Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
The balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield
strikes
it.

...wagi musi być wystarczająco duża dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez osłonę
uderzy
w nią.
The balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield
strikes
it.

Szala wagi musi być wystarczająco duża dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez osłonę
uderzy
w nią.

the termination of the liquidation and, in Member States where
striking
off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.

zakończenie postępowania likwidacyjnego i
wykreślenia
z rejestru w państwach członkowskich, w których powoduje to skutki prawne.
the termination of the liquidation and, in Member States where
striking
off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.

zakończenie postępowania likwidacyjnego i
wykreślenia
z rejestru w państwach członkowskich, w których powoduje to skutki prawne.

...in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such
striking
off.

zakończenie postępowania likwidacyjnego i wykreślenia z rejestru w państwach członkowskich, w których powoduje to skutki prawne.
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such
striking
off.

zakończenie postępowania likwidacyjnego i wykreślenia z rejestru w państwach członkowskich, w których powoduje to skutki prawne.

...agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on
strike
being replaced by temporary agency workers.

...przepisów ani praktyk państw członkowskich zakazujących zastępowania pracowników uczestniczących w
strajku
pracownikami tymczasowymi.
The provisions of this Directive on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on
strike
being replaced by temporary agency workers.

Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące ograniczeń lub zakazów dotyczących pracy tymczasowej nie naruszają przepisów ani praktyk państw członkowskich zakazujących zastępowania pracowników uczestniczących w
strajku
pracownikami tymczasowymi.

If the bird
strike
is discovered when the commander is not available, the operator is responsible for submitting the report.

Jeżeli
zderzenie
z ptakiem zostało wykryte w czasie nieobecności dowódcy, za złożenie raportu odpowiada operator.
If the bird
strike
is discovered when the commander is not available, the operator is responsible for submitting the report.

Jeżeli
zderzenie
z ptakiem zostało wykryte w czasie nieobecności dowódcy, za złożenie raportu odpowiada operator.

If the bird
strike
is discovered when the commander is not available, the operator is responsible for submitting the report.

Jeżeli
zderzenie
z ptakiem zostało wykryte w czasie nieobecności dowódcy, za złożenie raportu odpowiada operator.
If the bird
strike
is discovered when the commander is not available, the operator is responsible for submitting the report.

Jeżeli
zderzenie
z ptakiem zostało wykryte w czasie nieobecności dowódcy, za złożenie raportu odpowiada operator.

If the bird
strike
is discovered when the commander is not available, the operator is responsible for submitting the report.

Jeżeli
zderzenie
z ptakiem zostało wykryte w czasie nieobecności dowódcy, za złożenie raportu odpowiada operator.
If the bird
strike
is discovered when the commander is not available, the operator is responsible for submitting the report.

Jeżeli
zderzenie
z ptakiem zostało wykryte w czasie nieobecności dowódcy, za złożenie raportu odpowiada operator.

...producer regions endured exceptional circumstances in December 2007 on account of the transport
strike
which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.

W grudniu 2007 r. na włoskie regiony produkcyjne miały wpływ wyjątkowe okoliczności spowodowane
strajkiem
transportu, który uniemożliwił dostawy dla przemysłu przetwórczego w bardzo intensywnym...
The Italian producer regions endured exceptional circumstances in December 2007 on account of the transport
strike
which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.

W grudniu 2007 r. na włoskie regiony produkcyjne miały wpływ wyjątkowe okoliczności spowodowane
strajkiem
transportu, który uniemożliwił dostawy dla przemysłu przetwórczego w bardzo intensywnym okresie dostaw.

A fault on which there is increasing offset or separation along the
strike
from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.

Uskok, na którym występuje rosnące przemieszczenie lub rozwarcie wzdłuż
biegu
uskoku poczynając od punktu początkowego, w którym nie występuje przemieszczenie, z przeciwnym zwrotem przemieszczenia w...
A fault on which there is increasing offset or separation along the
strike
from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.

Uskok, na którym występuje rosnące przemieszczenie lub rozwarcie wzdłuż
biegu
uskoku poczynając od punktu początkowego, w którym nie występuje przemieszczenie, z przeciwnym zwrotem przemieszczenia w przeciwnym kierunku.

‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for
striking
coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or...

„medale i żetony” oznaczają przedmioty metalowe inne niż krążki przeznaczone do bicia monet, których wygląd i/lub właściwości techniczne są zbliżone do monet, ale które nie zostały emitowane na mocy...
‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for
striking
coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;

„medale i żetony” oznaczają przedmioty metalowe inne niż krążki przeznaczone do bicia monet, których wygląd i/lub właściwości techniczne są zbliżone do monet, ale które nie zostały emitowane na mocy krajowych przepisów prawa lub przepisów uczestniczących państw trzecich lub przepisów innych państw, i które w związku z tym nie są ani legalnym środkiem płatniczym ani walutą;

Moreover, there is a
striking
coincidence in time between the sharp rise of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading...

Ponadto występuje
uderzająca
zbieżność czasowa pomiędzy gwałtownym wzrostem przywozu po obniżonych cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło...
Moreover, there is a
striking
coincidence in time between the sharp rise of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading to the loss making situation of the Community industry.

Ponadto występuje
uderzająca
zbieżność czasowa pomiędzy gwałtownym wzrostem przywozu po obniżonych cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło do sytuacji nierentowności przemysłu wspólnotowego.

...from the PRC, which also undercut significantly the prices of the Community industry, and showed a
striking
coincidence in time with the deterioration of the situation of the Community industry.

...pochodzącego z ChRL, który także spowodował znaczną redukcję cen przemysłu wspólnotowego, co
uderzająco
zbiegło się w czasie z pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego.
During the period considered, there were significant increases in volumes and market shares of imports from the PRC, which also undercut significantly the prices of the Community industry, and showed a
striking
coincidence in time with the deterioration of the situation of the Community industry.

W okresie objętym postępowaniem miał miejsce znaczny wzrost wielkości i udziału w rynku przywozu pochodzącego z ChRL, który także spowodował znaczną redukcję cen przemysłu wspólnotowego, co
uderzająco
zbiegło się w czasie z pogorszeniem sytuacji przemysłu wspólnotowego.

If he/she is aware that a bird
strike
has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a...

Jeżeli dowódca wie, że doszło do
zderzenia
samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego...
If he/she is aware that a bird
strike
has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.

Jeżeli dowódca wie, że doszło do
zderzenia
samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych.

If he/she is aware that a bird
strike
has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a...

Jeżeli dowódca wie, że doszło do
zderzenia
samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego...
If he/she is aware that a bird
strike
has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.

Jeżeli dowódca wie, że doszło do
zderzenia
samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych.

If he/she is aware that a bird
strike
has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a...

Jeżeli dowódca wie, że doszło do
zderzenia
samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego...
If he/she is aware that a bird
strike
has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.

Jeżeli dowódca wie, że doszło do
zderzenia
samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych.

Monitoring unusual threats (like
strikes
, fall in water level) for the reliability of transport

Monitorowanie nietypowych zagrożeń (w rodzaju
strajków
, spadku poziomu wody) w celu zapewnienia niezawodności transportu
Monitoring unusual threats (like
strikes
, fall in water level) for the reliability of transport

Monitorowanie nietypowych zagrożeń (w rodzaju
strajków
, spadku poziomu wody) w celu zapewnienia niezawodności transportu

...conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a
striking
disproportion compared with the terms of employment of legally employed workers which,...

...z dyskryminacji ze względu na płeć lub innego rodzaju dyskryminacji, w których występuje
uderzająca
dysproporcja w porównaniu z warunkami zatrudnienia pracowników zatrudnionych legalnie, co
‘particularly exploitative working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a
striking
disproportion compared with the terms of employment of legally employed workers which, for example, affects workers’ health and safety, and which offends against human dignity;

„warunki szczególnego wyzysku” oznaczają warunki pracy, w tym warunki wynikające z dyskryminacji ze względu na płeć lub innego rodzaju dyskryminacji, w których występuje
uderzająca
dysproporcja w porównaniu z warunkami zatrudnienia pracowników zatrudnionych legalnie, co wpływa na przykład na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników i uchybia godności ludzkiej;

The net present value of operations after
striking
break-even was most likely negligible and was therefore ignored in the calculation.

Wartość bieżąca netto działalności operacyjnej po osiągnięciu progu rentowności była najprawdopodobniej znikoma, a zatem pominięto ją w obliczeniach.
The net present value of operations after
striking
break-even was most likely negligible and was therefore ignored in the calculation.

Wartość bieżąca netto działalności operacyjnej po osiągnięciu progu rentowności była najprawdopodobniej znikoma, a zatem pominięto ją w obliczeniach.

...in compliance with the said law, adequate precautions to minimise or cancel the effects of the
strike
may have been taken.

...odpowiednie środki ostrożności mające na celu zredukowanie do minimum lub zneutralizowanie skutków
strajku
.
Moreover, since it is not known whether and to what extent the law regulating strikes was applied to the event in question, it is not possible on the one hand to conclude that the event was so serious as to make it necessary for the public authorities to order the striking transporters to give up the strike in order to protect the constitutional rights of other citizens, and on the other hand to exclude that in compliance with the said law, adequate precautions to minimise or cancel the effects of the
strike
may have been taken.

Ponieważ nie wiadomo, czy i w jakim zakresie ustawa regulująca kwestię strajków została zastosowana do przedmiotowego zdarzenia, nie jest możliwe, z jednej strony, stwierdzenie, czy zdarzenie to było na tyle poważne, że spowodowało konieczność nakazania przewoźnikom przez organy publiczne przerwania strajku w celu ochrony konstytucyjnych praw pozostałych obywateli. Z drugiej strony, nie jest możliwe wykluczenie, że zgodnie z powyższą ustawą mogły zostać powzięte odpowiednie środki ostrożności mające na celu zredukowanie do minimum lub zneutralizowanie skutków
strajku
.

the
striking
face of the impactor covers the whole length of the top side of the cab;

powierzchnia uderzająca bijaka obejmowała całą długość górnej części kabiny;
the
striking
face of the impactor covers the whole length of the top side of the cab;

powierzchnia uderzająca bijaka obejmowała całą długość górnej części kabiny;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich