Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
...expected that, in the absence of measures, the Union industry’s DCD sales will continue to remain
strong
and also to contribute positively to its DCD-chain and NCN-chain of activities.

...antydumpingowych, sprzedaż DCD produkowanego przez przemysł unijny będzie nadal utrzymywać się na
wysokim
poziomie oraz przyczyniać się w sposób pozytywny do działań związanych z łańcuchem DCD i...
On the contrary, in view of the worldwide growth in consumption, the Chinese import volumes and prices during the RIP and the prices on other markets, it is expected that, in the absence of measures, the Union industry’s DCD sales will continue to remain
strong
and also to contribute positively to its DCD-chain and NCN-chain of activities.

Wręcz przeciwnie, w świetle światowego wzrostu konsumpcji, wielkości chińskiego przywozu i cen w ODP oraz cen na innych rynkach, należy spodziewać się, że w przypadku braku środków antydumpingowych, sprzedaż DCD produkowanego przez przemysł unijny będzie nadal utrzymywać się na
wysokim
poziomie oraz przyczyniać się w sposób pozytywny do działań związanych z łańcuchem DCD i NCN.

...project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though it must be accompanied by a
strong
and focused European R & D programme to prepare for the exploitation of ITER and to...

...w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii UE, musi być ona jednak uzupełniona przez
solidny
ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzysta
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though it must be accompanied by a
strong
and focused European R & D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.

Realizacja projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii UE, musi być ona jednak uzupełniona przez
solidny
ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym okresie.

It must be accompanied by a
strong
and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be...

Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą...
It must be accompanied by a
strong
and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.

Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym okresie.

It must be accompanied by a
strong
and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be...

Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą...
It must be accompanied by a
strong
and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.

Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym okresie.

The expansion plan suggests that the Union industry believes worldwide demand to be
strong
and that AlzChem should be benefitting from this growth.

Z planu wynika, że przemysł unijny zakłada, iż globalny popyt pozostanie na
wysokim
poziomie i że AlzChem powinien skorzystać z tego wzrostu.
The expansion plan suggests that the Union industry believes worldwide demand to be
strong
and that AlzChem should be benefitting from this growth.

Z planu wynika, że przemysł unijny zakłada, iż globalny popyt pozostanie na
wysokim
poziomie i że AlzChem powinien skorzystać z tego wzrostu.

...flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a
strong
and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar.

...a następnie gromadzi się w rzekach, w jeziorach i na terenach podmokłych, dzięki czemu zawiera
dużo
składników mineralnych i ma intensywny, lekko słodki smak, który najlepiej nadaje się do produk
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a
strong
and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar.

Woda ze wzgórz i źródeł przepływa najpierw przez kamienie i skały, a następnie gromadzi się w rzekach, w jeziorach i na terenach podmokłych, dzięki czemu zawiera
dużo
składników mineralnych i ma intensywny, lekko słodki smak, który najlepiej nadaje się do produkcji octu słodowego.

...getting darker from the outside towards the centre; pleasant, lingering, clean, strong to slightly
strong
and slightly spicy/salty bouquet.

Cechy te zaznaczają się coraz bardziej w sposób naturalny podczas procesu dojrzewania i w ten sposób powstaje ser „Queijo Serra da Estrela” Velho, który można opisać w następujący sposób: skórka...
These characteristics grow naturally stronger during the maturing process, leading to the production of ‘Queijo Serra da Estrela’ Velho, which can be described as follows: smooth to slightly rough rind, hard to extra hard consistency, closed texture or with a few eyes, body dry and slightly crumbly, smooth, dark yellow to orange getting darker from the outside towards the centre; pleasant, lingering, clean, strong to slightly
strong
and slightly spicy/salty bouquet.

Cechy te zaznaczają się coraz bardziej w sposób naturalny podczas procesu dojrzewania i w ten sposób powstaje ser „Queijo Serra da Estrela” Velho, który można opisać w następujący sposób: skórka gładka do lekko chropowatej, konsystencja twarda do bardzo twardej, tekstura zamknięta lub z kilkoma dziurami, masa lekko krucha i sucha, aksamitna, kolor od ciemnożółtego do pomarańczowego, ciemniejący od boków do środka, przyjemny, trwały, zdecydowany smak, silnie zaznaczony do lekko zaznaczonego i nieco pikantny/słony.

Pleasant, lingering, clean, strong to slightly
strong
and slightly spicy/salty bouquet

Smak przyjemny i trwały, zdecydowany,
silny
do lekko zaznaczonego i lekko pikantnego/słonego
Pleasant, lingering, clean, strong to slightly
strong
and slightly spicy/salty bouquet

Smak przyjemny i trwały, zdecydowany,
silny
do lekko zaznaczonego i lekko pikantnego/słonego

...utmost account of the opinions referred to in the second subparagraph and if there is robust,
strong
and detailed evidence that the measure will have a negative impact on the internal market tha

...w najwyższym stopniu opinie, o których mowa w akapicie pierwszym, jeżeli istnieją przekonujące,
mocne
i szczegółowe dowody na to, że dany środek będzie mieć negatywny wpływ na rynek wewnętrzny, a
Taking utmost account of the opinions referred to in the second subparagraph and if there is robust,
strong
and detailed evidence that the measure will have a negative impact on the internal market that outweighs the financial stability benefits resulting in a reduction of the macroprudential or systemic risk identified, the Commission may, within one month, propose to the Council an implementing act to reject the draft national measures.

Uwzględniając w najwyższym stopniu opinie, o których mowa w akapicie pierwszym, jeżeli istnieją przekonujące,
mocne
i szczegółowe dowody na to, że dany środek będzie mieć negatywny wpływ na rynek wewnętrzny, a wpływ ten przeważy nad korzyściami w zakresie stabilności finansowej płynącymi ze zmniejszenia stwierdzonego ryzyka makroostrożnościowego lub systemowego, Komisja może, w terminie jednego miesiąca, przedłożyć Radzie wniosek dotyczący aktu wykonawczego w celu odrzucenia projektu środków krajowych.

Europe needs a
strong
and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and...

Europa potrzebuje
silnej
i kreatywnej bazy zasobów ludzkich
charakteryzujących
się mobilnością między krajami i branżami, łączących we właściwych proporcjach zdolność do innowacji z umiejętnością...
Europe needs a
strong
and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.

Europa potrzebuje
silnej
i kreatywnej bazy zasobów ludzkich
charakteryzujących
się mobilnością między krajami i branżami, łączących we właściwych proporcjach zdolność do innowacji z umiejętnością przekształcania wiedzy i koncepcji w produkty i usługi, z korzyścią dla gospodarki i społeczeństwa.

The resources devoted to axis 1 should contribute to a
strong
and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the...

Środki przeznaczone na oś 1 powinny przyczynić się do rozwoju
silnego
i dynamicznego sektora rolno-spożywczego w Europie, koncentrując się na transferze wiedzy, modernizacji, innowacji i jakości w...
The resources devoted to axis 1 should contribute to a
strong
and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.

Środki przeznaczone na oś 1 powinny przyczynić się do rozwoju
silnego
i dynamicznego sektora rolno-spożywczego w Europie, koncentrując się na transferze wiedzy, modernizacji, innowacji i jakości w produkcyjnym łańcuchu spożywczym i na sektorach priorytetowych dla inwestycji kapitału fizycznego i ludzkiego.

This has created strong financial growth and promising investments and, consequently, a
strong
and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.

...doszło do znacznego rozwoju finansowego sektora i obiecujących inwestycji, a co za tym idzie – do
dużego
i rosnącego popytu na treści audiowizualne, stwarzającego liczne możliwości dla...
This has created strong financial growth and promising investments and, consequently, a
strong
and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.

Wskutek tych zmian doszło do znacznego rozwoju finansowego sektora i obiecujących inwestycji, a co za tym idzie – do
dużego
i rosnącego popytu na treści audiowizualne, stwarzającego liczne możliwości dla przedsiębiorstw.

...as it would lead to reduced imports from the PRC whereas these imports are needed in view of the
strong
and growing demand.

...jako że doprowadzi ono do zmniejszenia przywozu z ChRL, który jest potrzebny ze względu na
duży
i stale rosnący popyt.
Several users submitted that, after the IP, there was already a shortage of supply on the Union market, and that the imposition of anti-dumping measures would aggravate this situation, as it would lead to reduced imports from the PRC whereas these imports are needed in view of the
strong
and growing demand.

Niektórzy użytkownicy twierdzili, że po OD odczuwano już niedobór dostaw na rynku unijnym i że wprowadzenie środków antydumpingowych pogorszy sytuację, jako że doprowadzi ono do zmniejszenia przywozu z ChRL, który jest potrzebny ze względu na
duży
i stale rosnący popyt.

To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a
strong
and coherent international science and technology policy.

Wspólnota Europejska, aby stała się konkurencyjna i odgrywała wiodącą rolę w świecie, potrzebuje
silnej
i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a
strong
and coherent international science and technology policy.

Wspólnota Europejska, aby stała się konkurencyjna i odgrywała wiodącą rolę w świecie, potrzebuje
silnej
i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.

To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a
strong
and coherent international science and technology policy.

By stać się konkurencyjną i odgrywać wiodącą rolę w świecie, Wspólnota Europejska potrzebuje
silnej
i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a
strong
and coherent international science and technology policy.

By stać się konkurencyjną i odgrywać wiodącą rolę w świecie, Wspólnota Europejska potrzebuje
silnej
i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.

...carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a
strong
and coherent science and technology policy of the Union by developing strategic...

...w programie „Możliwości” w ramach siódmego programu ramowego jest przyczynianie się do
silnej
i spójnej polityki unijnej w dziedzinie nauki i technologii poprzez rozwój strategicznego par
The general objective of the international cooperation activities carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a
strong
and coherent science and technology policy of the Union by developing strategic partnerships with third countries and by addressing the specific problems of third countries as well as global ones.

Ogólnym celem działań w zakresie współpracy międzynarodowej prowadzonych w programie „Możliwości” w ramach siódmego programu ramowego jest przyczynianie się do
silnej
i spójnej polityki unijnej w dziedzinie nauki i technologii poprzez rozwój strategicznego partnerstwa z państwami trzecimi i rozwiązywanie szczególnych problemów krajów trzecich oraz problemów globalnych.

...mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the foundation for a
strong
and viable community of nations in Southeast Asia.

...samodzielności, wzajemnego poszanowania, współpracy i solidarności, które będą stanowiły podstawy
silnej
i trwałej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.
The High Contracting Parties in their efforts to achieve regional prosperity and security, shall endeavour to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles of self-confidence, self-reliance, mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the foundation for a
strong
and viable community of nations in Southeast Asia.

Wysokie Umawiające się Strony w swoich wysiłkach na rzecz osiągnięcia regionalnego dobrobytu i bezpieczeństwa dążą do współpracy we wszystkich dziedzinach na rzecz promowania prężności regionu, w oparciu o zasady pewności siebie, samodzielności, wzajemnego poszanowania, współpracy i solidarności, które będą stanowiły podstawy
silnej
i trwałej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.

they shall be sufficiently
strong
and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the tilting and rollover process;

powinny być wystarczająco
wytrzymałe
i sztywne, aby nie wykazać żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić kierunek ruchu segmentu nadwozia w procesie przechylania i przewracania;
they shall be sufficiently
strong
and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the tilting and rollover process;

powinny być wystarczająco
wytrzymałe
i sztywne, aby nie wykazać żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić kierunek ruchu segmentu nadwozia w procesie przechylania i przewracania;

they shall be sufficiently
strong
and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the tilting and rollover process;

powinny być wystarczająco
wytrzymałe
i sztywne, aby nie wykazać żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić kierunek ruchu segmentu nadwozia w procesie przechylania i przewracania;
they shall be sufficiently
strong
and rigid to resist any deformation which could change the direction of the body section motion during the tilting and rollover process;

powinny być wystarczająco
wytrzymałe
i sztywne, aby nie wykazać żadnego odkształcenia, które mogłoby zmienić kierunek ruchu segmentu nadwozia w procesie przechylania i przewracania;

flavour: slightly acidic,
strong
and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.

smak: nieco kwaśny, intensywny i bogaty, pikantny w serach bardzo dojrzałych.
flavour: slightly acidic,
strong
and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.

smak: nieco kwaśny, intensywny i bogaty, pikantny w serach bardzo dojrzałych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich