Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
The
strong
and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively. Silna
i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio, wartości PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.
The
strong
and weak positive control sera must record PI values between +81 % and +100 %, and between +51 % and +80 %, respectively. Silna
i słaba dodatnia surowica kontrolna powinna wykazywać, odpowiednio, wartości PI pomiędzy +81 % i +100 % oraz pomiędzy +51 % i +80 %.
In principle, if risk management and control systems were
strong
and highly effective, the risk-taking incentives provided by remuneration practices would be consistent with the risk tolerance of a...
Gdyby systemy zarządzania ryzykiem i kontroli były, co do zasady,
solidne
i w wysokim stopniu skuteczne, zachęty do podejmowania ryzyka wynikające z praktyk w zakresie wynagrodzeń nie powinny rodzić...
In principle, if risk management and control systems were
strong
and highly effective, the risk-taking incentives provided by remuneration practices would be consistent with the risk tolerance of a financial undertaking.
Gdyby systemy zarządzania ryzykiem i kontroli były, co do zasady,
solidne
i w wysokim stopniu skuteczne, zachęty do podejmowania ryzyka wynikające z praktyk w zakresie wynagrodzeń nie powinny rodzić zagrożeń wykraczających poza poziom tolerancji na ryzyko danego przedsiębiorstwa finansowego.
...of such cooperation should also be reflected in increased support for and implementation of a
strong
and robust Arms Trade Treaty.
Rozwój takiej współpracy powinien również znaleźć odzwierciedlenie w zwiększonym wsparciu na rzecz solidnego i niepodważalnego traktatu o handlu bronią oraz jego wdrożeniu.
Development of such cooperation should also be reflected in increased support for and implementation of a
strong
and robust Arms Trade Treaty.
Rozwój takiej współpracy powinien również znaleźć odzwierciedlenie w zwiększonym wsparciu na rzecz solidnego i niepodważalnego traktatu o handlu bronią oraz jego wdrożeniu.
...engagement on those issues, will contribute to the successful negotiation and implementation of, a
strong
and robust Arms Trade Treaty,
Zwiększona świadomość tych kwestii oraz zaangażowanie na rzecz ich rozwiązania doprowadzą do negocjacji zakończonych sukcesem i wdrożenia solidnego i niepodważalnego traktatu o handlu bronią,
Increased awareness of, and engagement on those issues, will contribute to the successful negotiation and implementation of, a
strong
and robust Arms Trade Treaty,
Zwiększona świadomość tych kwestii oraz zaangażowanie na rzecz ich rozwiązania doprowadzą do negocjacji zakończonych sukcesem i wdrożenia solidnego i niepodważalnego traktatu o handlu bronią,
contribute to the delivery of a
strong
and robust ATT based on the draft Treaty text of 26 July 2012;
przyczyni się do wypracowania
mocnego
i merytorycznego traktatu o handlu bronią na podstawie projektu tekstu traktatu z dnia 26 lipca 2012 r.,
contribute to the delivery of a
strong
and robust ATT based on the draft Treaty text of 26 July 2012;
przyczyni się do wypracowania
mocnego
i merytorycznego traktatu o handlu bronią na podstawie projektu tekstu traktatu z dnia 26 lipca 2012 r.,
...from this Decision and will ensure continued visibility of the Union’s contribution to ensuring a
strong
and robust ATT.
...zgodnie z decyzją Rady i zapewni stałe wyeksponowanie wkładu Unii w zapewnienie opracowania
mocnego
i merytorycznego traktatu o handlu bronią.
It is envisaged that this report will be a public output resulting from this Decision and will ensure continued visibility of the Union’s contribution to ensuring a
strong
and robust ATT.
Przewiduje się, że sprawozdanie to będzie publicznie dostępne zgodnie z decyzją Rady i zapewni stałe wyeksponowanie wkładu Unii w zapewnienie opracowania
mocnego
i merytorycznego traktatu o handlu bronią.
Increased awareness of, and engagement on these issues, should result in common support for a
strong
and robust ATT,
Zwiększona świadomość tych kwestii oraz zaangażowanie na rzecz ich rozwiązania powinny przełożyć się na wspólne poparcie solidnego i niepodważalnego traktatu o handlu bronią,
Increased awareness of, and engagement on these issues, should result in common support for a
strong
and robust ATT,
Zwiększona świadomość tych kwestii oraz zaangażowanie na rzecz ich rozwiązania powinny przełożyć się na wspólne poparcie solidnego i niepodważalnego traktatu o handlu bronią,
the banking group has a
strong
and extensive cross-border activity;
grupa bankowa prowadzi w szerokim zakresie
znaczącą
działalność transgraniczną,
the banking group has a
strong
and extensive cross-border activity;
grupa bankowa prowadzi w szerokim zakresie
znaczącą
działalność transgraniczną,
...constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect,
strong
and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Fac
...poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym,
silnym
, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słyn
With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect,
strong
and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".
Kierując się prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć nowoczesną logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym,
silnym
, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna marką „Hundred-year Old Factory”.
...not to select a legal entity and/or a proposal for EU financial contribution, on the basis of a
strong
and well-supported argumentation.
...mogą zadecydować o niewybraniu podmiotu prawnego lub wniosku o wkład finansowy UE na podstawie
silnej
i dobrze uzasadnionej argumentacji.
If the services implementing FP7 are aware of any additional information that may impinge on the judgement of the independent external evaluators, the services implementing FP7 may decide not to select a legal entity and/or a proposal for EU financial contribution, on the basis of a
strong
and well-supported argumentation.
Jeżeli służby wdrażające 7.PR są w posiadaniu jakichkolwiek dodatkowych informacji, które mogą rzutować na osąd niezależnych zewnętrznych oceniających, służby wdrażające 7.PR mogą zadecydować o niewybraniu podmiotu prawnego lub wniosku o wkład finansowy UE na podstawie
silnej
i dobrze uzasadnionej argumentacji.
...of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have a
strong
and predictable demand for their product at a fair price which allows them to make a reasonab
...głównych dostawców producentów wspólnotowych (np. producentów łososi jednorocznych i paszy) leży
duży
i przewidywalny popyt na ich produkty po uczciwych cenach, które umożliwią im osiągnięcie uzasa
It is also in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have a
strong
and predictable demand for their product at a fair price which allows them to make a reasonable profit.
Również w interesie głównych dostawców producentów wspólnotowych (np. producentów łososi jednorocznych i paszy) leży
duży
i przewidywalny popyt na ich produkty po uczciwych cenach, które umożliwią im osiągnięcie uzasadnionego zysku.
...of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have
strong
and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable pr
...wspólnotowych (takich jak producenci łososia jednorocznego i karmy) jest, by na ich produkt było
duże
i przewidywalne zapotrzebowanie, po cenie umożliwiającej osiągnięcie rozsądnych zysków.
It is in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have
strong
and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable profit.
W interesie głównych dostawców producentów wspólnotowych (takich jak producenci łososia jednorocznego i karmy) jest, by na ich produkt było
duże
i przewidywalne zapotrzebowanie, po cenie umożliwiającej osiągnięcie rozsądnych zysków.
...of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have
strong
and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable pr
...dostawców producentów wspólnotowych (takich jak producenci łososia jednorocznego i karmy) jest
zdecydowanie
, by na ich produkt było duże
i przewidywalne zapotrzebowanie, po cenie umożliwiającej o
Although one party argued the contrary, it is clearly in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have
strong
and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable profit.
Pomimo faktu, iż jedna ze stron była przeciwnego zdania, w interesie głównych dostawców producentów wspólnotowych (takich jak producenci łososia jednorocznego i karmy) jest
zdecydowanie
, by na ich produkt było duże
i przewidywalne zapotrzebowanie, po cenie umożliwiającej osiągnięcie rozsądnych zysków.
...the focus of the revenue initiatives is to improve yield in summer, when load factors are already
strong
, and to build revenue in winter through targeted marketing, campaigns and seat sales.
...się nacisk na zwiększenie zysku latem, kiedy wskaźniki wykorzystania miejsc w samolotach są i tak
wysokie
, oraz na generowanie przychodów zimą poprzez ukierunkowany marketing, kampanie i sprzedaż...
Given the seasonal nature of Air Malta’s market, the focus of the revenue initiatives is to improve yield in summer, when load factors are already
strong
, and to build revenue in winter through targeted marketing, campaigns and seat sales.
Ze względu na sezonowy charakter rynku Air Malta w inicjatywach dotyczących przychodów kładzie się nacisk na zwiększenie zysku latem, kiedy wskaźniki wykorzystania miejsc w samolotach są i tak
wysokie
, oraz na generowanie przychodów zimą poprzez ukierunkowany marketing, kampanie i sprzedaż przewozu lotniczego.
Firstly the Commission noted that after the split-up of NR, BankCo will emerge as a very
strong
and competitive bank unburdened by the risky loans made by NR in the past. The Commission therefore...
Po pierwsze Komisja zauważyła, że po podziale NR, BankCo stanie się bardzo
silnym
i konkurencyjnym bankiem, nieobciążonym ryzykownymi kredytami udzielonymi w przeszłości przez NR. Dlatego też Komisja...
Firstly the Commission noted that after the split-up of NR, BankCo will emerge as a very
strong
and competitive bank unburdened by the risky loans made by NR in the past. The Commission therefore doubted whether the fact that BankCo will be a bank with a small balance sheet would offset the distortion of competition.
Po pierwsze Komisja zauważyła, że po podziale NR, BankCo stanie się bardzo
silnym
i konkurencyjnym bankiem, nieobciążonym ryzykownymi kredytami udzielonymi w przeszłości przez NR. Dlatego też Komisja wyraziła wątpliwość, czy fakt, że BankCo będzie bankiem z małą sumą bilansową, zrekompensuje zakłócenia konkurencji.
Europe has a
strong
and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Europa ma
silną
i wysokiej jakości bazę badawczą w zakresie nauk społeczno-ekonomicznych, społeczno-kulturowych oraz humanistycznych.
Europe has a
strong
and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Europa ma
silną
i wysokiej jakości bazę badawczą w zakresie nauk społeczno-ekonomicznych, społeczno-kulturowych oraz humanistycznych.
Competition between GDSs on the downstream market is
strong
and does not show signs of coordinated behaviour.
Konkurencja pomiędzy GSD w dolnych ogniwach rynku jest
silna
i nie wykazuje oznak skoordynowanego działania.
Competition between GDSs on the downstream market is
strong
and does not show signs of coordinated behaviour.
Konkurencja pomiędzy GSD w dolnych ogniwach rynku jest
silna
i nie wykazuje oznak skoordynowanego działania.
The scientific and technological advance should provide a
strong
and broad basis for future innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society of a potential high impact.
Postęp naukowy i technologiczny powinien zapewnić
mocne
i szerokie podstawy dla przyszłych innowacji i ich wykorzystania w gospodarce, a także nowe, potencjalnie znaczące korzyści dla społeczeństwa.
The scientific and technological advance should provide a
strong
and broad basis for future innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society of a potential high impact.
Postęp naukowy i technologiczny powinien zapewnić
mocne
i szerokie podstawy dla przyszłych innowacji i ich wykorzystania w gospodarce, a także nowe, potencjalnie znaczące korzyści dla społeczeństwa.
The scientific advance should provide a
strong
and broad basis for future technological innovation and economic application, plus novel benefits for society.
Postęp naukowy powinien zapewnić
mocne
i szerokie podstawy dla przyszłych innowacji technologicznych i ich wykorzystania w gospodarce, a także nowe korzyści dla społeczeństwa.
The scientific advance should provide a
strong
and broad basis for future technological innovation and economic application, plus novel benefits for society.
Postęp naukowy powinien zapewnić
mocne
i szerokie podstawy dla przyszłych innowacji technologicznych i ich wykorzystania w gospodarce, a także nowe korzyści dla społeczeństwa.
In other words, ETVA had no other choice than remaining coherent with the policy of
strong
and continuous support toward HSY adopted by the State.
Innymi słowy, ETVA nie miał innego wyboru i musiał postępować zgodnie z polityką
silnego
i stałego wsparcia dla HSY, przyjętą przez państwo.
In other words, ETVA had no other choice than remaining coherent with the policy of
strong
and continuous support toward HSY adopted by the State.
Innymi słowy, ETVA nie miał innego wyboru i musiał postępować zgodnie z polityką
silnego
i stałego wsparcia dla HSY, przyjętą przez państwo. 
