and...
Zgodnie z jej konkluzjami
dobre
wyniki gospodarcze muszą iść w parze ze zrównoważonym wykorzystaniem zasobów naturalnych i zrównoważonymi poziomami odpadów, utrzymaniem różnorodności biologicznej,...
According to its conclusions,
strong
economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
Zgodnie z jej konkluzjami
dobre
wyniki gospodarcze muszą iść w parze ze zrównoważonym wykorzystaniem zasobów naturalnych i zrównoważonymi poziomami odpadów, utrzymaniem różnorodności biologicznej, ochroną ekosystemów i zapobieganiem pustynnieniu. 
