Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
...achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the
strong
disposition towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of
...w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także
ogromną
wolę współpracy ze strony zarówno przewoźnika, jak i właściwych organów Angoli.
The Commission acknowledges the effort made by the carrier towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the
strong
disposition towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of Angola.
Komisja docenia wysiłek włożony przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także
ogromną
wolę współpracy ze strony zarówno przewoźnika, jak i właściwych organów Angoli.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including
strong
public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Na wzrost wpłynął rosnący popyt wewnętrzny, obejmujący
dużą
konsumpcję publiczną i prywatną, a także energiczne inwestycje w sektorze budownictwa.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including
strong
public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Na wzrost wpłynął rosnący popyt wewnętrzny, obejmujący
dużą
konsumpcję publiczną i prywatną, a także energiczne inwestycje w sektorze budownictwa.
Member States should be urged to take all necessary steps to encourage a
strong
public and non-profit sector involvement in the procurement of human cells or tissues, as voluntary and unpaid cell and...
Należy ponaglić państwa członkowskie do podjęcia wszelkich koniecznych kroków w celu zachęcenia do
silnego
zaangażowania sektora publicznego i o celach niezarobkowych (non-profit) w pobieranie...
Member States should be urged to take all necessary steps to encourage a
strong
public and non-profit sector involvement in the procurement of human cells or tissues, as voluntary and unpaid cell and tissue donations may contribute to high safety standards for cells and tissues and therefore to the protection of human health.
Należy ponaglić państwa członkowskie do podjęcia wszelkich koniecznych kroków w celu zachęcenia do
silnego
zaangażowania sektora publicznego i o celach niezarobkowych (non-profit) w pobieranie ludzkich komórek lub tkanek, jako że dobrowolne i honorowe oddawanie komórek i tkanek może przyczyniać się do wysokich norm bezpieczeństwa dotyczących komórek i tkanek, a tym samym do ochrony zdrowia ludzkiego.
...of the sector which, according to the Italian authorities, could only be carried out with
strong
public support on the basis of a programme designed to modernise the entire sector.
...działających we Włoszech ubojni i ich nieodpowiednie rozmieszczenie na terenie kraju wymagały
głębokiej
reorganizacji sektora, która według władz włoskich mogła być zrealizowana jedynie przy zna
The very high number of slaughtering plants in Italy and their inappropriate distribution over the national territory called for a drastic reorganisation of the sector which, according to the Italian authorities, could only be carried out with
strong
public support on the basis of a programme designed to modernise the entire sector.
Duża liczba działających we Włoszech ubojni i ich nieodpowiednie rozmieszczenie na terenie kraju wymagały
głębokiej
reorganizacji sektora, która według władz włoskich mogła być zrealizowana jedynie przy znacznym
wsparciu publicznym i w oparciu o program modernizacji całego sektora.
Metrology research has
strong
public benefits and is the main supporting activity for government regulation and standardisation.
Badania metrologiczne przynoszą
znaczne
korzyści publiczne oraz leżą u podstaw regulacyjnych i normalizacyjnych działań rządów.
Metrology research has
strong
public benefits and is the main supporting activity for government regulation and standardisation.
Badania metrologiczne przynoszą
znaczne
korzyści publiczne oraz leżą u podstaw regulacyjnych i normalizacyjnych działań rządów.
More generally, the FAPAE stresses that the maintenance of cultural diversity justifies
strong
public intervention in the industry.
Najogólniej rzecz ujmując, FAPAE podkreśla, że utrzymanie różnorodności kulturowej uzasadnia
silną
interwencję publiczną w sektorze.
More generally, the FAPAE stresses that the maintenance of cultural diversity justifies
strong
public intervention in the industry.
Najogólniej rzecz ujmując, FAPAE podkreśla, że utrzymanie różnorodności kulturowej uzasadnia
silną
interwencję publiczną w sektorze. Strong
public finances are best ensured at the planning stage and gross errors should be identified as early as possible.
Dobry stan finansów publicznych najlepiej jest zapewnić na etapie planowania, a poważne błędy należy rozpoznać jak najszybciej.
Strong
public finances are best ensured at the planning stage and gross errors should be identified as early as possible.
Dobry stan finansów publicznych najlepiej jest zapewnić na etapie planowania, a poważne błędy należy rozpoznać jak najszybciej.
...supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders' participation, and
strong
public political support.
...dotyczących popytu i podaży na podstawie wymogów lokalnych, udziału zainteresowanych stron i
silnego
wsparcia politycznego opinii publicznej.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders' participation, and
strong
public political support.
Biorąc pod uwagę fakt, że TIK dotyczą wszystkich sektorów gospodarki i całego społeczeństwa, konieczne jest, aby państwa członkowskie i regiony rozwijały spójne strategie w zakresie społeczeństwa informacyjnego, które zapewnią spójność i integrację między poszczególnym sektorami poprzez zrównoważenie działań dotyczących popytu i podaży na podstawie wymogów lokalnych, udziału zainteresowanych stron i
silnego
wsparcia politycznego opinii publicznej.
In this case, the Commission also issued a
strong
warning against leniency applicants attempting to weaken its ability to prove the infringement, where, taken together, there is a consistent body of...
Przy okazji niniejszej sprawy Komisja wystosowała również
poważne
ostrzeżenie w stosunku do wnioskujących o nienakładanie lub obniżenie grzywien, którzy próbują ograniczyć zdolność Komisji do...
In this case, the Commission also issued a
strong
warning against leniency applicants attempting to weaken its ability to prove the infringement, where, taken together, there is a consistent body of indicia and evidence showing the existence of the cartel.
Przy okazji niniejszej sprawy Komisja wystosowała również
poważne
ostrzeżenie w stosunku do wnioskujących o nienakładanie lub obniżenie grzywien, którzy próbują ograniczyć zdolność Komisji do udowodnienia naruszenia przepisów w sprawach, w których łącznie istnieją spójne przesłanki i dowody na istnienie kartelu.
In addition, publicly available economic forecasts estimate a
strong
GDP growth in the Russian Federation in the coming years.
...prognozach gospodarczych szacuje się, że w najbliższych latach w Federacji Rosyjskiej nastąpi
duży
wzrost PKB.
In addition, publicly available economic forecasts estimate a
strong
GDP growth in the Russian Federation in the coming years.
Co więcej, w dostępnych publicznie prognozach gospodarczych szacuje się, że w najbliższych latach w Federacji Rosyjskiej nastąpi
duży
wzrost PKB.
...functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with
strong
independence and autonomy is to be submitted to the Parliament.
...zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im
znacznej
niezależności i autonomii zostanie wkrótce przedłożona parlamentowi.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with
strong
independence and autonomy is to be submitted to the Parliament.
Ustawa ramowa mająca na celu określenie głównych zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im
znacznej
niezależności i autonomii zostanie wkrótce przedłożona parlamentowi.
...functioning of the most important national regulator authorities, including their endowment with
strong
independence and autonomy, is under preparation.
...zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im
znacznej
niezależności i autonomii.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulator authorities, including their endowment with
strong
independence and autonomy, is under preparation.
Obecnie przygotowywana jest ustawa ramowa mająca na celu określenie głównych zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im
znacznej
niezależności i autonomii.
...functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with
strong
independence and autonomy entered already into force and the bylaws of the various sectoral...
...zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im
znacznej
niezależności i autonomii weszła już w życie, a wkrótce zostaną przyjęte rozporządzenia wyk
The framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with
strong
independence and autonomy entered already into force and the bylaws of the various sectoral regulators are to be adopted soon.
Ustawa ramowa mająca na celu określenie głównych zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im
znacznej
niezależności i autonomii weszła już w życie, a wkrótce zostaną przyjęte rozporządzenia wykonawcze rożnych regulatorów sektorowych.
The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or
strong
organic acids and bases.
...nie działa z substancjami powierzchniowo czynnymi, związkami nieorganicznymi i umiarkowanymi lub
mocnymi
organicznymi kwasami i zasadami.
The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or
strong
organic acids and bases.
Metoda nie działa z substancjami powierzchniowo czynnymi, związkami nieorganicznymi i umiarkowanymi lub
mocnymi
organicznymi kwasami i zasadami.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a
strong
suppression of the prices both at wholesale/distribution and retail level, i.e. where competition between imported and...
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała
silne
tłumienie cen zarówno na poziomie handlu hurtowego/dystrybucji, jak i handlu detalicznego, tj. istnieje...
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a
strong
suppression of the prices both at wholesale/distribution and retail level, i.e. where competition between imported and Community manufactured ironing boards takes place.
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała
silne
tłumienie cen zarówno na poziomie handlu hurtowego/dystrybucji, jak i handlu detalicznego, tj. istnieje konkurencja między przywożonymi a wytwarzanymi we Wspólnocie deskami do prasowania.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a
strong
suppression of the prices.
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała
silne
tłumienie cen.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a
strong
suppression of the prices.
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała
silne
tłumienie cen.
Axon Cable retains a 25 % ‘share’ of the gain if the dollar is
strong
, while the other suppliers retain 50 % of the gain.
Axon Cable zachowuje „udział” w wysokości 25 % w „zyskach” w przypadku
wysokiego
kursu dolara, natomiast pozostali producenci sprzętu zachowują 50 % „zysków”.
Axon Cable retains a 25 % ‘share’ of the gain if the dollar is
strong
, while the other suppliers retain 50 % of the gain.
Axon Cable zachowuje „udział” w wysokości 25 % w „zyskach” w przypadku
wysokiego
kursu dolara, natomiast pozostali producenci sprzętu zachowują 50 % „zysków”.
Members should have
strong
experience in European affairs and working in an international environment.
Członkowie powinni dysponować
dużym
doświadczeniem dotyczącym spraw europejskich oraz pracy w otoczeniu międzynarodowym.
Members should have
strong
experience in European affairs and working in an international environment.
Członkowie powinni dysponować
dużym
doświadczeniem dotyczącym spraw europejskich oraz pracy w otoczeniu międzynarodowym.
...Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical sciences, they are also a
strong
driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to
...fizycznych, ale stanowią także siłę napędową rozwoju nowych technologii, które będą miały wiele
istotnych
zastosowań z korzyścią dla społeczeństwa.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth and the Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical sciences, they are also a
strong
driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Nauki o kosmosie nie tylko zapewniają lepszy wgląd w budowę wszechświata, lepsze zrozumienie planety Ziemi i układu słonecznego oraz nowe podejście do biomedycyny i życia oraz nauk fizycznych, ale stanowią także siłę napędową rozwoju nowych technologii, które będą miały wiele
istotnych
zastosowań z korzyścią dla społeczeństwa.
It is a standard practice to carry out such an analysis, in particular when there is a
strong
dependency between raw material suppliers and Union producers.
Prowadzenie takiej analizy jest standardowym postępowaniem, zwłaszcza w przypadku
silnej
zależności między dostawcami surowców a producentami unijnymi.
It is a standard practice to carry out such an analysis, in particular when there is a
strong
dependency between raw material suppliers and Union producers.
Prowadzenie takiej analizy jest standardowym postępowaniem, zwłaszcza w przypadku
silnej
zależności między dostawcami surowców a producentami unijnymi. 
