Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
...presence of certain functional and technical links between the two investments, as well as rather
strong
strategic links.
...że między tymi dwiema inwestycjami istnieją określone powiązania funkcjonalne i techniczne oraz
silne
powiązania strategiczne.
The Commission further noted the presence of certain functional and technical links between the two investments, as well as rather
strong
strategic links.
Komisja stwierdziła ponadto że między tymi dwiema inwestycjami istnieją określone powiązania funkcjonalne i techniczne oraz
silne
powiązania strategiczne.
As described in recital 28, in the event of a
strong
dollar, the default of the supplier may lead to financial loss for the French State.
Jak opisano w motywie 28, w przypadku
wysokiego
kursu dolara, niedotrzymanie zobowiązań przez producenta sprzętu może skutkować stratą finansową dla państwa francuskiego.
As described in recital 28, in the event of a
strong
dollar, the default of the supplier may lead to financial loss for the French State.
Jak opisano w motywie 28, w przypadku
wysokiego
kursu dolara, niedotrzymanie zobowiązań przez producenta sprzętu może skutkować stratą finansową dla państwa francuskiego.
Sharing the gain gives suppliers the opportunity to take advantage of a
strong
dollar to a certain extent.
Płacony udział w zyskach daje producentom sprzętu w pewnym sensie możliwość korzystania z wysokiego kursu dolara.
Sharing the gain gives suppliers the opportunity to take advantage of a
strong
dollar to a certain extent.
Płacony udział w zyskach daje producentom sprzętu w pewnym sensie możliwość korzystania z wysokiego kursu dolara.
In order to deal with the risk of default by the insured undertaking in the event of a
strong
dollar, Coface must be covered for the probability of default by financial instruments [9].
Aby sprostać niewypłacalności ubezpieczonego w przypadku
wysokiego
kursu dolara, COFACE musi się ubezpieczyć przy pomocy instrumentów finansowych do wysokości prawdopodobieństwa niedotrzymania...
In order to deal with the risk of default by the insured undertaking in the event of a
strong
dollar, Coface must be covered for the probability of default by financial instruments [9].
Aby sprostać niewypłacalności ubezpieczonego w przypadku
wysokiego
kursu dolara, COFACE musi się ubezpieczyć przy pomocy instrumentów finansowych do wysokości prawdopodobieństwa niedotrzymania zobowiązań [9].
Waiving a part of the gain from a
strong
dollar allows in return a reduction in the cost of the premium necessary to cover them if the dollar is weak.
Fakt odstąpienia pewnej części zysków uzyskanych w przypadku wysokiego kursu dolara pozwala w zamian obniżyć koszt składki koniecznej do pokrycia ubezpieczenia w przypadku niskiego kursu dolara.
Waiving a part of the gain from a
strong
dollar allows in return a reduction in the cost of the premium necessary to cover them if the dollar is weak.
Fakt odstąpienia pewnej części zysków uzyskanych w przypadku wysokiego kursu dolara pozwala w zamian obniżyć koszt składki koniecznej do pokrycia ubezpieczenia w przypadku niskiego kursu dolara.
A third party who has bought the promise of payment in the event of a
strong
dollar will receive a payment from the bank account of the French State, which runs the risk of not being reimbursed at...
Strona trzecia, która nabędzie obietnicę zapłaty, w przypadku
wysokiego
kursu USD otrzyma płatność z rachunku bankowego państwa francuskiego. Jednak państwo francuskie potencjalnie nie otrzyma żadnej...
A third party who has bought the promise of payment in the event of a
strong
dollar will receive a payment from the bank account of the French State, which runs the risk of not being reimbursed at all or of not being reimbursed in full by the defaulting supplier.
Strona trzecia, która nabędzie obietnicę zapłaty, w przypadku
wysokiego
kursu USD otrzyma płatność z rachunku bankowego państwa francuskiego. Jednak państwo francuskie potencjalnie nie otrzyma żadnej lub pełnej płatności od producenta będącego w stanie upadłości.
...amount which suppliers with an exchange rate guarantee have to pay will be less in the case of a
strong
dollar than the amount they receive if the dollar is comparably weak.
...jaką zapłacą producenci sprzętu, którzy skorzystają z gwarancji kursu, będzie mniejsza w przypadku
wysokiego
kursu dolara niż kwota, jaką otrzymają w przypadku porównywalnego niskiego kursu dolara.
The amount which suppliers with an exchange rate guarantee have to pay will be less in the case of a
strong
dollar than the amount they receive if the dollar is comparably weak.
Kwota, jaką zapłacą producenci sprzętu, którzy skorzystają z gwarancji kursu, będzie mniejsza w przypadku
wysokiego
kursu dolara niż kwota, jaką otrzymają w przypadku porównywalnego niskiego kursu dolara.
If the dollar is
strong
, the undertakings must repay a share of the gain to Coface.
W przypadku wysokiego kursu dolara, przedsiębiorstwa będą zobowiązane przekazać COFACE udział w zysku.
If the dollar is
strong
, the undertakings must repay a share of the gain to Coface.
W przypadku wysokiego kursu dolara, przedsiębiorstwa będą zobowiązane przekazać COFACE udział w zysku.
If the dollar is
strong
, the supplier must reimburse Coface the amount resulting from the difference between the guaranteed rate and the reference rate on the date of payment.
W przypadku wysokiego kursu dolara, producenci sprzętu są zobowiązani przekazać COFACE kwotę wynikającą z różnicy między kursem gwarantowanym i referencyjnym kursem wymiany na dzień płatności.
If the dollar is
strong
, the supplier must reimburse Coface the amount resulting from the difference between the guaranteed rate and the reference rate on the date of payment.
W przypadku wysokiego kursu dolara, producenci sprzętu są zobowiązani przekazać COFACE kwotę wynikającą z różnicy między kursem gwarantowanym i referencyjnym kursem wymiany na dzień płatności.
REAFFIRMING the
strong
commitment of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient...
POTWIERDZAJĄC
silne
zaangażowanie Republiki Południowej Afryki, Wspólnoty i rządów jej państw członkowskich w nierozprzestrzenianie broni jądrowej, w szczególności we wzmocnienie i w skuteczne...
REAFFIRMING the
strong
commitment of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Republic of South Africa and the Community should be carried out;
POTWIERDZAJĄC
silne
zaangażowanie Republiki Południowej Afryki, Wspólnoty i rządów jej państw członkowskich w nierozprzestrzenianie broni jądrowej, w szczególności we wzmocnienie i w skuteczne stosowanie właściwych systemów zabezpieczeń i kontroli wywozu materiałów jądrowych, w ramach których powinna przebiegać współpraca między Republiką Południowej Afryki i Wspólnotą w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej,
REAFFIRMING the
strong
commitment of the Republic of South Africa, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980;
POTWIERDZAJĄC bezwzględne zaangażowanie Republiki Południowej Afryki, Wspólnoty i jej państw członkowskich w Konwencję o ochronie fizycznej materiałów jądrowych zawartą dnia 3 marca 1980 r.,
REAFFIRMING the
strong
commitment of the Republic of South Africa, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980;
POTWIERDZAJĄC bezwzględne zaangażowanie Republiki Południowej Afryki, Wspólnoty i jej państw członkowskich w Konwencję o ochronie fizycznej materiałów jądrowych zawartą dnia 3 marca 1980 r.,
The Governing Council will closely monitor the continued
strong
commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional...
Rada Prezesów będzie ściśle monitorować dalszą
zdecydowaną determinację
rządu Portugalii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...
The Governing Council will closely monitor the continued
strong
commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
Rada Prezesów będzie ściśle monitorować dalszą
zdecydowaną determinację
rządu Portugalii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę niniejszego wyjątkowego i tymczasowego dostosowania zasad prowadzenia polityki pieniężnej Eurosystemu.
...sanctions on individuals with a view to encouraging further progress and thereby demonstrating its
strong
commitment to the Global Political Agreement process.
...WPZiB na osoby fizyczne, z myślą o pobudzeniu dalszych postępów oraz zademonstrowaniu swojego
zdecydowanego
zaangażowania na rzecz realizacji ogólnego porozumienia politycznego.
By means of Council Decision 2012/97/CFSP of 17 February 2012 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [6], the Union took a significant decision to relax parallel CFSP sanctions on individuals with a view to encouraging further progress and thereby demonstrating its
strong
commitment to the Global Political Agreement process.
Na podstawie decyzji Rady 2012/97/WPZiB z dnia 17 lutego 2012 r. zmieniającej decyzję 2011/101/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Zimbabwe [6] Unia podjęła istotną decyzję o złagodzeniu równoległych sankcji nałożonych w ramach WPZiB na osoby fizyczne, z myślą o pobudzeniu dalszych postępów oraz zademonstrowaniu swojego
zdecydowanego
zaangażowania na rzecz realizacji ogólnego porozumienia politycznego.
...Criminal Court [3], reiterate in its political dialogue with its African counterparts its
strong
commitment to support the International Criminal Court and its position regarding the US prop
...w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego [3] w dialogu z partnerami afrykańskimi ponawia swoje
zdecydowane
zaangażowanie we wspieranie Międzynarodowego Trybunału Karnego i jego stanowiska w...
in accordance with the Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court [3], reiterate in its political dialogue with its African counterparts its
strong
commitment to support the International Criminal Court and its position regarding the US proposed non surrender bilateral agreements.Article 11
zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady 2003/444/WPZiB z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego [3] w dialogu z partnerami afrykańskimi ponawia swoje
zdecydowane
zaangażowanie we wspieranie Międzynarodowego Trybunału Karnego i jego stanowiska w odniesieniu do propozycji dwustronnych porozumień o niewydawaniu przedstawionych przez Stany Zjednoczone.Artykuł 11
The Council also reaffirmed the EU's
strong
commitment to supporting the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements by all appropriate means.
Rada potwierdziła również
silne
zaangażowanie UE we wspieranie, za pomocą wszelkich stosownych środków, wdrażania porozumień z Linas-Marcoussis i Accra.
The Council also reaffirmed the EU's
strong
commitment to supporting the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements by all appropriate means.
Rada potwierdziła również
silne
zaangażowanie UE we wspieranie, za pomocą wszelkich stosownych środków, wdrażania porozumień z Linas-Marcoussis i Accra.
...had made clear efforts at every level to implement a corrective action plan and had demonstrated a
strong
commitment to overcome the safety issues highlighted by the ICAO audit.
W trakcie inspekcji stwierdzono, że CAAB podjęło na każdym szczeblu
istotne
działania na rzecz wdrożenia planu działań naprawczych i wykazało poważne
zaangażowanie, jeśli chodzi o usunięcie...
It was noted during the mission that the CAAB had made clear efforts at every level to implement a corrective action plan and had demonstrated a
strong
commitment to overcome the safety issues highlighted by the ICAO audit.
W trakcie inspekcji stwierdzono, że CAAB podjęło na każdym szczeblu
istotne
działania na rzecz wdrożenia planu działań naprawczych i wykazało poważne
zaangażowanie, jeśli chodzi o usunięcie nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli ICAO.
A
strong
commitment by the Member States and cultural institutions to arrive at such an access point should be encouraged.
Należy wspierać jednoznaczne zobowiązanie państw członkowskich oraz instytucji kulturalnych do stworzenia takiego punktu dostępu.
A
strong
commitment by the Member States and cultural institutions to arrive at such an access point should be encouraged.
Należy wspierać jednoznaczne zobowiązanie państw członkowskich oraz instytucji kulturalnych do stworzenia takiego punktu dostępu.
...acknowledged the significant difficulties Libya faces following the conflict and took note of the
strong
commitment by the Minister to put in place a process of reconstruction.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznają istotne trudności stojące przed Libią w wyniku konfliktu i przyjmują do wiadomości zobowiązanie podjęte przez Ministra dotyczące wdrożenia...
The Commission and the Air Safety Committee acknowledged the significant difficulties Libya faces following the conflict and took note of the
strong
commitment by the Minister to put in place a process of reconstruction.
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznają istotne trudności stojące przed Libią w wyniku konfliktu i przyjmują do wiadomości zobowiązanie podjęte przez Ministra dotyczące wdrożenia procesu odbudowy.
The verification visit noted the
strong
commitment by the CAO-IRI to adopting modern safety management techniques and to the significant advances made during the past six months.
W trakcie inspekcji stwierdzono
silne
zaangażowanie CAO-IRI w przyjmowanie nowoczesnych technik zarządzania bezpieczeństwem oraz istotne postępy poczynione w okresie ostatnich sześciu miesięcy.
The verification visit noted the
strong
commitment by the CAO-IRI to adopting modern safety management techniques and to the significant advances made during the past six months.
W trakcie inspekcji stwierdzono
silne
zaangażowanie CAO-IRI w przyjmowanie nowoczesnych technik zarządzania bezpieczeństwem oraz istotne postępy poczynione w okresie ostatnich sześciu miesięcy.
However, the ECB should closely monitor the continued
strong
commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą
zdecydowaną determinację
rządu Grecji co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...
However, the ECB should closely monitor the continued
strong
commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą
zdecydowaną determinację
rządu Grecji co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań. 
