Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
This involves buying a EUR/USD put at a
strike
price equal to the forward rate guaranteed for (1 – sharing %) × the guaranteed dollar amount or buying a EUR/USD put at a strike price equal to the...
Chodzi tu o opcję put EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu (1-% udziału w zyskach) na kwotę × w gwarantowanych USD i opcję put EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi...
This involves buying a EUR/USD put at a
strike
price equal to the forward rate guaranteed for (1 – sharing %) × the guaranteed dollar amount or buying a EUR/USD put at a strike price equal to the guaranteed forward rate less 15 cents for profit-sharing × the guaranteed dollar amount if there is a ceiling on the sharing rate.
Chodzi tu o opcję put EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu (1-% udziału w zyskach) na kwotę × w gwarantowanych USD i opcję put EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu pomniejszonemu o 15 centów tytułem udziału w zyskach pomnożonemu przez gwarantowaną kwotę w dolarach w przypadku istnienia maksymalnego udziału w zysku.
buying a EUR/USD put at a
strike
price equal to the guaranteed forward rate for (1 – sharing %) × the guaranteed dollar amount, or
zakupu opcji sprzedaży EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu (1-% udziału w zyskach) na kwotę × w dolarach;
buying a EUR/USD put at a
strike
price equal to the guaranteed forward rate for (1 – sharing %) × the guaranteed dollar amount, or
zakupu opcji sprzedaży EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu (1-% udziału w zyskach) na kwotę × w dolarach;
buying a EUR/USD put at a
strike
price equal to the guaranteed forward rate less 15 cents for profit-sharing × the guaranteed dollar amount if there is a ceiling on the sharing rate.
zakupu opcji sprzedaży EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu pomniejszonemu o 15 centów tytułem udziału w zyskach pomnożonemu przez kwotę wyrażoną w gwarantowanych USD w...
buying a EUR/USD put at a
strike
price equal to the guaranteed forward rate less 15 cents for profit-sharing × the guaranteed dollar amount if there is a ceiling on the sharing rate.
zakupu opcji sprzedaży EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu pomniejszonemu o 15 centów tytułem udziału w zyskach pomnożonemu przez kwotę wyrażoną w gwarantowanych USD w przypadku istnienia maksymalnego udziału w zysku.
...rate guaranteed for (1 – sharing %) × the guaranteed dollar amount or buying a EUR/USD put at a
strike
price equal to the guaranteed forward rate less 15 cents for profit-sharing × the guaranteed
Chodzi tu o opcję put EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu (1-% udziału w zyskach) na kwotę × w gwarantowanych USD i opcję put EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi...
This involves buying a EUR/USD put at a strike price equal to the forward rate guaranteed for (1 – sharing %) × the guaranteed dollar amount or buying a EUR/USD put at a
strike
price equal to the guaranteed forward rate less 15 cents for profit-sharing × the guaranteed dollar amount if there is a ceiling on the sharing rate.
Chodzi tu o opcję put EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu (1-% udziału w zyskach) na kwotę × w gwarantowanych USD i opcję put EUR/USD po cenach równych gwarantowanemu kursowi terminowemu pomniejszonemu o 15 centów tytułem udziału w zyskach pomnożonemu przez gwarantowaną kwotę w dolarach w przypadku istnienia maksymalnego udziału w zysku.
...cost is calculated based on the equity's existing average cost, on the new acquisition's
strike
price, and on the proportion between existing and new equities.
Koszt nabycia jest obliczany na podstawie obowiązującego średniego kosztu instrumentu udziałowego, na podstawie ceny nowej emisji oraz na podstawie proporcji pomiędzy istniejącymi a nowymi...
The acquisition cost is calculated based on the equity's existing average cost, on the new acquisition's
strike
price, and on the proportion between existing and new equities.
Koszt nabycia jest obliczany na podstawie obowiązującego średniego kosztu instrumentu udziałowego, na podstawie ceny nowej emisji oraz na podstawie proporcji pomiędzy istniejącymi a nowymi instrumentami udziałowymi.
...cost shall be calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s
strike
price, and on the proportion between existing and new equities.
Koszt nabycia jest obliczany na podstawie obowiązującego średniego kosztu instrumentu udziałowego, na podstawie ceny nowej emisji oraz na podstawie proporcji pomiędzy istniejącymi a nowymi...
The acquisition cost shall be calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s
strike
price, and on the proportion between existing and new equities.
Koszt nabycia jest obliczany na podstawie obowiązującego średniego kosztu instrumentu udziałowego, na podstawie ceny nowej emisji oraz na podstawie proporcji pomiędzy istniejącymi a nowymi instrumentami udziałowymi.
...cost shall be calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s
strike
price, and on the proportion between existing and new equities.
...nabycia oblicza się na podstawie bieżącego średniego kosztu danego instrumentu udziałowego, ceny
wykonania
prawa do nabycia instrumentów udziałowych nowej emisji oraz proporcji pomiędzy istniejącym
The acquisition cost shall be calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s
strike
price, and on the proportion between existing and new equities.
Koszt nabycia oblicza się na podstawie bieżącego średniego kosztu danego instrumentu udziałowego, ceny
wykonania
prawa do nabycia instrumentów udziałowych nowej emisji oraz proporcji pomiędzy istniejącymi a nowymi instrumentami udziałowymi.
...shares not before a well-defined point of time in the future (vesting date) to a favourable ‘
strike
price’ already fixed in the present (grant date).
...niż w ściśle określonym terminie w przyszłości (dzień nabycia uprawnień) na rzecz korzystnej „ceny
wykonania
” określonej w teraźniejszości (dzień przyznania).
Stock options schemes typically transfer the right to buy the employing enterprise's shares not before a well-defined point of time in the future (vesting date) to a favourable ‘
strike
price’ already fixed in the present (grant date).
Systemy opcji na akcje zazwyczaj obejmują przeniesienie prawa do nabycia akcji przedsiębiorstwa zatrudniającego nie wcześniej niż w ściśle określonym terminie w przyszłości (dzień nabycia uprawnień) na rzecz korzystnej „ceny
wykonania
” określonej w teraźniejszości (dzień przyznania).
If the electricity price is greater than the
strike
price, BNFL will be paid a surcharge in comparison with the payments it received under the original spent fuel management arrangements.
Jeśli cena energii elektrycznej będzie niższa niż cena
wykonania
, BNFL zapłaci zniżkę w porównaniu z płatnościami otrzymanymi z mocy pierwotnych umów dotyczących zarządzania zużytym paliwem.
If the electricity price is greater than the
strike
price, BNFL will be paid a surcharge in comparison with the payments it received under the original spent fuel management arrangements.
Jeśli cena energii elektrycznej będzie niższa niż cena
wykonania
, BNFL zapłaci zniżkę w porównaniu z płatnościami otrzymanymi z mocy pierwotnych umów dotyczących zarządzania zużytym paliwem.
...market differs from GBP 16/MWh between BE and BNFL, the Commission has computed the electricity
strike
price above which Dungeness B covers its avoidable costs in the different hypotheses:
Uwzględniając podział korzyści ze wzrostu cen energii elektrycznej przy różnicy energii elektrycznej obciążenia podstawowego na rynku hurtowym rzędu 16 GBP za MWh między BE a BNFL, Komisja obliczyła...
Taking into account the sharing of the benefit of electricity price increases where the electricity baseload price on the wholesale market differs from GBP 16/MWh between BE and BNFL, the Commission has computed the electricity
strike
price above which Dungeness B covers its avoidable costs in the different hypotheses:
Uwzględniając podział korzyści ze wzrostu cen energii elektrycznej przy różnicy energii elektrycznej obciążenia podstawowego na rynku hurtowym rzędu 16 GBP za MWh między BE a BNFL, Komisja obliczyła cenę wynikową, powyżej której Dungeness B pokrywa swoje koszty, których można uniknąć w różnych hipotezach:
The price paid by the purchaser from the VPP consists of a
strike
price which typically reflect the variable costs of the generating capacity concerned, plus a premium which is set under the terms of...
Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji jest zdania, że nie ma powodu, by odstąpić od zasad dotyczących pomocy państwa”.
The price paid by the purchaser from the VPP consists of a
strike
price which typically reflect the variable costs of the generating capacity concerned, plus a premium which is set under the terms of the procurement rules.
Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji jest zdania, że nie ma powodu, by odstąpić od zasad dotyczących pomocy państwa”.
If the option is exercised, the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the
strike
price plus or minus the original premium value.
W przypadku wykonania opcji instrument bazowy ujmuje się w bilansie po cenie
wykonania
opcji powiększonej lub pomniejszonej o wartość początkowej premii.
If the option is exercised, the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the
strike
price plus or minus the original premium value.
W przypadku wykonania opcji instrument bazowy ujmuje się w bilansie po cenie
wykonania
opcji powiększonej lub pomniejszonej o wartość początkowej premii.
If the option is exercised, the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the
strike
price plus or minus the original premium value.
W przypadku wykonania opcji instrument bazowy wykazuje się w bilansie po cenie
wykonania
opcji powiększonej lub pomniejszonej o początkową premię.
If the option is exercised, the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the
strike
price plus or minus the original premium value.
W przypadku wykonania opcji instrument bazowy wykazuje się w bilansie po cenie
wykonania
opcji powiększonej lub pomniejszonej o początkową premię.
This
strike
price corresponds to baseload electricity prices on the wholesale market, which, as was shown in recitals (282) to (285), is now reported as sometimes being well above GBP 20/MWh, and was...
Ta cena wynikowa odpowiada cenie energii elektrycznej obciążenia podstawowego na rynku hurtowym, która, jak wykazano w motywach 282–285, jest odnotowywana obecnie na poziomie powyżej 20 GBP za MWh, i...
This
strike
price corresponds to baseload electricity prices on the wholesale market, which, as was shown in recitals (282) to (285), is now reported as sometimes being well above GBP 20/MWh, and was in any case always expected to range between 16 and GBP 19/MWh even in the short term during which Dungeness B will remain operational.
Ta cena wynikowa odpowiada cenie energii elektrycznej obciążenia podstawowego na rynku hurtowym, która, jak wykazano w motywach 282–285, jest odnotowywana obecnie na poziomie powyżej 20 GBP za MWh, i w każdym wypadku miała osiągnąć poziom między 16 a 19 GBP za MWh nawet w krótkim okresie czasu, w którym Dungeness B miałaby nadal pracować.
Strike
price (cap/floor rate)
Cena
wykonania
(górny/dolny pułap) Strike
price (cap/floor rate)
Cena
wykonania
(górny/dolny pułap) Strike
price (cap/floor rate)
Cena
wykonania
(górny/dolny pułap) Strike
price (cap/floor rate)
Cena
wykonania
(górny/dolny pułap)
...will make use of this right only if the market price on or after the vesting date exceeds the ‘
strike
price’.
...gdy cena rynkowa w dniu nabycia uprawnień lub po dniu nabycia uprawnień przewyższa „cenę
wykonania
”.
Employees will make use of this right only if the market price on or after the vesting date exceeds the ‘
strike
price’.
Pracownicy korzystają z tych uprawnień jedynie w przypadku, gdy cena rynkowa w dniu nabycia uprawnień lub po dniu nabycia uprawnień przewyższa „cenę
wykonania
”.
...takes place in the present (grant date) and is based on a price below today’s market price (the ‘
strike
price’).
...na bieżąco (dzień przyznania) i opiera się na cenie poniżej dzisiejszej ceny rynkowej („cena
wykonania
”).
The transfer takes place in the present (grant date) and is based on a price below today’s market price (the ‘
strike
price’).
Przeniesienie następuje na bieżąco (dzień przyznania) i opiera się na cenie poniżej dzisiejszej ceny rynkowej („cena
wykonania
”).
the following definition is added after ‘
strike
price’:
po definicji „finansowego majątku trwałego” dodaje się definicję w brzmieniu:
the following definition is added after ‘
strike
price’:
po definicji „finansowego majątku trwałego” dodaje się definicję w brzmieniu:
