Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
...to the product of the amount of shares and the difference between the market price and the ‘
strike
price’.
...przez przedsiębiorstwo równają się iloczynowi kwoty akcji i różnicy między ceną rynkową a „ceną
wykonania
”.
The costs to the enterprise are equivalent to the product of the amount of shares and the difference between the market price and the ‘
strike
price’.
Koszty ponoszone przez przedsiębiorstwo równają się iloczynowi kwoty akcji i różnicy między ceną rynkową a „ceną
wykonania
”.
...to the product of the amount of shares and the difference between the market price and the ‘
strike
price’.
...przedsiębiorstwo znowu równają się iloczynowi kwoty akcji i różnicy między ceną rynkową a „ceną
wykonania
”.
The costs to the enterprise are again equivalent to the product of the amount of shares and the difference between the market price and the ‘
strike
price’.
Koszty ponoszone przez przedsiębiorstwo znowu równają się iloczynowi kwoty akcji i różnicy między ceną rynkową a „ceną
wykonania
”.
However, even if the risk of
strikes
were, as such, considered to be a possible justification for company decisions, strikes can influence both production processes applied by Atlas, i.e. the...
Jednak nawet gdyby owo ryzyko
strajków
rozpatrywać jako ewentualne uzasadnienie decyzji spółki, strajki takie miałyby wpływ na oba procesy produkcyjne spółki Atlas, czyli produkcję indyjskiej...
However, even if the risk of
strikes
were, as such, considered to be a possible justification for company decisions, strikes can influence both production processes applied by Atlas, i.e. the production of Indian coumarin from the Phenol route and the purification of coumarin from the o-Cresol route originating in the PRC.
Jednak nawet gdyby owo ryzyko
strajków
rozpatrywać jako ewentualne uzasadnienie decyzji spółki, strajki takie miałyby wpływ na oba procesy produkcyjne spółki Atlas, czyli produkcję indyjskiej kumaryny przy użyciu fenolu oraz oczyszczanie kumaryny uzyskanej przy użyciu o-krezolu pochodzącej z ChRL.
...the actual traffic transfer as a result of annual shifts observed in the months before the
strike
.
...faktycznego natężenia ruchu o roczne przesunięcia odnotowane w miesiącach poprzedzających
strajk
.
The Commission has taken into account the impact of correcting the actual traffic transfer as a result of annual shifts observed in the months before the
strike
.
Komisja uwzględniła ten wpływ, dokonując korekt przesunięć faktycznego natężenia ruchu o roczne przesunięcia odnotowane w miesiącach poprzedzających
strajk
.
Bird hazards and
strikes
:
Zagrożenia związane z ptakami i
zderzenia
z ptakami:
Bird hazards and
strikes
:
Zagrożenia związane z ptakami i
zderzenia
z ptakami:
lightning
strikes
;
uderzenie pioruna;
lightning
strikes
;
uderzenie pioruna;
Lightning
Strikes
;
uderzenie pioruna;
Lightning
Strikes
;
uderzenie pioruna;
lightning
strikes
;
uderzenie pioruna;
lightning
strikes
;
uderzenie pioruna;
Bird hazards and
strikes
Zagrożenia związane z ptakami i
zderzenia
z ptakami
Bird hazards and
strikes
Zagrożenia związane z ptakami i
zderzenia
z ptakami
Bird hazards and
strikes
Zagrożenia związane z ptakami i
zderzenia
z ptakami
Bird hazards and
strikes
Zagrożenia związane z ptakami i
zderzenia
z ptakami
Bird Hazards and
Strikes
:
Zagrożenia związane z ptakami i
zderzenia
z ptakami:
Bird Hazards and
Strikes
:
Zagrożenia związane z ptakami i
zderzenia
z ptakami:
...that the projected uses (offices vs. hotels) may explain part of the difference, the gap is still
striking
.
...wyjaśnić planowanym zastosowaniem (biura a hotele), niemniej jednak rozbieżność jest wciąż
uderzająca
.
While not denying that the projected uses (offices vs. hotels) may explain part of the difference, the gap is still
striking
.
Bez wątpienia różnicę tę można częściowo wyjaśnić planowanym zastosowaniem (biura a hotele), niemniej jednak rozbieżność jest wciąż
uderzająca
.
...shortly after take-off, was due to engine shut down, which was most probably caused by bird
strike
.
...po starcie spowodowane było zatrzymaniem się pracy silnika, najprawdopodobniej będącym skutkiem
zderzenia
z ptakiem.
It has also submitted an investigation report on a serious incident that occurred in Beirut on 21 September 2010. According to this report the emergency landing of DC-9-51 registration UR-CBY, shortly after take-off, was due to engine shut down, which was most probably caused by bird
strike
.
Przewoźnik przedstawił również raport z badania poważnego incydentu, który miał miejsce w Bejrucie dnia 21 września 2010 r. Z raportu wynika, że awaryjne lądowanie statku powietrznego typu DC-9-51 o znaku rejestracyjnym UR-CBY tuż po starcie spowodowane było zatrzymaniem się pracy silnika, najprawdopodobniej będącym skutkiem
zderzenia
z ptakiem. 
