Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
the
striking
face of the impactor is at an angle of 20° to the median longitudinal plane of the cab.
powierzchnia uderzająca bijaka znajdowała się pod kątem 20° względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej kabiny.
the
striking
face of the impactor is at an angle of 20° to the median longitudinal plane of the cab.
powierzchnia uderzająca bijaka znajdowała się pod kątem 20° względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej kabiny.
Its
striking
face shall be rectangular and flat, having a width of not less than the width of the bodywork section being tested and a height of not less than 800 mm. Its edges shall be rounded to a...
Powierzchnia
uderzająca
jest prostokątna i płaska, o szerokości nie mniejszej niż szerokość badanego segmentu nadwozia i o wysokości nie mniejszej niż 800 mm. Promień zaokrąglenia krawędzi wahadła...
Its
striking
face shall be rectangular and flat, having a width of not less than the width of the bodywork section being tested and a height of not less than 800 mm. Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm.
Powierzchnia
uderzająca
jest prostokątna i płaska, o szerokości nie mniejszej niż szerokość badanego segmentu nadwozia i o wysokości nie mniejszej niż 800 mm. Promień zaokrąglenia krawędzi wahadła jest nie mniejszy niż 15 mm.
its
striking
face is in contact with the foremost part of the cab;
jego powierzchnia
uderzająca
stykała się z najbardziej wysuniętą do przodu częścią kabiny;
its
striking
face is in contact with the foremost part of the cab;
jego powierzchnia
uderzająca
stykała się z najbardziej wysuniętą do przodu częścią kabiny;
its
striking
face is in contact with the foremost part of the vehicle;
jego powierzchnia
uderzająca
stykała się z najbardziej wysuniętą do przodu częścią pojazdu;
its
striking
face is in contact with the foremost part of the vehicle;
jego powierzchnia
uderzająca
stykała się z najbardziej wysuniętą do przodu częścią pojazdu; striking
workers; uderzenia
pracowników przez ładunek; striking
workers; uderzenia
pracowników przez ładunek;
...by Community industry was self-inflicted and resulted from problems with industrial action and
strikes
relating to some of the producers in the new Member States.
...przez przemysł wspólnotowy nastąpiły z jego winy i wynikały z problemów związanych z akcjami
protestacyjnymi
i ze strajkami
dotyczącymi niektórych producentów w nowych państwach członkowskich.
Some interested parties made a general allegation (without naming companies or time periods involved) that the injury suffered by Community industry was self-inflicted and resulted from problems with industrial action and
strikes
relating to some of the producers in the new Member States.
Niektóre z zainteresowanych stron wysunęły ogólne twierdzenie (bez wskazywania nazw przedsiębiorstw ani okresów), że szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy nastąpiły z jego winy i wynikały z problemów związanych z akcjami
protestacyjnymi
i ze strajkami
dotyczącymi niektórych producentów w nowych państwach członkowskich.
...the entire width of the tyre running surface and within the range covered by the mudguard always
strikes
against a part of the spray suppression system.
...zewnątrz na całej szerokości powierzchni jezdnej opony i w przestrzeni pokrytej błotnikiem zawsze
trafia
w część osłony przeciwrozbryzgowej kół.
This requirement is deemed to be met if, when the vehicle is either laden or unladen, any radial jet running outwards from the wheel centre over the entire width of the tyre running surface and within the range covered by the mudguard always
strikes
against a part of the spray suppression system.
Wymaganie to uznaje się za spełnione, jeżeli przy obciążonym lub nieobciążonym pojeździe każdy strumień radialny skierowany od środka koła na zewnątrz na całej szerokości powierzchni jezdnej opony i w przestrzeni pokrytej błotnikiem zawsze
trafia
w część osłony przeciwrozbryzgowej kół.
...the entire width of the tyre running surface and within the range covered by the mudguard always
strikes
against a part of the spray suppression system.’;
...zewnątrz na całej szerokości powierzchni jezdnej opony i na powierzchni pokrytej błotnikiem zawsze
trafia
na osłony przeciwrozbryzgowe kół.”;
This requirement is deemed to be met if, when the vehicle is either laden or unladen, any radial jet running outwards from the wheel centre over the entire width of the tyre running surface and within the range covered by the mudguard always
strikes
against a part of the spray suppression system.’;
Wymaganie to uznaje się za spełnione, jeżeli przy obciążonym lub nieobciążonym pojeździe jakikolwiek strumień radialny skierowany od środka koła na zewnątrz na całej szerokości powierzchni jezdnej opony i na powierzchni pokrytej błotnikiem zawsze
trafia
na osłony przeciwrozbryzgowe kół.”;
...that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle
striking
against it in the event of a frontal impact.
Jeśli dźwignia hamulca ręcznego znajduje się na tablicy rozdzielczej lub pod nią, powinna być umieszczona w taki sposób, aby w położeniu zwolnionego hamulca niemożliwe było potrącenie jej w razie...
The hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, shall be so placed that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle
striking
against it in the event of a frontal impact.
Jeśli dźwignia hamulca ręcznego znajduje się na tablicy rozdzielczej lub pod nią, powinna być umieszczona w taki sposób, aby w położeniu zwolnionego hamulca niemożliwe było potrącenie jej w razie uderzenia czołowego.
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird
strikes
, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird
strikes
, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird
strikes
, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird
strikes
, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird
strikes
, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird
strikes
, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
procedury składania pisemnych raportów o incydentach w ruchu lotniczym, ACAS RA, zderzeniach z ptakami, incydentach i wypadkach z materiałami niebezpiecznymi oraz o bezprawnej ingerencji;
Strike
price the specified price on an option contract at which the contract may be exercised.
Cena
wykonania
określona w umowie opcji cena, po której umowa może zostać wykonana. Strike
price the specified price on an option contract at which the contract may be exercised.
Cena
wykonania
określona w umowie opcji cena, po której umowa może zostać wykonana.
the
strike
price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date,
cena
wykonania
opcji typu put pozostaje zbliżona do spodziewanej wartości instrumentu w następnej dacie wykonania,
the
strike
price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date,
cena
wykonania
opcji typu put pozostaje zbliżona do spodziewanej wartości instrumentu w następnej dacie wykonania,
the
strike
price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date;
cena
wykonania
opcji sprzedaży jest bliska oczekiwanej wartości instrumentu w następnej dacie wykonania;
the
strike
price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date;
cena
wykonania
opcji sprzedaży jest bliska oczekiwanej wartości instrumentu w następnej dacie wykonania;
The
strike
price of the option.
Cena
wykonania
opcji.
The
strike
price of the option.
Cena
wykonania
opcji.
...recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the
strike
price of the underlying instrument.
Od dnia transakcji do dnia ich wykonania lub wygaśnięcia opcje ujmuje się na kontach pozabilansowych po cenie instrumentu bazowego przyjętej jako cena wykonania opcji.
Options shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the
strike
price of the underlying instrument.
Od dnia transakcji do dnia ich wykonania lub wygaśnięcia opcje ujmuje się na kontach pozabilansowych po cenie instrumentu bazowego przyjętej jako cena wykonania opcji.
...recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the
strike
price of the underlying instrument.
Opcje zapisuje się na kontach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia jej wykonania lub wygaśnięcia po cenie instrumentu bazowego przyjętej jako cena wykonania opcji.
Options shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the
strike
price of the underlying instrument.
Opcje zapisuje się na kontach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia jej wykonania lub wygaśnięcia po cenie instrumentu bazowego przyjętej jako cena wykonania opcji.
The
strike
price of an option or other financial instrument.
Uzgodniona cena opcji lub innego instrumentu finansowego.
The
strike
price of an option or other financial instrument.
Uzgodniona cena opcji lub innego instrumentu finansowego.
Table 7 shows that if the outturn electricity price is less than the
strike
price of GBP 16/MWh, BNFL will grant a rebate to BE in comparison with the pre-restructuring spent fuel management...
Tabela 7 pokazuje, że wynikowa cena energii elektrycznej jest niższa niż cena
wykonania
w wysokości 16 GBP/MWh, zatem BNFL udziela BE rabatu w porównaniu z umowami dotyczącymi zużytego paliwa,...
Table 7 shows that if the outturn electricity price is less than the
strike
price of GBP 16/MWh, BNFL will grant a rebate to BE in comparison with the pre-restructuring spent fuel management arrangements.
Tabela 7 pokazuje, że wynikowa cena energii elektrycznej jest niższa niż cena
wykonania
w wysokości 16 GBP/MWh, zatem BNFL udziela BE rabatu w porównaniu z umowami dotyczącymi zużytego paliwa, poprzedzającymi restrukturyzację. 
