Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strict
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPB.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPB.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPB.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPB.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPBS.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach DEPBS.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu z programu DEPBS.
De facto no
strict
deadlines apply to DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu z programu DEPBS.
Furthermore, the competent authorities of Ghana should submit within
strict
deadlines its oversight programme for the operations conducted by Johnsons Air outside Ghana.
Ponadto właściwe organa Ghany powinny przedstawić w
ściśle określonym
czasie program nadzoru przewozów wykonywanych przez Johnsons Air poza granicami Ghany.
Furthermore, the competent authorities of Ghana should submit within
strict
deadlines its oversight programme for the operations conducted by Johnsons Air outside Ghana.
Ponadto właściwe organa Ghany powinny przedstawić w
ściśle określonym
czasie program nadzoru przewozów wykonywanych przez Johnsons Air poza granicami Ghany.
De facto no
strict
deadlines exist to apply for DEPB credits.
De facto nie istnieją
ścisłe
terminy wnioskowania o kredyty z DEPB.
De facto no
strict
deadlines exist to apply for DEPB credits.
De facto nie istnieją
ścisłe
terminy wnioskowania o kredyty z DEPB.
De facto, no
strict
deadlines exist to apply for DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu z programu DEPBS.
De facto, no
strict
deadlines exist to apply for DEPBS credits.
Nie istnieją de facto
ściśle określone
terminy składania wniosków o przyznanie kredytu z programu DEPBS.
De facto no
strict
deadlines exist to apply for DEPBS credits.
W praktyce nie istnieją żadne
ścisłe
terminy ograniczające składanie wniosków o przyznanie kredytów z programu DEPBS.
De facto no
strict
deadlines exist to apply for DEPBS credits.
W praktyce nie istnieją żadne
ścisłe
terminy ograniczające składanie wniosków o przyznanie kredytów z programu DEPBS.
...of an adequate remedial action plan intended to address its systemic safety deficiencies within
strict
deadlines.
...planu działań naprawczych mającego na celu wyeliminowanie systemowych naruszeń bezpieczeństwa w
ściśle określonym
terminie.
The Commission has asked Pakistan International Airlines to provide evidence of an adequate remedial action plan intended to address its systemic safety deficiencies within
strict
deadlines.
Komisja zwróciła się do Pakistan International Airlines o przedstawienie dowodów istnienia stosownego planu działań naprawczych mającego na celu wyeliminowanie systemowych naruszeń bezpieczeństwa w
ściśle określonym
terminie.
The 2001 Broadcasting Communication considered there was a risk that a
strict
breakdown of such costs between the two activities would be arbitrary and not meaningful.
W komunikacie w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej z 2001 r. stwierdzono, że pełny podział tych kosztów między obie sfery działalności może prowadzić do...
The 2001 Broadcasting Communication considered there was a risk that a
strict
breakdown of such costs between the two activities would be arbitrary and not meaningful.
W komunikacie w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej z 2001 r. stwierdzono, że pełny podział tych kosztów między obie sfery działalności może prowadzić do arbitralnych decyzji, a przy tym nie ma istotnego znaczenia.
...access to security restricted areas shall ensure that all staff with access to these areas execute
strict
access control measures.
Właściwy organ zezwalający na dostęp do stref zastrzeżonych lotniska zapewnia przestrzeganie
rygorystycznych
środków kontroli dostępu przez personel posiadający dostęp do tych stref.
The appropriate authority authorising access to security restricted areas shall ensure that all staff with access to these areas execute
strict
access control measures.
Właściwy organ zezwalający na dostęp do stref zastrzeżonych lotniska zapewnia przestrzeganie
rygorystycznych
środków kontroli dostępu przez personel posiadający dostęp do tych stref.
...may have to be excluded from online processing altogether or at least be subject to especially
strict
access controls;
...muszą być całkowicie wykluczone z przetwarzania w sieci lub przynajmniej poddane szczególnie
rygorystycznym
kontrolom dostępu;
In particular, certain categories of personal data concerning health such as genetic or psychiatric data may have to be excluded from online processing altogether or at least be subject to especially
strict
access controls;
W szczególności, niektóre kategorie danych osobowych dotyczących zdrowia, takie jak dane genetyczne lub psychiatryczne, muszą być całkowicie wykluczone z przetwarzania w sieci lub przynajmniej poddane szczególnie
rygorystycznym
kontrolom dostępu;
The
strict
protection of certain marine species already afforded by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and applicable to...
Zakres
ścisłej
ochrony pewnych gatunków morskich, którą gwarantuje już dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory i która ma...
The
strict
protection of certain marine species already afforded by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and applicable to marine waters under Member States’ sovereignty should be extended to the Mediterranean High Sea.
Zakres
ścisłej
ochrony pewnych gatunków morskich, którą gwarantuje już dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory i która ma zastosowanie do wód morskich podlegających zwierzchnictwu państw członkowskich, powinien zostać poszerzony o wody otwarte Morza Śródziemnego.
...of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring
strict
protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habi
...IV (gatunki roślin i zwierząt będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, które wymagają
ścisłej
ochrony) do dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyr
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring
strict
protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Taksony te włączono do załącznika II (gatunki roślin i zwierząt będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, których ochrona wymaga wyznaczenia specjalnych obszarów ochrony) i do załącznika IV (gatunki roślin i zwierząt będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, które wymagają
ścisłej
ochrony) do dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [2].
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF
STRICT
PROTECTION
GATUNKI ROŚLIN I ZWIERZĄT BEDĄCE PRZEDMIOTEM ZAINTERESOWANIA WSPÓLNOTY, KTÓRE WYMAGAJĄ
ŚCISŁEJ
OCHRONY
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF
STRICT
PROTECTION
GATUNKI ROŚLIN I ZWIERZĄT BEDĄCE PRZEDMIOTEM ZAINTERESOWANIA WSPÓLNOTY, KTÓRE WYMAGAJĄ
ŚCISŁEJ
OCHRONY
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF
STRICT
PROTECTION
GATUNKI ZWIERZĄT I ROŚLIN BEDĄCE PRZEDMIOTEM ZAINTERESOWANIA WSPÓLNOTY, KTÓRE WYMAGAJĄ
ŚCISŁEJ
OCHRONY
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF
STRICT
PROTECTION
GATUNKI ZWIERZĄT I ROŚLIN BEDĄCE PRZEDMIOTEM ZAINTERESOWANIA WSPÓLNOTY, KTÓRE WYMAGAJĄ
ŚCISŁEJ
OCHRONY
...to carry over appropriations; calls in addition on the Commission to provide guidance and keep
strict
level of supervision in this respect;
wzywa agencje do usprawnienia swojego zarządzania zobowiązaniami, planowania wewnętrznego i ogólnego prognozowania dochodów celem ograniczenia wysokich kwot przeniesionych środków i wysokiego poziomu...
Urges the Agencies to improve their management of commitments as well as their internal planning and general revenue forecasting in order to optimise their carry-over and cancellation rates as well as their spending; reminds the Agencies that they need to refine their programming and monitoring system and initiate contracting earlier in the calendar year to reduce the need to carry over appropriations; calls in addition on the Commission to provide guidance and keep
strict
level of supervision in this respect;
wzywa agencje do usprawnienia swojego zarządzania zobowiązaniami, planowania wewnętrznego i ogólnego prognozowania dochodów celem ograniczenia wysokich kwot przeniesionych środków i wysokiego poziomu anulowania; przypomina agencjom, że muszą udoskonalić swój system programowania i monitorowania oraz wcześniej zaczynać postępowania o udzielenie zamówienia celem ograniczenia przenoszenia środków; wzywa ponadto Komisję do przygotowania wytycznych i zachowania wysokiego poziomu kontroli w tym zakresie;
Maximum levels should be set at a
strict
level which is achievable by following good practices and taking into account the risk related to the consumption of food.
Najwyższe dopuszczalne poziomy należy określić w sposób
rygorystyczny
na poziomie, którego osiągnięcie jest możliwe dzięki korzystaniu z dobrych praktyk, oraz uwzględniając ryzyko związane ze...
Maximum levels should be set at a
strict
level which is achievable by following good practices and taking into account the risk related to the consumption of food.
Najwyższe dopuszczalne poziomy należy określić w sposób
rygorystyczny
na poziomie, którego osiągnięcie jest możliwe dzięki korzystaniu z dobrych praktyk, oraz uwzględniając ryzyko związane ze spożyciem żywności.
Maximum levels should be set at a
strict
level which is reasonably achievable by following good agricultural and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of...
Najwyższe dopuszczalne poziomy należy określić na bezpiecznym poziomie, którego osiągnięcie jest możliwe dzięki korzystaniu z dobrych praktyk w rolnictwie i produkcji, oraz biorąc pod uwagę ryzyko...
Maximum levels should be set at a
strict
level which is reasonably achievable by following good agricultural and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.
Najwyższe dopuszczalne poziomy należy określić na bezpiecznym poziomie, którego osiągnięcie jest możliwe dzięki korzystaniu z dobrych praktyk w rolnictwie i produkcji, oraz biorąc pod uwagę ryzyko związane ze spożyciem żywności.
Maximum levels should be set at a
strict
level which is reasonably achievable by following good agricultural, fishery and manufacturing practices and taking into account the risk related to the...
Najwyższe dopuszczalne poziomy powinny być określone na możliwie
rygorystycznym
poziomie, który jest rozsądnie osiągalny przy zastosowaniu dobrej praktyki rolniczej, w zakresie rybołówstwa i...
Maximum levels should be set at a
strict
level which is reasonably achievable by following good agricultural, fishery and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.
Najwyższe dopuszczalne poziomy powinny być określone na możliwie
rygorystycznym
poziomie, który jest rozsądnie osiągalny przy zastosowaniu dobrej praktyki rolniczej, w zakresie rybołówstwa i produkcji, oraz z uwzględnieniem ryzyka związanego z konsumpcją żywności. 
