Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strict
...in which pathogens are known to be present or suspected of being present are the subject of
strict
national and international regulations that must be adhered to at all times.
...o których wiadomo lub podejrzewa się, że znajdują się w nich czynniki chorobotwórcze, podlega
rygorystycznym
uregulowaniom krajowym i narodowym, które muszą zawsze być przestrzegane.
The transport of samples in which pathogens are known to be present or suspected of being present are the subject of
strict
national and international regulations that must be adhered to at all times.
Transport próbek, o których wiadomo lub podejrzewa się, że znajdują się w nich czynniki chorobotwórcze, podlega
rygorystycznym
uregulowaniom krajowym i narodowym, które muszą zawsze być przestrzegane.
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS credits exist, because the time periods mentioned in chapter 4.47 HOP I 02-07 are always counted from the most recent export transaction included in a...
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków, ponieważ terminy o których mowa w rozdziale 4.47 HOP I 02-07, są obliczane zawsze od momentu ostatniej transakcji wywozowej...
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS credits exist, because the time periods mentioned in chapter 4.47 HOP I 02-07 are always counted from the most recent export transaction included in a given DEPBS application.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków, ponieważ terminy o których mowa w rozdziale 4.47 HOP I 02-07, są obliczane zawsze od momentu ostatniej transakcji wywozowej wymienionej w danym wniosku.
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPB credits exist, because the time periods mentioned in Chapter 4.47 HOP I 2002-2007 are always counted from the most recent export transaction included...
Nie istnieją de facto jakiekolwiek
ograniczenia
czasowe na składanie wniosków o przyznanie kredytów z programu DEPB, gdyż okresy wymienione w rozdziale 4.47 HOP I 2002–2007 są zawsze liczone od daty...
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPB credits exist, because the time periods mentioned in Chapter 4.47 HOP I 2002-2007 are always counted from the most recent export transaction included in a given DEPB application.
Nie istnieją de facto jakiekolwiek
ograniczenia
czasowe na składanie wniosków o przyznanie kredytów z programu DEPB, gdyż okresy wymienione w rozdziale 4.47 HOP I 2002–2007 są zawsze liczone od daty ostatniej transakcji wywozowej podanej w danym wniosku o kredyt w ramach programu.
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS credits exist.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytów w ramach DEPBS.
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS credits exist.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytów w ramach DEPBS.
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS credits exist.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytów w ramach DEPBS.
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS credits exist.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytów w ramach DEPBS.
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS credits exist.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytów w ramach DEPBS.
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS credits exist.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytów w ramach DEPBS.
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS exist, because the time periods mentioned in Chapter 4.47 HOP I 2002-07 are always counted from the most recent export transaction included in a given...
W rzeczywistości nie istnieją
ściśle określone
terminy składania wniosków o objęcie programem DEPBS, ponieważ terminy, o których mowa w rozdziale 4.47 Podręcznika HOP I 2002–2007, są obliczane zawsze...
De facto, no
strict
deadlines to apply for DEPBS exist, because the time periods mentioned in Chapter 4.47 HOP I 2002-07 are always counted from the most recent export transaction included in a given DEPBS application.
W rzeczywistości nie istnieją
ściśle określone
terminy składania wniosków o objęcie programem DEPBS, ponieważ terminy, o których mowa w rozdziale 4.47 Podręcznika HOP I 2002–2007, są obliczane zawsze od momentu ostatniej transakcji wywozowej wymienionej w danym wniosku o objęcie programem DEPBS.
De facto no
strict
deadlines to apply exist, because the time periods mentioned in Chapter 4.47 of the HOP I 02-07 are always counted from the most recent export transaction included in a given DEPBS...
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków, ponieważ terminy o których mowa w rozdziale 4.47 HOP I 02-07, są obliczane zawsze od momentu ostatniej transakcji wywozowej...
De facto no
strict
deadlines to apply exist, because the time periods mentioned in Chapter 4.47 of the HOP I 02-07 are always counted from the most recent export transaction included in a given DEPBS application.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków, ponieważ terminy o których mowa w rozdziale 4.47 HOP I 02-07, są obliczane zawsze od momentu ostatniej transakcji wywozowej wymienionej w danym wniosku.
Inevitably the cumulative delays prevented them fully delivering the expected results within the
strict
deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.
...było przewidzieć, skumulowane opóźnienia uniemożliwiły im pełne osiągnięcie oczekiwanych wyników w
ścisłych
terminach dotyczących wykonania środków, które zostały ustalone w wymienionej decyzji.
Inevitably the cumulative delays prevented them fully delivering the expected results within the
strict
deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.
Jak można było przewidzieć, skumulowane opóźnienia uniemożliwiły im pełne osiągnięcie oczekiwanych wyników w
ścisłych
terminach dotyczących wykonania środków, które zostały ustalone w wymienionej decyzji.
...to submit the notification in English in order to accommodate the Commission, given the tight and
strict
deadlines that apply in the merger control procedure.
...że optował za zgłoszeniem w języku angielskim, aby dostosować się do Komisji, zważywszy na
ścisłe
i bezwarunkowe
terminy mające zastosowanie w procedurze kontroli połączeń.
KLM explains that it opted to submit the notification in English in order to accommodate the Commission, given the tight and
strict
deadlines that apply in the merger control procedure.
KLM wyjaśnia, że optował za zgłoszeniem w języku angielskim, aby dostosować się do Komisji, zważywszy na
ścisłe
i bezwarunkowe
terminy mające zastosowanie w procedurze kontroli połączeń.
To speed up the approval of active substances,
strict
deadlines should be established for the different procedural steps.
Aby przyspieszyć zatwierdzanie substancji czynnych, należy wyznaczyć
ściśle określone
terminy dla poszczególnych etapów procedury.
To speed up the approval of active substances,
strict
deadlines should be established for the different procedural steps.
Aby przyspieszyć zatwierdzanie substancji czynnych, należy wyznaczyć
ściśle określone
terminy dla poszczególnych etapów procedury.
...States may lay down rules in order to prevent spectrum hoarding, in particular by setting out
strict
deadlines for the effective exploitation of the rights of use by the holder of the rights and
...warunki krajowe – ustanowić zasady zapobiegania przetrzymywaniu widma, zwłaszcza przez wyznaczenie
ścisłych
terminów na skuteczne wykorzystanie przez posiadaczy przyznanych im praw oraz przez...
Without prejudice to the provisions of the Specific Directives and taking into account the relevant national circumstances, Member States may lay down rules in order to prevent spectrum hoarding, in particular by setting out
strict
deadlines for the effective exploitation of the rights of use by the holder of the rights and by applying penalties, including financial penalties or the withdrawal of the rights of use in case of non-compliance with the deadlines.
Bez uszczerbku dla przepisów dyrektyw szczegółowych państwa członkowskie mogą – uwzględniając określone warunki krajowe – ustanowić zasady zapobiegania przetrzymywaniu widma, zwłaszcza przez wyznaczenie
ścisłych
terminów na skuteczne wykorzystanie przez posiadaczy przyznanych im praw oraz przez stosowanie kar, w tym sankcji finansowych lub cofnięcie praw do użytkowania w razie nieprzestrzegania tych terminów.
...framework established by Article 95 paragraphs 4 and 6 of the EC Treaty, including in particular a
strict
deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to...
...na ramy proceduralne ustanowione art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE, w tym w szczególności z uwagi na
ścisły
termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do zbadania zasadności...
Given the procedural framework established by Article 95 paragraphs 4 and 6 of the EC Treaty, including in particular a
strict
deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to examining the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself possible reasons of justifications.
Zważywszy na ramy proceduralne ustanowione art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE, w tym w szczególności z uwagi na
ścisły
termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do zbadania zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez samodzielnego poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
...the procedural framework established by Article 114(4) and (6) TFEU, including in particular a
strict
deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to examini
...na ramy proceduralne ustanowione art. 114 ust. 4 i 6 TFUE, w tym w szczególności z uwagi na
ścisły
termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do zbadania zasadności kwestii
Given the procedural framework established by Article 114(4) and (6) TFEU, including in particular a
strict
deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to examining the relevance of the elements, which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself possible reasons of justifications.
Zważywszy na ramy proceduralne ustanowione art. 114 ust. 4 i 6 TFUE, w tym w szczególności z uwagi na
ścisły
termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do zbadania zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez samodzielnego poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
...framework established by Article 95 paragraph 4 and 6 of the EC Treaty, including in particular a
strict
deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to...
Zważywszy na ramy proceduralne ustalone w art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE, a w szczególności na
ścisły
termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do zbadania zasadności kwestii...
Given the procedural framework established by Article 95 paragraph 4 and 6 of the EC Treaty, including in particular a
strict
deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to examining the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself possible reasons of justifications.
Zważywszy na ramy proceduralne ustalone w art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE, a w szczególności na
ścisły
termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do zbadania zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez samodzielnego poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
...the procedural framework established by Article 95 of the EC Treaty, including in particular a
strict
deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to examini
Biorąc pod uwagę ramy proceduralne ustanowione w art. 95 Traktatu WE oraz szczególnie
ścisły
termin przyjęcia decyzji, Komisja zwykle musi ograniczyć się do przeanalizowania zasadności elementów...
Given the procedural framework established by Article 95 of the EC Treaty, including in particular a
strict
deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to examining the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having itself to seek possible reasons or justifications.
Biorąc pod uwagę ramy proceduralne ustanowione w art. 95 Traktatu WE oraz szczególnie
ścisły
termin przyjęcia decyzji, Komisja zwykle musi ograniczyć się do przeanalizowania zasadności elementów przedstawianych przez wnioskujące państwo członkowskie, bez angażowania się w poszukiwanie możliwych powodów lub uzasadnień.
...the procedural framework established by Article 95 of the EC Treaty, including in particular a
strict
deadline for a Decision to be adopted, the Commission normally has to restrict itself to exam
Biorąc pod uwagę ramy proceduralne ustanowione w art. 95 Traktatu WE, w tym w szczególności
ścisły
termin przyjęcia decyzji, Komisja zwykle musi ograniczyć się do przeanalizowania zasadności...
Given the procedural framework established by Article 95 of the EC Treaty, including in particular a
strict
deadline for a Decision to be adopted, the Commission normally has to restrict itself to examining the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having to seek possible justifications itself.
Biorąc pod uwagę ramy proceduralne ustanowione w art. 95 Traktatu WE, w tym w szczególności
ścisły
termin przyjęcia decyzji, Komisja zwykle musi ograniczyć się do przeanalizowania zasadności elementów przedstawianych przez wnioskujące państwo członkowskie, bez samodzielnego poszukiwania możliwych uzasadnień.
For substances covered by the second stage
strict
deadlines applied and therefore it was necessary to decide on the basis of the available information peer reviewed by the Authority.
Ponieważ do substancji objętych drugim etapem miały zastosowanie
rygorystyczne
terminy, konieczne było podejmowanie decyzji w oparciu o dostępne informacje uzyskane podczas wzajemnych weryfikacji...
For substances covered by the second stage
strict
deadlines applied and therefore it was necessary to decide on the basis of the available information peer reviewed by the Authority.
Ponieważ do substancji objętych drugim etapem miały zastosowanie
rygorystyczne
terminy, konieczne było podejmowanie decyzji w oparciu o dostępne informacje uzyskane podczas wzajemnych weryfikacji przeprowadzanych przez Urząd.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPBS.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPBS.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach programu DEPB.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach programu DEPB. 
